«Из Парижа в Бразилию по суше» («De Paris au Brésil par terre») – шестой роман Луи Буссенара, впервые увидевший свет в парижском еженедельнике «Журнал путешествий и приключений на суше и на море», где он печатался с 2 марта 1884 по 26 апреля 1885 года. Вскоре после окончания журнальной публикации вышел в книжном формате в трех томах и при жизни автора не раз переиздавался. Условными продолжениями романа являются вестерны «Адское ущелье» и «Канадские охотники» (1891), объединенные одним общим персонажем – канадским траппером Жозефом Перро.

Роман переводился на греческий, итальянский, португальский, русский языки. Специально для настоящего издания подготовлен новый, наиболее точный перевод романа.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

С. 10.Капитану не пришлось дважды повторять приказ солдатам, а точнее, отряду казаков. – Наличие казаков в подчинении капитана Еменова, начальника конвойной команды, для 1878 года (когда начинается действие романа) является анахронизмом. Действительно, в 1822–1865 годах в этапные команды, конвоировавшие осужденных на каторжные работы, входили, помимо офицеров и пеших солдат, четыре конных городовых казака. Но с 1865 года был утвержден новый состав пешеэтапных команд: офицер, фельдфебель, старший унтер-офицер, три младших унтер-офицера второго разряда, шесть ефрейторов, пятьдесят пять рядовых. Из нестроевых при каждой команде было по одному младшему писарю и три сторожа.

Доха – длинная и просторная шуба, часто двусторонняя, с широкими рукавами и большим отложным воротником; обычная одежда в Сибири и на Дальнем Востоке.

С. 14.«Милосердная» – известная с XVIII века песнь каторжных, которую они пели, проходя по селениям и прося милостыню:

Miserere («Помилуй меня, Боже») – католическое песнопение на текст 50 псалма.

С. 18. …в нескольких километрах от Томска, то есть на 56-м градусе северной широты и 82-м градусе восточной долготы. – Здесь и далее в первой части романа Буссенар указывает долготу по Парижскому меридиану. Точные координаты Томска: 56°29' северной широты и 84°57' восточной долготы (по Гринвичу).

С. 22.Кара – река в Забайкалье (приток Шилки), вдоль которой располагались семь каторжных тюрем; узники Карийской каторги работали на золотых приисках.

Нижнеколымск – первое русское поселение в низовьях Колымы, важный торговый центр второй половины XVIII века (основан в 1644 году). Впоследствии пришел в упадок, затем использовался как опорный пункт экспедиций из устья Колымы. Сейчас – село в Якутии напротив устья реки Анюй.

Адольф Норденшельд (1832–1901) – шведский мореплаватель, исследователь Арктики; в 1878–1879 годах первым прошел из северной Европы Северо-Восточным проходом через Берингов пролив в Тихий океан.

Сергей Максимов (1831–1901) – русский этнограф-беллетрист, путешественник, автор очерков народного быта Русского Севера, Дальнего Востока, юга России, Приуралья и т. д. Автор трехтомного труда «Сибирь и каторга» (1871). Данное сочинение на французский язык не переводилось. На самом деле все подробности этапирования заключенных в Сибирь позаимствованы Буссенаром из статьи Петра Кропоткина «Сибирская ссылка», начало которой было опубликовано в парижской газете «La Justice» («Справедливость») 25 декабря 1883 и 2 января 1884 года. Этот примечательный факт немного приоткрывает завесу над творческим методом романиста: получается, что между зарождением идеи будущего романа и началом его журнальной публикации прошло всего два месяца; иными словами, главы буссенаровских романов печатались по мере их написания. (Соответственно, окончание статьи Кропоткина, опубликованное в пяти номерах марта, писателю уже не понадобилось.) И второй примечательный факт: на момент публикации статьи «Сибирская ссылка» русский революционер-анархист, географ, политэмигрант Петр Кропоткин (1842–1921) уже год как находился в лионской тюрьме (освобожден в 1886-м); думается, это и стало причиной того, что Буссенар в своем романе избегает ссылаться на него, предпочитая указывать цитируемые Кропоткиным источники (в частности, труд Максимова).

С. 25.Семилужки́ – село, основанное в 1632 году на реке Каменке в 30 км к северо-востоку от Томска. В селе располагался «полуэтап», в котором партии ссыльных, вышедшие из Томска, делали первую остановку на ночлег.

Ишим – село, основанное в 1726 году переселенцами из Ишимской волости Тобольской губернии на реке Яя (территория современной Кемеровской области) в 90 км к востоку от Томска. В селе ссыльные делали не вторую, а четвертую остановку: до этапного острога в Ишиме колонны останавливались в Семилужках (полуэтап), Халдееве (этап) и Турунтаеве (полуэтап). На этапах колонна делала дневную остановку и происходила смена конвойных команд. Соответственно, команда Еменова должна была вернуться в Томск, сопроводив колонну до Халдеева.

…ухитрились раздобыть где-то царскую подорожную… – Согласно французскому путешественнику Виктору Меньяну, подорожные грамоты были трех категорий: курьерская (выдавалась императорским гонцам), царская (выписывалась прочим чиновникам) и обычная (покупалась путешественниками, едущими по собственным нуждам). Приоритетное право на предоставление лошадей на почтовых станциях имели обладатели курьерской, а в их отсутствие – царской подорожной. Обладатели обычной подорожной нередко были вынуждены ждать два-три дня, пока станционные смотрители выделят им сменных лошадей.

С. 32. …несколько вечеров, проведенных в доме мадам П… – По всей видимости, речь идет об Аделии Лесеньер, госпоже Патриксон (1835–1896), которая в 1872–1877 годах с супругом Филиппом Джоном Патриксоном занималась добычей алмазов на прииске Дютойтспен в Капской колонии. Ее записки «Путешествие в алмазные копи Южной Африки» были опубликованы в журнале «Le Tour du monde» («Вокруг света») в 1878 году. Буссенар ссылается на мадам П. в романе «Похитители бриллиантов», рассказывая историю прииска Дютойтспен. Также в репортаже о поездке в Гвиану писатель сообщает, что в 1879 году, отдыхая в Ипоре, он, страшась морской болезни, отказался от прогулки морем в компании очаровательной мадам П.

С. 36.Люксембургский дворец – памятник архитектуры раннего классицизма, возведенный в начале XVII века для Марии Медичи в парижском Люксембургском саду близ Латинского квартала. С 1799 года и по настоящее время – резиденция французского Сената. Однако с 1871 по 1879 год, когда парламент заседал в Версале, дворец являлся резиденцией префекта департамента Сена. Жюльен де Клене намекает на Люксембургский дворец как на место работы своего собеседника – служащего префектуры.

«Мулен де ла Галетт»– ветряная мельница на Монмартрском холме, символ Монмартра.

С. 38.Департамент Сена – административно-территориальная единица, существовавшая с 1790 по 1968 год и включавшая в себя три округа: Париж, Сен-Дени и Со. Впоследствии эта территория была разделена на четыре новых департамента: Париж, О-де-Сен, Сен-Сен-Дени и Валь-де-Марн.

Пернамбу́ку, Баи́я – приморские (расположенные на побережье Атлантики) штаты Бразилии; на французских картах XIX века нередко обозначались их административные центры – портовые города Ресифи и Салвадор.

Анген – озеро площадью 43 гектара на территории коммуны Анген-ле-Бен, в 11 км к северу от Парижа. Широко известно благодаря горячим серным источникам.

Гватимозин (Куаутемок; ок. 1497–1525) – последний мексиканский царь, двоюродный брат Монтесумы II; попал в плен к испанцам. Несмотря на пытки, не выдал места, где спрятаны его сокровища. Обвинен в заговоре против жизни Кортеса и повешен.

С. 39.Монмартрское предместье – квартал в Париже, часть 9-го округа.

Николя Маргери (1834–1910) – парижский шеф-повар, автор рецепта филе морского языка в белом вине. Открыл в 1860-е годы знаменитый ресторан «Морской язык Маргери» на бульваре Бон-Нувель, около театра «Жимназ». Залы ресторана были оформлены в мавританском, индийском, египетском, китайском, фламандском, готическом стиле.

«Оспис де Бон»(«Бонская богадельня») – марка бургундских вин, производимых из сортов винограда «шардоне» и «пино-нуар», выращиваемых в виноградниках, с 1443 года принадлежавших больнице города Бона на востоке Франции (департамент Кот-д’Ор).

«Журнал путешествий и приключений на суше и на море» – парижский еженедельник, издававшийся с 1877 года и публиковавший очерки о географических исследованиях, записки путешественников и приключенческие романы. На страницах журнала впервые увидели свет большинство романов и пара десятков рассказов и очерков Луи Буссенара.

Адриен Капулад – легендарный официант ресторана Маргери. Капулад устроился туда подростком в 1866 году, к 1879 году дослужился до метрдотеля, а в 1897-м награжден Обществом поощрения добра почетной медалью за добросовестный труд.

Педру ди Алкантара (Педру I; 1798–1834) – основатель и первый император Бразильской империи.

С. 40.Шартрез – французский ликер крепостью от 40 до 69 процентов, изготавливаемый французскими монахами-картезианцами в Вуароне (близ Гренобля).

…49 градусов западной долготы по Парижскому меридиану и 21 градус 50 минут южной широты… – Указанные координаты приблизительно соответствуют юго-западному пригороду Посус-ди-Калдаса – поселку Вила-Бразил-де-Носса-Сеньора-Апаресида, расположенному у транспортной развязки на границе штатов Сан-Паулу и Минас-Жерайс. Таким образом, фазенда дядюшки Жака Арно находилась менее чем в 400 км от Рио-де-Жанейро.

…нельзя доверять сиюминутным движениям души, ибо они всегда добрые. – «Не доверяйте первому порыву, он всегда добр» – широко цитируемая во французской литературе фраза, авторство которой приписывается Талейрану.

…вы устремились на поиски общественного положения, как какой-то Жером Патюро. – «Жером Патюро в поисках общественного положения» (1843) – пользовавшийся большой популярностью во Франции роман Луи Рейбо (1799–1879), где дана сатирическая картина общественного и политического строя Июльской монархии.

С. 42.Бриансон – город в Провансе, супрефектура (административный центр округа) департамента Верхние Альпы.

Брив-ла-Гайард – город на юго-западе Франции (супрефектура департамента Коррез).

Лодев – город на юге Франции, супрефектура департамента Эро.

