* * *

«Необходимо исправить имена… Если имя неправильно (не соответствует сущности), то слово противоречит делу, а когда слово противоречит делу, то дело не будет исполнено, а если дело не будет исполнено, то церемонии и музыка не будут процветать, а если церемонии и музыка не будут процветать, то наказания не будут правильны, а когда наказания будут извращены, то народ не будет знать, как ему вести себя. Поэтому для благородного мужа необходимо, чтобы он непременно мог [назвать правильные имена вещей с тем, чтобы] сказанное исполнить, и чтобы в словах его не было ничего бесчестного (недобросовестного)».

Цветы и птицы, ил. 6

Жэнь И (Жэнь Бонянь), XIX в.

Музей Метрополитен, Нью-Йорк, США