* * *

Когда Янь-юань[1] умер, Конфуций горько плакал. Сопутствовавшие ему сказали: «Философ, ты предаёшься чрезмерной скорби!» Он ответил: «Чрезмерной скорби? О ком же мне ещё глубоко скорбеть, как не об этом человеке?!. Жаль мне его! Я видел его двигающимся вперёд и никогда не видел, чтобы он останавливался… Ах! Небо погубило меня! Небо погубило меня!»

* * *

Ученики хотели устроить Янь-юаню богатые похороны, но Конфуций сказал: «Нельзя!»

* * *

Отец Янь-юаня попросил у Конфуция телегу, чтобы на вырученную за неё сумму сделать саркофаг. Конфуций сказал: «Каждый почитает своего сына вне зависимости от того, способен он или нет. Когда Ли умер, то у него был гроб, но не было саркофага. Не пешком же мне ходить ради саркофага! Так как я состою в списках вельмож, то не могу ходить пешком».

Пейзажи в 12 томах, альбом 9, пейзаж 10

Ван Цзянь, 1598–1677

Музей Метрополитен, Нью-Йорк, США