Понтиви – город в Бретани, супрефектура департамента Морбиан, с населением восемь тысяч человек (в наши дни – четырнадцать тысяч).

С. 44.Викунья (вигонь) – парнокопытное из семейства верблюдовых.

Пале-Рояль – монументальный ансамбль (дворец, сад, галереи, театр), возведенный в Париже напротив северного крыла Лувра по заказу герцога Ришелье. В XIX веке в Пале-Рояле располагались фешенебельные рестораны, кафе, множество роскошных магазинов, игорные и прочие развлекательные заведения.

Турень – историческая область во Франции с центром в городе Тур, известная замками Луары, белым вином. Значительная часть совпадает с департаментом Эндр-и-Луара.

С. 46.Во время войны я видел тебя в деле. – Буссенар имеет в виду Франко-прусскую войну 1870–1871 годов, завершившуюся поражением Франции и аннексией Эльзаса и Лотарингии. Будущий писатель, будучи в то время студентом факультета медицины Страсбургского университета, сразу же оказался на фронте в качестве помощника военврача и был свидетелем первых битв – под Висамбуром и Решоффеном, а затем – обороны Парижа.

«Мессажери маритим»– крупнейшее французское пароходное общество, основанное в 1851 году Наполеоном III. Объединено с Трансатлантической компанией в 1977 году.

Кан – город на северо-западе Франции, в Нормандии, административный центр департамента Кальвадос. Расположен на реке Орн, в 10 км от атлантического побережья, с которым дополнительно соединен морским каналом. Расстояние от Гавра, портового города в устье Сены, до устья Орна – около 30 км.

С. 47.Уверен, до Бразилии живым я просто не доплыву. – Недуг, которым поражен Жак, автобиографичен. В репортаже о путешествии в Гвиану (август 1880), отправленном во время плавания, Буссенар сообщает, что в прежних поездках мучительно страдал от морской болезни, однако на сей раз, после первого приступа, болезнь удалось превозмочь и дальнейшее плавание проходило без малейшего дискомфорта.

Русские качели – ярмарочный аттракцион, вертикально вращающаяся конструкция с подвесными сиденьями, на которые помещаются 2–3 человека, защищенные спереди планкой, чтобы не выпасть; предшественник колеса обозрения.

Эжен Пас (1835–1901) – парижский журналист, преподаватель, пропагандист оздоровительной гимнастики. В 1865 году открыл в Париже частный гимнастический зал, в 1873 году основал союз гимнастических обществ Франции.

С. 48.Аньер (с 1968 года – Аньер-сюр-Сен) – город во Франции, северо-западный пригород Парижа на левом берегу Сены.

С. 49.Коллеж Сент-Барб (Святой Варвары) – старейшее среднее учебное заведение в Париже, располагавшееся на улице Валетт в 5-м округе. Названо в честь великомученицы – покровительницы математиков, геометров, химиков, архитекторов, геологов, инженеров. Существовало с 1460 по 1999 год.

С. 51.Монлуи(с 1920 года – Монлуи-сюр-Луар) – коммуна, расположенная в 12 км к востоку от города Тура.

С. 52.Гуаякиль – самый большой по численности населения город в Эквадоре, расположен в 250 километрах к юго-западу от столичного Кито на реке Гуаяс, в 40 км от ее впадения в Тихий океан.

С. 53.«Образцовый секретарь» – сборник рекомендаций, правил и примеров написания деловых, частных и иных писем. Первый справочник с таким названием вышел в 1646 году.

С. 54. …тогда я в конце письма не только выражал ему свое почтение, но и именовал себя его преданным слугой. – Высмеивание подобострастных формул вежливости не лишено у Буссенара самоиронии: в 1880 году, испрашивая официального одобрения командировки в Гвиану, он завершил свое ходатайство фразой: «Примите, господин министр, выражения чувств, с коими я имею честь быть всецело преданным вам слугой».

С. 55.Жюльен окликнул кучера в белой шляпе… – Кучера в белых шляпах и экипажи желтого цвета были отличительной особенностью парижской транспортной компании «Городская», которую, очевидно, и хотел прорекламировать Буссенар.

С. 56.Бульвар Осман, пятьдесят два… – В отличие от Жака, обитающего на узкой и тесной улице Дюрантен, расположенной посредине склона Монмартрского холма, Жюльен проживает на фешенебельной магистрали, спроектированной в середине XIX века по плану префекта барона Жоржа Эжена Османа. В наши дни дом № 5 входит в комплекс зданий, занимаемых универмагом «Галери Лафайет».

…извлек оттуда диплом члена Географического общества. – Вполне вероятно, в образе своего героя Луи Буссенар воплотил собственную мечту о членстве во Французском географическом обществе. Вскоре после выхода этого романа он действительно был принят в его ряды – 8 января 1886 года.

С. 57.Шоссе-д’Антен. – Эта улица связывает церковь Сент-Трините и Большие бульвары, пересекая бульвар Осман. Была застроена особняками, где проживали аристократы и крупная буржуазия.

С. 58.«Кафе Англе» («Английское кафе») – фешенебельный парижский ресторан на углу бульвара Итальянцев и улицы де Мариво, просуществовавший с 1802 по 1913 год. В конце Второй империи считался самым известным рестораном Европы. Среди его завсегдатаев были Стендаль, Альфред де Мюссе, Александр Дюма, Эжен Сю.

С. 62.Диршау – город в Западной Пруссии, на реке Висле, железнодорожная станция на линии Берлин – Кёнигсберг. Современный Тчев (Польша).

Кёнигсберг – с 1773 по 1945 год – административный центр Восточной Пруссии, современный Калининград.

Эйдткунен – поселок на германо-российской границе, в котором пассажиры, следовавшие в Россию, пересаживались из немецкого в российский поезд (что связано с разной шириной колеи европейских и российских железных дорог). С 1946 года – поселок Чернышевское в Калининградской области.

Вирбаллен (русское название – Вержболово) – первая российская станция на границе с Пруссией, сейчас – литовский город Вирбалис.

С. 64.Эта карта Меркатора… – На проекции Меркатора земные меридианы и параллели изображаются прямыми, взаимно перпендикулярными линиями. Разработана в 1569 году фламандским картографом Герардом Меркатором.

С. 65.Колывань – крупный город на Сибирском тракте, основанный в 1713 году как острог на реке Чаус близ ее впадения в Обь. После строительства Транссибирской железнодорожной магистрали, прошедшей южнее города, Колывань быстро пришла в упадок. Сейчас – поселок городского типа в 45 км северо-западнее основанного в 1893 году Новосибирска.

Восточный мыс – крайняя восточная материковая точка России и всей Евразии, открытая в 1648 году экспедицией Семена Дежнёва, а в 1778 году нанесенная под таким названием на карту английским мореплавателем Джеймсом Куком. В 1898 году, к 250-летию со дня открытия, Восточный мыс был переименован в мыс Дежнёва.

…только шириной в пятьдесят километров… – По современным данным, наименьшая ширина Берингова пролива – 86 км.

С. 68.Мыс Принца Уэльского – крайняя западная материковая точка США и Северной Америки. Разделяет Чукотское и Берингово моря.

Британская Колумбия – провинция (изначально – колония) на западе Канады. Омывается водами Тихого океана и граничит с Аляской.

Такома – город на северо-западе США, в штате Вашингтон, основан в 1875 году в 51 км к юго-западу от Сиэтла, на берегу залива Пьюджет-Саунд.

Пролив Адмиралти соединяет залив Пьюджет-Саунд и пролив Хуан-де-Фука (омывающий с юга остров Ванкувер).

Каньонвилл – городок на юго-западе штата Орегон, в 100 км от тихоокеанского побережья.

Хенли – существовавший в 1854–1887 годах город на севере штата Калифорния, почти у границы с Орегоном. Проложенная в 1880-е годы железная дорога прошла двумя километрами восточнее, что привело к упадку Хенли и возникновению вокруг станции города Хорнбрука.

Сакраменто – город на западе США, столица штата Калифорния; расположен у слияния рек Сакраменто и Американ-Ривер. Основан в 1848 году и год спустя, с началом калифорнийской золотой лихорадки, стал центром района старателей.

Стоктон – город в Калифорнии, на реке Сан-Хоакин, в 70 км к югу от Сакраменто. Основан в 1850 году, в разгар золотой лихорадки, став морскими воротами для прибывающих в район золотодобычи кораблей.

С. 69.Аризона (Аризона-Сити) – здесь: поселок, основанный в 1853 году около форта Юма, при слиянии рек Хила и Колорадо. В 1873 году переименован в город Юма.

Альтар – город на северо-западе Мексики, в штате Сонора, основанный в 1775 году и расположенный недалеко от американской границы близ северной оконечности Калифорнийского залива.

Эрмосильо – город в Мексике, столица штата Сонора, основанный в 1700 году. Расположен южнее Альтара.

Гуа́ймас – город в Мексике, в штате Сонора, расположенный южнее Эрмосильо, на берегу Калифорнийского залива. Основан в 1701 году.

Кульякан – город в Мексике, столица штата Синалоа. Основан в 1531 году, расположен южнее Гуаймаса, недалеко от побережья Тихого океана, напротив южной оконечности полуострова Калифорния.

Сан-Луи́с-Потоси́ – город в центральной Мексике, столица одноименного штата. Основан в 1592 году, расположен на высоте 1850 м над уровнем моря.

Орисаба – город на юго-востоке Мексики, в штате Веракрус. Расположен у подножия одноименного действующего вулкана высотой 5636 м, являющегося самой высокой точкой страны.

…по берегам одноименной речки, впадающей в один из притоков Параны. – Речку длиной 150 км, давшую имя фазенде Леонара Вуазена, мы обнаружим на современных картах под названием Жагуари-Мирим (Малая Ягуаровая река). Беря начало на холме Серроте близ муниципалитета Ибитура-ди-Минас, она протекает через городок Сан-Жуан-да-Боа-Виста, находящийся в 10 км к юго-западу от предполагаемого месторасположения фазенды, и впадает в Можи-Гуасу – приток Риу-Парду. В свою очередь, Риу-Парду несет свои воды в Риу-Гранди, приток Параны, которая вливается в Атлантический океан около аргентинской столицы – Буэнос-Айреса.

С. 70.Дом инвалидов – архитектурный комплекс в Париже на левом берегу Сены, построенный по приказу короля Людовика XIV как дом призрения ветеранов войн. В центре архитектурной композиции – собор Святого Людовика с позолоченным куполом.

С. 73.Сюрен – коммуна во Франции, западный пригород Парижа; на территории Сюрена находится холм Мон-Валерьен высотой 161 м.

Монморанси – коммуна во Франции, в 16 км к северу от Парижа, примыкающая к лесистому холму высотой 192 м.

…самые высокие вершины Уральских гор… достигают высоты не более полутора тысяч метров. – Это неверное утверждение. Самая высокая вершина Уральских гор, гора На́родная, достигает в высоту 1895 м. Горы Манарага, Тельпосиз и Ямантау превышают 1600 метров.

…мои вылазки ограничивались административным центром департамента Кальвадос. – То есть городом Каном, в который, как мы помним, Жак добирался морем.

С. 74.Сибирь занимает гигантскую площадь, равную четырнадцати миллионам квадратных километров. – По современным данным (без Дальнего Востока), площадь Сибири составляет около 10 млн кв. км.

Владимирка. – Строго говоря, Владимирка – это лишь часть Сибирского тракта. Так называлась грунтовая дорога от Москвы до Владимира. Но с точки зрения ссыльных каторжан, весь путь от Москвы до Сибири был Владимиркой.

С. 77.Виктор-Эдмон Меньян (1846–1938) – французский путешественник и писатель. Посетил Египет и Нубию, в 1873–1874 годах совершил путешествие через Сибирь, Монголию и Китай, которое описал в сочинении «Из Парижа в Пекин по суше».

С. 82.В Томске они остановились только для того, чтобы нанести визит генерал-губернатору… – На момент действия романа в Сибири было только два генерал-губернатора, это главы Западно-Сибирского и Восточно-Сибирского генерал-губернаторств (с административными центрами в Омске и Иркутске соответственно). Каждое генерал-губернаторство включало в себя несколько губерний, главы которых назывались губернаторами. Должность губернатора Томской губернии в 1871–1879 годах занимал действительный статский советник Андрей Петрович Супруненко, поощрявший предпринимательство, образование, благотворительность.

С. 87.Генерал… – Как мы уже отмечали, Андрей Петрович Супруненко, занимавший должность томского губернатора в 1878 году, был гражданским служащим – действительным статским советником. Военную службу он оставил в 1865 году в чине полковника.

С. 91. …посулил заковать их в кандалы, которые намеревался заказать для них в Красноярске. – Смена конвойных команд производилась на каждом этапе (в Томске, Халдееве, Ишиме, Почитанском и т. д.), поэтому капитан Еменов никак не должен был сопровождать партию до Красноярска.

С. 94. …И падали снежные хлопья. – «Искупление» (1886). Перевод А. Федотова.

С. 96.«Голос»– ежедневная политическая и литературная газета, издававшаяся в Санкт-Петербурге с 1863 по 1883 год. Выражала интересы либеральной буржуазии и капитализма. Ее тираж в описываемую эпоху достигал 22 000 экземпляров. Разумеется, Буссенар не мог ее читать, поэтому подробности быта ссыльных взяты им из вышеупомянутой статьи Кропоткина, обильно ссылающегося на публикации «Голоса».

С. 97. …все вместе они составляли русское слово «ВОР». – Явный анахронизм: во-первых, клеймо «ВОР» не использовалось с 1845 года, будучи замененным на «КАТ» (сокр. «каторжный»), а во-вторых, указом от 17 апреля 1863 года (то есть за пятнадцать лет до описываемых в романе событий) клеймение преступников в России было отменено.

С. 104.Молодая гвардия – одна из трех частей Императорской гвардии Наполеона наряду со Старой гвардией и Средней гвардией. Создана в 1809 году. Была укомплектована молодыми новобранцами и отличалась высоким боевым духом.

Хорошо принятый в киргизской деревне… – К киргизам в XIX веке относили и казахов; река Ишим, левый приток Иртыша длиной 2500 км, большей частью протекает по территории современного Казахстана.

С. 108.На протяжении двух лет тебе придется служить простым солдатом в пионерной роте без права ношения оружия. – В царской армии пионерные роты использовались для дорожных работ.

С. 118.Эта «речушка», называемая Чулым, на самом деле длиннее и шире Рейна. – Действительно, Чулым, правый приток Оби, пересекающий Сибирский тракт близ Ачинска, достигает в длину 1799 км, тогда как Рейн – только 1320 км.

Мы отправились с визитом к гражданскому генерал-губернатору… – В 1868–1882 годах Енисейской губернией руководил действительный статский советник (с 1871-го – тайный советник) Аполлон Давыдович Лохвицкий. Как и глава Томской губернии, глава Енисейской был не генерал-губернатором, а просто губернатором.

С. 120. …чином не ниже капрала. – Воинское звание «капрал» в русской армии конца XIX века равно званию ефрейтора.

Катрин Фанни Мак-Леод, мадам де Бурбулон (1827–1865) – французская путешественница шотландского происхождения. Выйдя замуж за французского дипломата Альфонса де Бурбулона, стала первой женщиной-европейкой, побывавшей в Пекине. В 1861 году вместе с мужем возвратилась в Париж через Монголию, Иркутск, Томск, Пермь, Нижний Новгород. В 1864–1865 годах вышли «Записки о путешествии из Шанхая в Москву через Пекин, Монголию и азиатскую Россию», составленные на основе заметок мадам де Бурбулон. Красноярск действительно произвел на мадам де Бурбулон впечатление «Сибирских Афин», однако в России с конца XIX века этот эпитет прочно закрепился за Томском.

С. 124.Кяхта – город в Забайкалье, рядом с монгольской границей. Основан в 1727 году. Долгое время был единственным пунктом легальной русско-китайской торговли (в Россию ввозились хлопчатобумажные ткани, затем чай, а вывозились пушнина, затем сукна).

С. 126. …расположено на высоте примерно в пятьсот метров над уровнем моря. – По современным данным, средняя высота Байкала над уровнем моря – 455,5 м.

С. 129.Святой Иннокентий (1680/82–1731) – первый правящий православный епископ Восточной Сибири, канонизирован в 1804 году.

С. 132.Анри (Генри) Рассел-Киллоу (Анри Руссель; 1834–1909) – французский путешественник ирландского происхождения, покоритель Пиренеев, писатель. Автор книги «Шестнадцать тысяч лье по Азии и Океании. Путешествие 1858–1861 гг. графа Анри Русселя, члена Французского географического общества. Сибирь, пустыня Гоби, Пекин, река Амур, Япония, Австралия, Новая Зеландия, Индия, Гималаи» (1864).

С. 135.Шаман-камень – вершина скалы в месте истока реки Ангары. До строительства Иркутской ГЭС (1950-е годы) возвышался над водой на 10 м, в настоящее время – на 1–1,5 метра.

С. 138.Извещенный по телеграфу об их злоключениях, генерал-губернатор… – Генерал-губернатором Восточной Сибири в 1873–1879 годах был генерал-лейтенант барон Платон Александрович Фредерикс.

С. 140.«Путеводитель Жоан»– серия путеводителей, основанная в 1854 году журналистом и издателем Адольфом Лораном Жоаном (1813–1881).

С. 141.Исфахан – третий по величине город Ирана, в 340 км к югу от Тегерана. До настоящего времени славится своими коврами, текстилем, предметами ручных ремесел.

Ла-Шо-де-Фон – город на северо-западе Швейцарии, у границы с Францией. Наряду с соседним Билем является крупнейшим производителем швейцарских часов.

С. 143.«Эрар» – французское предприятие, выпускавшее рояли, клавесины, пианино и арфы, основанное перед Французской революцией официальным королевским поставщиком роялей Себастьеном Эраром (1752–1831).

С. 145.Школа Тюрго – основанное в 1839 году в 3-м округе Парижа среднее учебное учреждение для детей мелких промышленников и торговцев. В отличие от лицея, давало не классическое, а прикладное общее образование: вместо мертвых языков преподавались несколько современных, а историю, географию, математику и физику дополняли бухучет, рисунок, основы механики и права.

С. 146.Ользоны, Манзурка – села на Якутском тракте, примерно в 100 и 200 км от Якутска.

Верхоленск – село в Качугском районе Иркутской области, на правом берегу Лены, напротив устья реки Куленги. Основан в 1641 году.

Длина ее… достигает пяти тысяч километров… – По современным данным, 4400 км.

С. 147.Ханс Христиан Йоханнессен (1846–1920) – норвежский капитан, в 1878 году принял участие в экспедиции Норденшельда и поднялся по реке Лене до Якутска; в 1883–1884 годах водил судно «Норденшельд» по Енисею, затем 18 лет занимался рыболовством в Северном Ледовитом океане.

…ущелье под названием Щеки… – Ленские щеки – узкий каньон глубиной 200 м с тремя скалами серо-желтого и красно-коричневого цвета в верхнем течении Лены.

Ленские столбы – тянущийся на многие километры комплекс вертикально вытянутых скал высотой до 220 м, причудливо громоздящихся вдоль берега Лены. Расположены в 104 км от города Покровска.

С. 148. …казак Ляхов дал название острова Костей… – Иван Ляхов – русский промышленник, исследователь Новосибирского архипелага. В 1770 году совершил на санях путешествие к островам между морем Лаптевых и Восточно-Сибирским морем, впоследствии названным Ляховскими, и добился монопольного права на сбор мамонтовой кости. Чуть позже открыл остров Котельный.

Иоганн Георг Гмелин (1709–1755) – немецкий естествоиспытатель на русской службе, исследователь Сибири и Урала, натуралист академического отряда Великой Северной экспедиции; автор четырехтомников «Флора Сибири» (1747–1769) и «Путешествие по Сибири с 1733 по 1743 год» (1751–1755).

Петр Симон Паллас (1741–1811) – немецкий и русский ученый, естествоиспытатель и путешественник на русской службе.

Жорж Леопольд де Кювье (1769–1832) – французский естествоиспытатель, натуралист, основатель сравнительной анатомии и палеонтологии.

С. 149.Михаил Иванович Адамс (1780–1836) – русский естествоиспытатель-зоолог, ботаник; в 1806 году отыскал в устье Лены почти целый скелет шерстистого мамонта с частью шкуры («Ленский мамонт», «мамонт Адамса») возрастом около 36 000 лет.

С. 151.Жигалово – рабочий поселок в верховьях Лены, основан в 1723 году. Районный центр Иркутской области.

Усть-Илга – село в Жигаловском районе Иркутской области, на месте впадения в Лену реки Илги. Основано в 1664 году.

Шаманова – деревня на реке Лене в Жигаловском районе Иркутской области. Упразднена в 1999 году.

Киренск – город на реке Лене, расположенный в 650 км северо-восточнее Иркутска. Основан в 1630 году как Никольский погост.

Петропавловское – село в Киренском районе Иркутской области, находится на месте впадения в Лену реки Захаровки.

Витим – поселок в Ленском районе Республики Саха, в 3 км от границы с Иркутской областью. Основан в 1621 году.

Нохтуйск – село в Олёкминском районе Республики Саха. Упразднено в 1998 году.

Олёкминск – город на реке Лене в Республике Саха, в 630 км от Якутска. Основан в 1635 году.

С. 154.Элизе Реклю (1830–1905) – французский географ и историк, автор девятнадцатитомного труда «Новая всеобщая география» (1876–1894).

В долинах встречаются липа, клен… – Привычные в европейской части России виды клена (остролистный, татарский, белый, полевой) в Сибири не произрастают ввиду климатических условий. Однако девять иных видов кленов распространены на Дальнем Востоке, который в XIX веке считался частью Сибири. Уже в XX веке в Сибири широко распространился агрессивный, представляющий угрозу биологическому разнообразию вид – клен американский, завезенный из Северной Америки.

С. 158.Малыканская – почтовая станция в 259 верстах от Олёкминска. Сейчас – село Малыкан Олёкминского района.

Иситская – почтовая станция в 35 верстах от Малыканской, сейчас – село Исит Хангаласского улуса Якутии.

С. 162.«Коровий пол» – французское идиоматическое выражение, означающее твердую землю, сушу.

Синск – село в Якутии, в 185 км юго-западнее Якутска; основано как почтовая станция в 1743 году на месте впадения в Лену реки Синей.

Покровск – город на левом берегу Лены, в 78 км к юго-западу от Якутска. Основан казаками в 1682 году.

С. 164.Пока вы пойдете к генерал-губернатору… – Губернатором Якутского округа в 1876–1885 годах был Георгий Федорович Черняев, по званию генерал-майор.

Чакийская, Арылахская – четвертая и седьмая почтовые станции на Якутско-Охотском тракте, между Леной и Амгой.

Оймякон – якутское родовое правление на реке Индигирке, верхнее течение которой ранее называлось Омеконом. Через нынешний «полюс холода» в XIX веке проходил путь на Колыму из Якутска и из Охотска.

Плотбище – место в верховьях Колымы, где в XVIII – начале XIX века вьюки с зерном и иным провиантом, привозимые из Якутска через Оймякон, грузились на плоты для сплава в остроги, расположенные вниз по течению.

С. 165.Ноллек – никогда не существовавший поселок, фигурирующий, однако, на картах середины XIX века недалеко от устья Арги, левого притока Индигирки. Возможно, появление этого топонима связано с ошибочной интерпретацией карты Якутии 1824 года, где место пересечения дороги и реки было обозначено как «Ночлег».

Зашиверск – исчезнувший город в среднем течении Индигирки. Был основан в 1639 году как зимовье за порогами (шиверами). До начала XIX века – крупный торговый и административный центр. Пришел в упадок после истребления пушного зверя и к 1880-м годам, после эпидемий оспы, прекратил существование.

С. 168. …относительно недавно основанных городах… – Относительно возраста городов Буссенар не прав: Семипалатинск (с 2007 года – город Семей на востоке Казахстана) основан в 1718 году, Тобольск – в 1587 году (среди сибирских городов старше его только Тюмень), Нарым – в 1596 году.

С. 169.Капустная пальма (асаи, эвтерпа овощная) – вид пальм, широко культивируемый в Бразилии и Гвиане ради съедобной сердцевины.

Индийский орех (кешью) – тропическое дерево, плод которого является распространенным продуктом питания. Естественный ареал – восток Бразилии, которая до сих пор является одним из ведущих поставщиков орехов кешью на мировой рынок, но крупнейший производитель – Индия.

С. 172.Чолом. – Имя якутского проводника, очевидно, выдумано Буссенаром, однако оно имеет реальные корни в якутском языке; например, «чоломооттоо» означает «находиться в воде, шумно плескаться».

Длина этой реки не превосходит ста шестидесяти километров, хотя ширина ее весьма внушительна. – По современным данным, длина Хандыги – 281 км, а ширина близ устья – 122 м.

Фердинанд Петрович Врангель (1796–1870) – российский военный и государственный деятель, мореплаватель и полярный исследователь, генерал-адъютант и адмирал с 1856 года. В 1820–1824 годах в чине лейтенанта возглавил экспедицию по изучению северо-восточных берегов Сибири. В своем романе Буссенар не раз использует сведения из его книги «Путешествие по северным берегам Сибири и по Ледовитому морю, совершенное в 1820, 1821, 1822, 1823 и 1824 гг.» (1841, французский перевод – 1843). В частности, факт об исключительном зрении якутов позаимствован из девятой главы второй части этой книги. Врангель приводит его со слов лейтенанта Анжу, руководителя проходившей одновременно Усть-Янской экспедиции.

С. 184.Карабин Кропачека – одна из модификаций винтовки с восьмизарядным трубчатым магазином из никелированной стали, разработанной австрийским военным инженером Альфредом фон Кропачеком (1838–1911).

С. 190.Огропоно – произношение русского имени Аграфена на тюркских языках (в том числе якутском).

Жиганск – село в Якутии на левом берегу Лены, в 610 км от Якутска. Основано в 1632 году.

Афанасий Яковлевич Уваровский (1800–1861) – писатель, фольклорист, переводчик. Уроженец Жиганска, сын русского обер-офицера и простой якутки. Воспроизвел легенду об Аграфене (Агриппине) Жиганской в своих «Воспоминаниях» – первом печатном памятнике якутской художественной литературы, изданном в 1848 году на якутском и немецком языках, а в 1860 году – на французском.

С. 207.Якут долго вел их вдоль Станового хребта… – Это описание Станового хребта бытовало в географической науке вплоть до начала ХХ века, когда к данной горной системе относилось несколько хребтов: Яблоновый (современный Становой), Джугджур, Колымское нагорье и другие. В наши дни под «Становым хребтом» понимается возвышенность протяженностью около 720 км, шириной 120 км и максимальной высотой 2412 м, которая простирается от среднего течения реки Олёкмы до истоков реки Учур (то есть примерно до 133° восточной долготы по Гринвичу).

С. 209.Сугой – правый приток Колымы длиной 347 км, впадает в нее в 1300 км от устья.

Коркодон – правый приток Колымы длиной 476 км, впадает в нее в 1228 км от устья.

Омолон – правый, самый крупный приток Колымы длиной 1114 км, впадает в нее всего в 282 км от устья, но ее исток практически смыкается с истоками Сугоя и Коркодона.

С. 210.Гижигинская губа – внутренняя часть залива Шелихова в Охотском море длиной 148 км, шириной у входа около 260 км.

С. 211.Мажордом – старший среди слуг, ответственный за ведение хозяйства.

Мэтр Жак – ставшее нарицательным имя персонажа комедии Мольера «Скупой», который был одновременно поваром и кучером.

С. 213.Иосиф Иосифович Биллингс (ок. 1758–1806) – английский и российский мореплаватель, гидрограф, исследователь восточных берегов Сибири.

Мечигменская губа – крупный мелководный залив Берингова моря, в западной части Чукотки.

Федор Федорович Матюшкин (1799–1872) – российский мореплаватель, исследователь Арктики, адмирал с 1867 года. В Царскосельском лицее был дружен с Пушкиным, в 1821–1824 годах в чине мичмана участвовал в арктической экспедиции лейтенанта Врангеля.

Чаунская губа – залив на Чукотке, максимальной длиной 140 км и шириной 110, в восточной части бассейна Восточно-Сибирского моря.

Малый Анюй – река длиной 738 км, протекающая по Чукотке и Якутии. Сливаясь с Большим Анюем, образует реку Анюй (8 км), которая впадает в Колыму справа, в 153 км от ее устья. На берегах Малого Анюя проходила описанная ниже Анюйская ярмарка.

Чаун – впадающая в Чаунскую губу река длиной 205 км.

Джордж Кеннан (1845–1924) – американский журналист, путешественник, писатель. В 1865–1867 годах путешествовал по Чукотке и Камчатке по заданию Русско-американской телеграфной компании, в 1885–1886 годах совершил поездку по Сибири, знакомясь с системой русской каторги и ссылки.

С. 214.Александр Лаврентьевич Чекановский (1833–1876), Фердинанд Фердинандович Миллер (1837–1900) – российские исследователи Сибири, участники экспедиции 1873–1875 годов к истокам Нижней Тунгуски. Исследования Чукотки Буссенар приписывает им ошибочно (с подачи «Новой всеобщей географии» Элизе Реклю). На самом деле Чукотская экспедиция через Верхоянск к устью Анадыря была осуществлена в 1868–1869 годах астрономом и геологом Карлом Карловичем Нейманом.

С. 221. …«ворон ворону глаз не выклюет»… – Во французском варианте эта пословица звучит как «волки не едят друг друга».

С. 224. …на одном из островов Малого Анюя, проходит крупная местная ярмарка… – Описание Анюйской (иначе – Чукотской) ярмарки, существовавшей с конца XVIII по начало XX века, довольно точно воспроизведено Буссенаром по книге Фердинанда Врангеля «Путешествие по северным берегам Сибири и по Ледовитому морю, совершенное в 1820, 1821, 1822, 1823 и 1824 гг.», а потому содержит немало деталей, утративших актуальность к 1879 году. К примеру, в первой половине ХIХ века ярмарка действительно располагалась в местечке Островное, на одном из островов реки Малый Анюй, но в 1848 году, после того как остров был частично снесен рекой, она была перенесена на левый берег десятью верстами ниже по течению. Там и был возведен новый Анюйский острог, по привычке называвшийся местными жителями Островным (сейчас – село Островное Билибинского района Чукотского автономного округа).

На острове, где проходит ярмарка, называемая Нижнеколымской… – Буссенар ошибочно называет данную ярмарку Нижнеколымской. Некогда известная Нижнеколымская ярмарка, основанная в 1647 году и проводившаяся в Нижнеколымске, прекратила существование к концу XVII века в связи с резким сокращением торговли в регионе вследствие эпидемий оспы.

…6 февраля 1879 года, должна была открыться ежегодная ярмарка. – Во второй половине XIX века Анюйская ярмарка проходила в конце марта или начале апреля.

С. 226. …как писал Матюшкин… – Член экспедиции лейтенанта Врангеля мичман Матюшкин посетил ярмарку в Островном в начале марта 1821 года, и его отчет о ней составил седьмую главу первой части вышеуказанной книги Врангеля.

С. 232.Кэтам аккамимыл… – Используемые в романе (не всегда правильно) чукотские слова позаимствованы Буссенаром из французского издания записок Бартелеми де Лессепса (1766–1834), французского дипломата, переводчика погибшей кругосветной морской экспедиции Лаперуза (1785–1788). Лессепс – единственный из всех ее участников остался в живых, поскольку в 1787 году был отправлен из Петропавловска во Францию сухим путем с почтой и документами. (Русский перевод книги: «Лессепсово путешествие по Камчатке и по южной стороне Сибири». М., 1801–1802).

С. 234.Большая Бараниха (современное название – Раучуа) – река длиной 323 км, впадающая в Северный Ледовитый океан чуть западнее Чаунской губы.

Экиатап – река на Чукотке длиной 226 км. Течет на северо-запад, впадает в Северный Ледовитый океан около мыса Шмидта.

С. 237.Маймачен – китайская торговая слобода близ российской границы, напротив Кяхты. Сейчас – монгольский город Алтанбулаг.

С. 247.Первое столкновение русских с чукчами, о котором упоминается в истории, состоялось в 1701 году. – Точнее, в 1702-м. Военная экспедиция русских казаков и союзных им юкагиров и коряков под командованием Алексея Чудинова нанесла чукчам несколько тяжелых поражений, но стратегического успеха не добилась, отступив под натиском численно превосходящего противника.

С. 248.Экспедиция, предпринятая в 1711 году, закончилась для русских новым поражением. – Посланный к чукчам в 1711 году казак Петр Попов безрезультатно пытался уговорить их платить ясак. Экспедиция обошлась без столкновений.

Афанасий Федотович Шестаков (1677–1730) – якутский казачий голова, мореплаватель, исследователь Охотского моря. Собирал ясак с оседлых коряков. Возглавил отряд из ста сорока трех человек для усмирения чукчей, терроризировавших коряков. Погиб в бою при Ергаче, который закончился победой чукчей и гибелью около тридцати человек отряда Шестакова.

Дмитрий Иванович Павлуцкий (ум. 1747) – российский офицер, капитан драгунского полка; после гибели Шестакова был назначен руководителем чукотской экспедиции и произведен в майоры. В 1731 году в нескольких крупных сражениях разбил чукчей, в 1732 году разбил восставших коряков. В 1747 году погиб в бою с чукчами на реке Орлова, закончившемся тяжелым поражением русских.

С. 261–262.Амгуэма, Ванкарем – реки на Чукотке, впадающие в Чукотское море к западу от Колючинской губы. Они не являются самыми восточными реками Азии, ибо на Чукотке множество рек, в том числе и восточнее Колючинской губы.

С. 264.Александр Федорович Миддендорф(1815–1894) – российский путешественник, географ, зоолог, ботаник, основоположник мерзлотоведения. В ходе экспедиции 1842–1845 годов открыл плато Путорана, стал первым исследователем Таймыра, Станового хребта.

Василий Васильевич Прончищев (1702–1736) – русский исследователь Арктики. В 1735–1736 годах исследовал дельту Лены, поднялся до широты 77°29' (превзойти этот результат удалось лишь сто сорок три года спустя Норденшельду). Умер в ходе экспедиции от последствий перелома ноги.

Харитон Прокофьевич Лаптев(1700–1763) – русский полярный исследователь. В 1739–1740 годах, став новым начальником отряда Прончищева, создал карту Таймыра. В честь него и его двоюродного брата Дмитрия названо море Лаптевых.

Хатангский залив – залив в море Лаптевых, образуемый при впадении реки Хатанги. С юга и юго-востока ограничивает полуостров Таймыр.

Семен Иванович Дежнёв (1605–1673) – русский путешественник, землепроходец, мореход, исследователь Северной и Восточной Сибири. Открыл реку Колыму, основал Среднеколымск и Нижнеколымск, в 1648 году первым прошел Берингов пролив.

Петр Ласиниус (ок. 1700–1735) – российский мореплаватель шведского происхождения. Сведения, приводимые Буссенаром, верны, за исключением числа погибших: из сорока четырех членов экипажа умерли от цинги тридцать два человека, включая начальника; оставшиеся в живых вернулись в Якутск.

Дмитрий Яковлевич Лаптев (1701–1771) – русский полярный исследователь, путешественник, мореплаватель, двоюродный брат Харитона Лаптева. В 1731–1741 годах обследовал береговую линию огромной протяженности, от мыса Канин Нос до Колымы.

Мыс Большой Баранов – скалистый мыс к востоку от устья Колымы.

Джеймс Кук (1728–1779) – английский путешественник, картограф и первооткрыватель, совершил три кругосветные экспедиции. В ходе третьей из них, в августе 1778 года (а не в 1790-м, как пишет Буссенар), в поисках Северо-Западного прохода прошел из Тихого океана в Чукотское море, но был остановлен льдами на широте 70°44'. Стовосьмидесятого меридиана он не достиг.

Джон Роджерс (1812–1882) – американский адмирал, участник Гражданской войны в США. В середине 1850 годов возглавлял Северотихоокеанскую исследовательско-геодезическую экспедицию, результаты которой расширили научные знания о дальневосточных и северных водах.

С. 265.Томас Лонг (1814–1875) – капитан английского китобойного судна, неоднократно заходил в Охотское море, открыл остров Врангеля.

Александр Михайлович Сибиряков (1849–1933) – российский предприниматель, исследователь Сибири.

Оскар Диксон (1823–1897) – шведский магнат, промышленник, филантроп шотландского происхождения. Оказал содействие исследованиям не только Норденшельда, но и Фритьофа Нансена.

С. 266. …на 67°7' северной широты и 173°30' западной долготы по Гринвичу… – В книге Норденшельда «Плавание на Веге» приведены чуть более точные координаты зимовки судна: 67°4' 49" северной широты и 173°23' 2" западной долготы, в 1,4 км от чукотского берега.

С. 270.Пойнт-Хоп – мыс и поселение на Аляске, расположенные на 68°21' северной широты и 166°44' западной долготы.

Залив Коцебу – залив Чукотского моря у западного берега Аляски длиной 160 км, шириной у входа 54 км, во внутренней части – около 130 км. Открыт русской экспедицией под руководством Отто Коцебу в 1816 году.

С. 272.Острова Диомида – два острова в центре Берингова пролива, в 35 км от Чукотки и Аляски. Западный, остров Ратманова, площадью около 29 кв. км, принадлежит России, а восточный, расположенный в 3750 м от него остров Крузенштерна, площадью около 7 кв. км, принадлежит США. Между островами проходит государственная граница двух стран и линия перемены дат.

С. 274. А разве вон та группа скал, что торчит примерно километрах в двух впереди и именуется островами Диомида, не принадлежит Соединенным Штатам? – После продажи Россией Аляски в 1867 году Соединенным Штатам отошел только меньший из двух островов Диомида. К слову сказать, высота обоих островов около 500 м, так что их никак нельзя назвать «группой скал».

C. 275.Меня зовут Жозеф Перро… – Свое имя канадский траппер Жозеф Перро (Perrot), герой нескольких романов писателя, получил, несомненно, в честь секретаря делегации Канады на Всемирной выставке 1878 года в Париже Жозефа Перро (Perrault), который любезно принял репортера Буссенара и два часа рассказывал ему о канадской секции экспозиции.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

С. 281.Нулато – форт (с 1963 года – город) на Аляске, более чем в 500 км от мыса Принца Уэльского, на правом (северо-западном) берегу реки Юкон. Основан в 1839 году русскими первопроходцами на месте бывшего индейского поселения, обнаруженного ими годом ранее, но за прошедшие месяцы почти полностью выкошенного эпидемией оспы.

С. 286. …могущественной американской «Пушной компании» из Сент-Луиса. – Упоминание Буссенаром этого предприятия в данном контексте является явным анахронизмом. Меховая компания Сент-Луиса была основана в 1809 году, а чуть позже переименована в Меховую компанию Миссури. Просуществовала до 1824 года, когда была поглощена монополистом – Американской меховой компанией, но и та прекратила свое существование в 1842 году вследствие истощения запасов мехов и прекращения моды на меховые изделия в Европе.

Компания Гудзонова залива – старейшая торговая корпорация в Северной Америке и единственная дожившая до наших дней колониальная компания. Основана в 1670 году, в 1860-е годы переключилась на строительство недвижимости и железных дорог, в 1900-е – на поставку товаров для поселенцев западной Канады. О полном прекращении торговли меховыми изделиями объявлено в 2023 году.

С. 289. …с девизом «Cutem acutus tollet acuti»… – Сведения, приводимые Буссенаром, ошибочны. На самом деле Компания Гудзонова залива с 1670 года носит латинский девиз «Pro pelle cutem» («Шкура за кожу»), а герб ее представляет собой серебряный щит с красным крестом и бобром в каждом из четырех сегментов; во главе щита – подбитая горностаем красная бархатная шапка, на которой восседает лисица. Щитодержателями выступают два оленя.

С. 295.Залив Нортон – залив Берингова моря южнее залива Коцебу и полуострова Сьюард (который заканчивается мысом Принца Уэльского).

С. 298.Гюстав Ламбер (1827–1871) – французский гидрограф и мореплаватель. На протяжении двадцати лет безуспешно пытался организовать экспедицию на Северный полюс. В кампании по сбору средств, объявленной им в 1868 году, поучаствовал и студент Буссенар, внеся полфранка. Во время франко-прусской войны Ламбер был тяжело ранен в битве при Бюзенвале и умер несколько дней спустя. «Из-за эгоистичной, скаредной бережливости французов несчастному Гюставу Ламберу не удалось собрать нужную сумму даже по подписке, тогда как у нас или в Америке любой миллионер поспешил бы субсидировать его экспедицию!» – впоследствии воскликнет писатель устами англичанина в романе «Французы на Северном полюсе».

Остров Врангеля – российский остров в Северном Ледовитом океане площадью около 7670 км. Расположен на границе восточного и западного полушарий и отделен от побережья Чукотки проливом шириной около 140 км.

Монгольфьер – воздушный шар, поднимаемый вверх при помощи нагретого воздуха.

С. 300.Перлинь – корабельный трос 10–15 сантиметров в окружности для буксировки и швартовки судов.

Бодрюш – верхняя перепонка с кишок крупного рогатого скота.

С. 301.Жак II де Шабанн де Ла Палис (1470–1525) – французский аристократ и военный, маршал Франции. Участник всех итальянских войн своего времени, героически погибший в битве при Павии. С его именем связан изобретенный братьями Гонкурами термин «ляпалиссиада», означающий утверждение, очевидное до абсурдности. Эталонным примером ляпалиссиады является ошибочно истолкованная эпитафия на могиле маршала, которая завершалась словами: «S’il n’était pas mort, il ferait encore envie» («Если бы он не умер, то все еще внушал бы зависть»), но по причине сходного написания букв «f» и «s» была прочитана современниками как: «S’il n’était pas mort, il serait encore en vie» («Если бы он не умер, то все еще был бы жив»).

С. 303.Роберт Фултон (1765–1815) – американский инженер и изобретатель, создатель одного из первых пароходов и проекта одной из первых подводных лодок. Предложил Директории, которая тогда вела войну против Англии, свои изобретения, но финансовой поддержки не получил, поэтому уехал сначала в Великобританию, а затем в США, где продолжил свои опыты.

Адольф Тьер (1797–1877) – французский политический деятель и историк. В 1836–1840 годах – премьер-министр, в 1871–1873 годах – президент Франции. В 1836-м поддержал проект братьев-банкиров Перейро о строительстве первой в стране пассажирской железной дороги (от Парижа до Сен-Жерменского леса, излюбленного места отдыха столичной буржуазии). При этом сказал им: «Можно подарить парижанам железную дорогу в качестве игрушки, но она никогда не будет перевозить пассажиров и багаж».

Франсуа Араго (1786–1853) – французский физик, астроном и общественный деятель. Совершил множество открытий: точно измерил парижский меридиан, открыл поляризацию рассеянного света неба, положил начало исследованию шаровых молний, объявил об открытии фотографии и т. д. Выступал в парламенте против постройки железнодорожных туннелей, которые, по его мнению, навредят здоровью пассажиров.

Жак Бабине (1794–1872) – французский физик и астроном. Автор исследований в области минералогии, метеорологии, усовершенствовал воздушный насос, сконструировал гигрометр, гониометр, полярископ. Был против прокладки трансатлантического кабеля по причине неровности дна Атлантики, могущей привести к повреждению провода, и большой глубины, делающей затруднительным устранение разрыва.

С. 304. …братьями Монгольфье. – Жозеф-Мишель Монгольфье (1740–1810) и Жак-Этьен Монгольфье (1745–1799) – изобретатели воздушного шара. В ходе первого публичного опыта подъема аэростата, состоявшегося 4 июня 1783 года, они использовали шар с отверстием внизу, наполняемый горячим воздухом.

С. 308.Жан-Франсуа де Лаперуз (1741 – ок. 1788) – французский мореплаватель. В ходе возглавляемой им кругосветной экспедиции, впоследствии погибшей у острова Ваникоро в Тихом океане, обследовал в июне 1876 года окрестности прибрежной горы Святого Ильи на границе Аляски и территории Юкон.

Джордж Ванкувер (1757–1798) – английский мореплаватель и исследователь, участник второго и третьего кругосветных путешествий Джеймса Кука; после смерти последнего довел экспедицию до конца. В 1891 году исследовал тихоокеанское побережье Северной Америки. В честь него названы два города (в Канаде и США).

Роберт Мак-Клур (1807–1873) – британский полярный исследователь, первым в 1850–1853 годах прошел Северо-Западным проходом.

Джон Франклин (1786–1847) – английский мореплаватель, исследователь Арктики. В 1845 году возглавил экспедицию на кораблях «Террор» и «Эребус» с целью поиска Северо-Западного прохода, однако корабли вмерзли в лед, и после двух зимовок все члены экипажа умерли от голода.

Альфонс Пинар (1852–1911) – французский лингвист, антрополог, этнолог, коллекционер. В 1871–1872 годах исследовал Аляску и Алеутские острова.

Лаврентий Алексеевич Загоскин (1808–1890) – исследователь Русской Америки. В 1838–1846 годах состоял на службе в Русско-американской компании; исследовал заливы Нортон и Коцебу, бассейны рек Юкон и Кускокуим.

Остров Святого Лаврентия(длина 145 км, площадь 4640 кв. км) – расположен в южной части Берингова пролива, в 80 км от побережья Чукотки, относится к американскому штату Аляска.

Нунивак – остров в Беринговом море у берегов Аляски площадью 4226 кв. км.

Острова Прибылова – четыре вулканических острова в Беринговом море общей площадью 194 кв. км, расположенные примерно в 320 км от побережья Аляски. Кроме двух крупных упоминаемых Буссенаром островов – Святого Павла и Святого Георгия, – к архипелагу относятся две необитаемые скалы – Оттер и Моржовый остров.

С. 309.Кадьяк – остров у южного побережья Аляски площадью 9300 кв. км. Второй по величине остров в составе США.

Остров Ситка. – Островом Ситка на старинных французских картах обозначался вовсе не остров Баранова, где находится город Ситка, а остров Чичагова (5306 кв. км), расположенный чуть севернее острова Баранова и с севера отделенный от континента проливом Кросс.

Остров Адмиралти – остров площадью 4264 кв. км в составе архипелага Александра, в 5 км от материка.

Архипелаг Короля Георга III. – Так мореплаватель Джордж Ванкувер назвал в 1794 году острова в северо-восточной части Тихого океана, близ юго-восточного побережья современного штата Аляска. Впоследствии эти острова (около 1100, общей площадью 36 800 кв. км) получили наименование архипелага Александра в честь российского императора Александра II. Однако на французских картах XIX века встречается разделение этой группы островов на два архипелага: Короля Георга (северная часть) и Принца Уэльского (южная часть).

Остров Принца Уэльского – крупнейший остров архипелага Александра (6675 кв. км), четвертый по величине остров США.

Фредерик Уимпер (1838–1901) – английский художник и путешественник. В 1862–1866 годах путешествовал по Аляске и западной Канаде. Автор книги «Путешествия и приключения на территории Аляски» (1868), ставшей источником сведений Буссенара об этнографии региона.

Юкон – пятая по протяженности река Северной Америки длиной 3190 км. Протекает по территории Канады и штату Аляска, впадает в залив Нортон.

С. 310.Пастолики (пастулирмиут) – этническая группа юпиков центральной Аляски, обитавшая на южном побережье залива Нортон, чуть правее дельты Юкона. Вслед за Ф. Уимпером Буссенар ошибочно причисляет их к индейцам, однако на самом деле юпики – ветвь эскимосов.

Примоски – этническая группа чнагмиут, эскимосы-юпики центральной Аляски, обитавшие на южном побережье залива Нортон, в низовьях и дельте Юкона.

Инджелеты – часть народа ингаликов (современное название – дег-хитан), обитавшая в нижнем течении Юкона. Ингалики относятся к атабаскам – группе родственных индейских народов, проживающих в западных регионах США (преимущественно на Аляске) и Канады.

T’китски – часть ингаликов, обитавшая в бассейне реки Инноко.

…невикаргутов… – Буссенар тиражирует ошибку, основываясь на картах в книге Ф. Уимпера. В действительности Невикаргут – это название не этнической группы, а торговой деревни на берегу Юкона, близ впадения реки Новитны, где встречались индейцы различных племен для обмена товарами.

Танана – народ атабаскской группы, изолированно проживающий на реке Танана, левом притоке Юкона.

Нуклукайет – тоже не племя, а торговая деревня на берегу Юкона, близ впадения в нее реки Тананы.

Берчи (теннут-кучины, бёрч-крикские кучины) – группа атабаскского народа кучинов, проживающая в окрестностях Бёрч-Крик (левого притока Юкона).

Коюконы – атабаскский народ, проживающий между реками Коюкук и Юкон.

Ан-кучины (современное название – хэн) – индейцы атабаски, проживавшие на реке Юкон в районе впадения в нее рек Стьюарт и Клондайк.

…татанчок-кучинов… – Этноним «татанчок-кучины» не обнаружен нами нигде, кроме книги Ф. Уимпера. Возможно, тот имеет в виду тутчон-кучинов (северных тутчонов) – атабаскский народ, живший вдоль Юкона в долинах рек Стьюарт и Пелли.

Луше (от фр. «косоглазые») – устаревшее название кучинов.

Маккензи – река на северо-западных территориях Канады длиной 1738 км. Вытекает из Большого Невольничьего озера, течет на северо-запад, впадает в Северный Ледовитый океан в 200 км от границы с Аляской.

Кэрриер (самоназвание – такулли) – народ из группы северных атабасков в канадском штате Британская Колумбия. Вели полуоседлый образ жизни, занимались охотой и рыболовством.

Кутани (современное название – ктунаха, кутенаи) – индейский народ на юго-востоке Британской Колумбии.

Нагаилы – видимо, одна из ветвей такулли.

Колюжи (современное название – тлинкиты) – народ, проживающий на островах архипелага Александра и соседствующем с ним побережье Аляски и Канады.

Острова Королевы Шарлотты (с 2010 года – Хайда-Гуай) – архипелаг у северо-западного побережья Британской Колумбии площадью более 10 000 кв. км; находится чуть южнее острова Принца Уэльского.

Атна – коренные жители бассейна реки Коппер на Аляске из группы северных атабасков; основой жизнеобеспечения была сезонная охота на карибу.

Коппер – река на юге Аляски длиной около 460 км.

Порт-Кларенс –населенный пункт на полуострове Сьюард, на конце песчаной косы, расположенной чуть юго-восточнее мыса Принца Уэльского.

С. 314.Бескрайняя горная цепь с заснеженными вершинами, вровень с которыми я плыву, – вероятно, Юконские горы… – По всей видимости, имеется в виду горный хребет Кускокуим протяженностью около 400 км (высочайшая точка – 1600 м).

Шагелук (современное название – Инноко) – левый приток Юкона длиной 805 км.

С. 316.Аляскинский хребет – горная цепь в южной части Аляски длиной около 1000 км. Образует дугу с запада на восток. Здесь находится высочайшая точка Северной Америки – гора Мак-Кинли (с 2015 года носит название Денали) высотой 6190 м.

С. 317.Бристольский залив – залив Берингова моря у юго-западного берега Аляски.

С. 324.Чинук (чинукский жаргон) – торговый упрощенный язык, возникший в XIX веке и существовавший до начала Второй мировой войны на северо-западном побережье Тихого океана от штата Орегон до Аляски.

Сабир – смешанный язык, возникший в Средние века в Средиземноморье и служивший для общения турецких и арабских купцов с европейцами.

Левант – общее название стран восточной части Средиземноморья (Сирия, Ливан, Египет, Турция и другие).

Епископальная церковь – американская протестантская церковь, организованная в 1789 году (после войны за независимость США).

С. 325.Сент-Майкл – город в штате Аляска, в 100 км от устья Юкона. Основан в 1833 году как редут и торговый пост Русской Америки.

С. 326.Кускокуим – река на Аляске длиной 1130 км. Течет на юго-запад, прорезает горный хребет Кускокуим, впадает в Берингово море южнее устья Юкона.

Нушагак – река на юго-западе Аляски длиной 451 км. Течет на юго-запад.

С. 331.Испуг босеронских крестьянок… – Бос – природный регион площадью около 6000 кв. км в центре Франции, к юго-западу от Парижа, расположенный на территории пяти французских департаментов. Чрезвычайно плодородная равнина, «житница Франции», практически лишенная рек и лесов. На юго-восточной границе Боса находится родная деревня Буссенара.

Парфянская стрела – остроумная реплика, высказанная перед уходом.

Андре-Жак Гарнерен (1769–1823) – французский воздухоплаватель, изобретатель бескаркасного парашюта. В 1803 году совершил первый полет на воздушном шаре в России.

Ренела – здесь: популярный в XVIII веке публичный сад в Челси, историческом районе (в то время – пригороде) Лондона. Упоминаемое Буссенаром событие стало первым полетом воздушного шара над Великобританией. В XIX веке сад был перестроен, сейчас его территория частично занята королевским госпиталем.

Колчестер – город на юго-востоке Англии, в графстве Эссекс, в 52 милях от Лондона.

Чарльз Грин (1785–1870) – английский воздухоплаватель. Для подъема воздушного шара использовал коксовый газ вместо водорода. Изобрел тормозные канаты для аэростатов.

Надар (Гаспар-Феликс Турнашон; 1820–1910) – французский фотограф, журналист, воздухоплаватель. Упоминаемый Буссенаром полет был нештатным (аэростат был унесен на территорию Германии сильным ветром) и завершился аварией.

Нинбург – город в Германии, в земле Нижняя Саксония, расположен примерно в 45 км к северо-западу от города Ганновера, столицы Нижней Саксонии.

Ганновер – здесь: немецкое королевство с одноименной столицей, существовавшее в 1814–1866 годах и занимавшее значительную часть современной северо-западной Германии.

С. 332.Альфонс Флерио де Лангль (1809–1881) – французский вице-адмирал. Участвовал в завоевании Алжира, борьбе с работорговлей, в Крымской войне. Кораблем «Догоняющий» командовал в 1848 году.

Мари-Этьен-Франсуа-Анри Бодран (1774–1848) – французский военный деятель, участник наполеоновских войн; в период Реставрации генерал и пэр Франции.

…американский корвет «Уотери», переброшенный 13 августа 1877 года с перуанского рейда Арика на одно лье вглубь суши внезапно поднявшейся волной. – Буссенар ошибочно датирует это событие 1877 годом. На самом деле цунами, перебросившее из Арики (порт в Перу, перешедший в 1929 году под юрисдикцию Чили) вглубь суши американскую канонерскую лодку «Уотери», было вызвано землетрясением 13 августа 1868 года. А в 1877 году, вследствие очередного цунами, судно было полностью уничтожено.

С. 333. …мы с одним из моих кузенов… – У Буссенара было два кузена – Эжен и Рафаэль Балло, дети старшей сестры его матери (первый – ровесник Луи, второй – на два года моложе), сыновья каменщика, ставшие поварами.

Эф – небольшая река в центральной Франции. Берет начало на севере Орлеанского леса, протекает через родную деревню Буссенара Экренн и город Питивье, а примерно на тридцатом километре, при слиянии с рекой Римардой, принимает имя Эссоны (общая длина от истока до впадения в Сену – 101 км).

…великолепный монгольфьер, запущенный вечером 15 августа… – Во время Второй империи, когда и происходили описываемые события, день 15 августа помпезно отмечался по всей стране как национальный праздник – день рождения Наполеона Бонапарта.

Питивье – город на севере департамента Луаре, супрефектура, в семи километрах от родной деревни Буссенара. В Питивье будущий писатель получал среднее образование в частной школе Антуана Борьё.

Экренн – родная деревня Буссенара в департаменте Луаре, на границе природных регионов Бос и Гатине.

С. 340.Сахем – титул вождя в ряде индейских племен северо-востока США и Канады. Обитатели Аляски к таковым не относятся.

С. 348.«Пибоди» – одна из первых разновидностей казнозарядных ружей, запатентованная американским оружейником Генри Оливером Пибоди (1826–1903) в 1864 году.

Эжектор – механизм ружья для выбрасывания стреляных гильз.

С. 349.Шеффилд – город в Англии, известный в XIX веке своим сталелитейным производством.

Штуцер – нарезное дульнозарядное ружье увеличенного калибра. Обеспечивало высокую точность боя, но на перезарядку (проталкивание пыжа и пули в ствол шомполом до упора) требовалось немало времени.

Затравочный порох – небольшой заряд пороха, который используется для инициирования основного порохового заряда. В штутцерах насыпался в ствол перед основным зарядом, а в современных ружьях находится в капсюле, который вставляется в донце гильзы.

С. 352.Форт Мамфорд – существовавшая в XIX веке фактория Компании Гудзонова залива на реке Стикин.

Стики́н – река длиной 539 км в Британской Колумбии и на юго-востоке штата Аляска. Впадает в Тихий океан чуть севернее острова Врангеля в архипелаге Александра.

Чилкуты – тлингитское индейское племя, обитавшее в долине реки Чилкут длиной 32 км, которая протекает через озеро Чилкут и впадает в залив Линн-Канал, отделенный от Тихого океана архипелагом Александра.

С. 357. …расположенных вдоль телеграфной линии… – Телеграф, соединяющий Ситку (бывший Ново-Архангельск) и Сан-Франциско, – выдумка или ошибочное предположение Буссенара. На самом деле американская компания «Вестерн Юнион», прокладывавшая в 1865–1867 годах телеграфную линию из Сан-Франциско на Аляску с целью связать Америку с Европой через Берингов пролив, успела довести линию лишь до реки Скина в Британской Колумбии. Затем, в связи с успехом конкурентов, введших в эксплуатацию трансатлантический телеграфный кабель, проект русско-американского телеграфа был признан нецелесообразным, а работы прекращены. Часть линии, от Нью-Уэстминстера до золотоносного округа Карибу, была арендована, а в 1880 году выкуплена властями Британской Колумбии, а остальная часть ветки, совсем немного не доведенной до «ручки Аляски», постепенно уничтожена природой. В Ситку же телеграф пришел лишь в 1903 году, когда город был соединен подводным кабелем с Сиэтлом.

Биант Приенский – древнегреческий мудрец, живший в VI веке до нашей эры. Когда персы завоевали Приену, Биант покинул город с пустыми руками, а в ответ на вопрос, почему он ничего не берет, коснулся посохом лба и произнес: «Все свое ношу с собой».

Орн – река во Франции длиной 170 км. Протекает через департаменты Орн и Кальвадос, впадает в пролив Ла-Манш. Как мы помним, на берегах Орна находится Кан – конечный пункт злосчастной морской прогулки Жака.

С. 358.Фэруэтер – самая высокая вершина Британской Колумбии и седьмая по величине вершина Аляски абсолютной высотой 4671 м. Находится на границе Канады и Аляски, в южной оконечности гор Святого Ильи, в 20 км от тихоокеанского побережья.

Горы Святого Ильи – береговой хребет на границе Аляски и Канады длиной 550 км. Высочайший пик, самая высокая гора Канады – гора Логан, 5956 м.

Бухта Беринга – устаревшее название залива Якутат в юго-восточной части штата Аляска, у основания так называемой «ручки Аляски».

С. 359.Крузов – остров близ западного берега острова Баранова площадью 433,7 кв. км с потухшим вулканом Эджком.

Остров Баранова – остров площадью 4162 кв. км, длиной 160 км и шириной 50 км в архипелаге Александра на юго-востоке штата Аляска. В 1799 году на западном побережье был заложен город Ново-Архангельск, столица Русской Америки (после продажи Аляски переименован в Ситку).

С. 362.С включением территории Русской Америки в состав Соединенных Штатов, то есть с конца 1867 года, значение города возросло. – Буссенар заблуждается: после продажи Аляски и репатриации нескольких сот русских Ситка быстро пришла в упадок, к 1873 году население сократилось в десять раз, достигнув двухсот человек, большинство из которых составляли солдаты местного гарнизона. В городе процветали пьянство и преступность, были нередки столкновения между белыми поселенцами и коренным населением. В 1880 году в Ситке проживало 916 человек, из них 376 белых и креолов, остальные – тлинкиты.

…возвышающимся на острове Крузов на две тысячи восемьсот метров над уровнем моря… – Ошибка автора: высота вулкана составляет лишь 976 м над уровнем моря.

…она с полным правом гордится отлично построенными красивыми домами… – Создаваемый автором образ процветающей Ситки не соответствует действительности: в 1870-е годы в городе действовали лишь несколько магазинов, мясных лавок, парикмахерская, лесопилка, две пивоварни и множество салунов. Основными видами экономической деятельности были торговля пушниной и рыболовство. Туризм начал развиваться только в 1880-е годы.

С. 365.Проезд до устья реки Стикин стоит десять долларов. – На самом деле Ситка была связана регулярным (ежемесячным) пароходным сообщением не с необитаемым устьем реки Стикин, а с континентальной частью Соединенных Штатов.

С. 368. …поскольку Жак не видел утренних газет, в которых не слишком щепетильный владелец гостиницы разместил прелюбопытное объявление… – На самом деле в 1878–1884 годах в Ситке не издавалось ни одной газеты.

С. 369.Колумбия – река на северо-западе Северной Америки длиной около 2000 км. Берет начало в канадской провинции Британская Колумбия, в Скалистых горах, пересекает американский штат Вашингтон и отделяет его от штата Орегон. Впадает в Тихий океан.

С. 370.Крымская война – вооруженный конфликт 1853–1856 годов между Российской империей и коалицией Британской, Французской, Османской империй и Сардинского королевства, в результате которого Россия потерпела поражение и временно утратила свое влияние на Балканах.

С. 373.Сиу – индейский народ (основные роды – дакота и лакота), занимавший территории на западе Миннесоты, севере Айовы, Северную и Южную Дакоту, восток Монтаны и Вайоминга, северо-восток Небраски.

Ассинибойны (самоназвание – накота) – индейцы из группы народов сиу, обитающие в американских штатах Монтана, Северная Дакота, канадских провинциях Саскачеван, Манитоба.

Чипевайан – атабаскский индейский народ в Канаде, проживающий преимущественно между Большим Невольничьим озером и озером Атабаска.

«Желтые ножи» (йеллоунайф, татсаотине) – атабаскское индейское племя, обитавшее на Северо-Западных территориях Канады, к северу от Большого Невольничьего озера и к востоку от Большого Медвежьего озера. Изготавливали орудия из меди (отсюда название).

Атабаска – озеро в канадских провинциях Саскачеван и Альберта площадью 7850 кв. км.

Пис – река длиной 1923 км, протекающая по территории канадских провинций Британская Колумбия и Альберта. Берет начало в Скалистых горах. Течет на северо-восток, впадает в реку Невольничью, связывающую озеро Атабаска с Большим Невольничьим.

Черноногие – индейский народ, проживающий на северо-западе американского штата Монтана и на юге канадской провинции Альберта. Название племени связано с цветом мокасин.

«Бобры» (тцатины) – одно из племен восточной группы атабасков, проживающее в долине реки Маккензи в Канаде.

Большое Невольничье озеро – самое глубокое (614 м) и пятое по площади (28 500 кв. км) озеро в Северной Америке. Расположено на Северо-Западных территориях Канады. Из озера вытекает река Маккензи, впадающая в Северный Ледовитый океан.

«Заячьи шкуры» – индейское племя в составе атабаскского народа сахту (северные слэйви), обитающее около полярного круга, чуть западнее Большого Медвежьего озера, связанного Большой Медвежьей рекой с Маккензи.

Сото – часть алгонкинского индейского народа оджибве, проживают в канадских провинциях Онтарио, Манитоба, Саскачеван.

Виннипег – крупное (более 24 000 кв. км) озеро на юге Канады, в провинции Манитоба.

Буа-форте – часть народа оджибве, проживающая к северу от озера Верхнее в системе Великих озер.

«Проколотые носы» (не-персе) – индейский народ, исторически проживавший на западе США (территория современных штатов Вашингтон, Орегон, Айдахо и Монтана).

«Плоскоголовые» – несколько индейских племен, обитающих между Скалистыми и Каскадными горами.

«Во́роны»(кроу) – индейское племя в США, традиционно проживало в долине реки Йеллоустон (штат Монтана).

С. 374.«Плоскобокие собаки» (догриб, тличо) – атабаскский индейский народ в Канаде, проживающий на Северо-Западных территориях.

С. 375.Юты – индейский народ в США, обитают в штатах Юта, Колорадо, Нью-Мексико.

«Змеи» – общее название, данное индейским племенам северных пайютов, банноков и шошонов.

«Большебрюхие»(гровантры) – индейское племя, обитающее на севере штата Монтана.

Кри – самая многочисленная аборигенная этническая общность в Северной Америке. Включает восемь индейских групп (равнинные, болотные, лесные кри и т. д.), обитающих в Канаде и США.

«Вислоухие» (пан д’орей) – индейский народ из группы салишей, традиционно проживали в северном Айдахо, восточном Вашингтоне и западной Монтане.

Кердалены– индейский народ в США, традиционно проживали в северном Айдахо, восточном Вашингтоне, западной Монтане.

С. 386.Маниту – «духи» или «силы» в традиционных представлениях индейцев алгонкинских племен.

С. 395.Форт Стейджер (сейчас – индейская деревня Киспиокс близ впадения одноименной реки в Скину) – последняя возведенная телеграфная станция на строившейся линии русско-американского телеграфа. Был построен примерно в 1866 году, незадолго до остановки проекта; линия оборвалась в нескольких километрах от форта. Форт был полностью заброшен в 1869 году; внушительные запасы металлического провода постепенно растащили индейцы. Соответственно, герои Буссенара вряд ли смогли бы насладиться там комфортабельным отдыхом.

Скина – река в Британской Колумбии длиной 579 км. Течет на юго-запад, впадает в пролив Чатем Тихого океана.

Форт Баби́н – торговый пункт Компании Гудзонова залива на реке Бабин, притоке Скины.

Форт Джордж – торговый пункт монреальской Северо-Западной компании, основанный в 1807 году. Сейчас – крупный город Принс-Джордж на слиянии рек Фрейзер и Нечако, «северная столица Британской Колумбии».

Карибу – область в Британской Колумбии, вдоль среднего течения реки Фрейзер, которая в 1861–1867 годах была охвачена золотой лихорадкой.

С. 396.Пембина – небольшой город на северо-востоке американского штата Дакота, в трех километрах от границы с Канадой.

С. 397. …тонкоствольный сикомор… – Сикомором в Северной Америке называют платан; но поскольку широко распространенный в США платан западный перечислен автором чуть ниже, то здесь, очевидно, имеется в виду платан калифорнийский, произрастающий вдоль тихоокеанского побережья США. В диком виде ни тот ни другой в Канаде не встречаются.

С. 398.Негундо – клен ясенелистный, или американский. Листопадное дерево, естественный ареал которого – леса США и Канады. В ХХ веке широко распространился в России, где проявляет себя как агрессивный древесный сорняк.

Канадский бальзам– смола, добываемая из смоляных вместилищ коры пихты бальзамической. Благодаря высокой прозрачности используется для склейки оптических стекол.

Цицания водная – вид однолетних водных злаковых растений. Зерна дикого риса издревле служили пищей для североамериканских индейцев, которые собирали его вручную с лодок. В наши дни культивируется в охотхозяйствах как кормовая база для водоплавающих птиц.

С. 399.Дёрен(кизил) – род растений семейства кизиловых. В Северной Америке произрастает кизил блестящий (свида шелковистая) – многолетний листопадный кустарник с ярко-красными побегами и некрупными ярко-зелеными листьями, широко используемый в декоративном озеленении.

Аралия колючая – листопадное дерево высотой до 15 м, распространенное в центральных и восточных штатах США.

Геликония– травянистое растение с яркими длинными соцветиями, встречающееся во влажных лесах Центральной и Южной Америки.

С. 400.Фрейзер – главная река Британской Колумбии длиной 1370 км. Берет начало на западном склоне Скалистых гор, течет сначала на северо-запад, а у Принс-Джорджа поворачивает на юг. Впадает в пролив Джорджия около города Ванкувера.

Ричфилд – исчезнувший город в Британской Колумбии на реке Уильямс-Крик. Был основан в 1862 году, и уже в скором времени в нем открылись магазины, суд, банки, гостиницы. Однако запасы золота в окрестностях оказались незначительными, и большинство старателей, чиновников и предпринимателей вскоре перебрались на соседние прииски, в частности Баркервилл.

С. 401.Уильямс-Крик – золотоносный ручей, впадающий в реку Уиллоу, являющуюся левым притоком Фрейзера.

Вильям Диц по прозвищу Голландец Билл открыл в 1861 году золотоносный ручей Уильямс-Крик, названный в его честь. Умер в бедности в 1877 году в городе Виктория (Британская Колумбия).

С. 403.Баркервилл – главный город золотых приисков Карибу. Основан в 1862 году на северном склоне плато Карибу и назван в честь англичанина Билли Баркера, владельца самого богатого золотоносного участка.

Pay dirt (англ., дословно: «доходная грязь») – грунт, содержащий руду или иной минерал (например, нефть) в объемах, достаточных для получения прибыли от его разработки.

С. 409.Брест – город во Франции, на крайнем западе полуострова Бретань, супрефектура департамента Финистер. Был соединен с Америкой трансатлантическим телеграфным кабелем в 1869 году.

Эрнест Базен (1826–1898) – французский изобретатель и инженер, запатентовавший более сотни различных устройств (дирижабль, электроплуг, водолазный колокол и др.); некоторые из них получили промышленное применение. В 1877 году запатентовал промывочный аппарат, состоящий из неподвижного чана с водой и погруженной в нее механически вращаемой сферической чаши с золотосодержащим песком. Устройство действовало по принципу центрифуги и промывало до 500 кг грунта в час: под действием центробежной силы более легкий песок поднимался к краям чаши и вымывался за ее пределы, а тяжелые частицы золота оседали на дне.

Тигель – огнеупорная емкость конической или цилиндрической формы, используемая для плавления и металлов в печах. Для розлива цветного металла обычно используются тигли из графита.

Отражательная печь – плавильная печь, в которой тепло передается материалу излучением от газообразных продуктов сгорания топлива и от раскаленной внутренней поверхности огнеупорной кладки печи.

Портсмут – портовый город на юге Англии, в графстве Гэмпшир.

Куинстаун – пригород Блэкпула, портового города в северо-западной Англии, графстве Ланкашир.

С. 410.Нью-Уэстминстер– город в Британской Колумбии, основанный в 1858 году как вторая столица колонии. Расположен на правом берегу реки Фрейзер в 19 км к юго-востоку от основанного 28 лет спустя города Ванкувера. Был важным перевалочным пунктом во время золотой лихорадки в Карибу.

Виктория– столица колонии (ныне – провинции) Британская Колумбия, расположена на юго-восточном берегу острова Ванкувер, южнее 49-й параллели, разделяющей западную часть США и Канаду.

С. 412.Квинел – город в региональном округе Карибу Британской Колумбии, между городами Принс-Джордж и Уильямс-Лейк.

Сода-Крик – ручей, в устье которого находится одноименный поселок. Этот поселок был конечной остановкой парохода, курсировавшего от побережья к приискам Карибу во времена золотой лихорадки.

С. 413.Бридж-Крик – река в южной части округа Карибу длиной 85 км, протекающая в западном направлении через Хандред-Майл-Хаус и впадающая в озеро Каним.

С. 414.Клинтон – деревня, находящаяся чуть южнее округа Карибу, первоначально называлась Сорок Седьмая Миля.

С. 415.Бонапарт-Ривер – река длиной около 150 км, течет на запад, затем на юг, впадает в Томпсон около деревни Эшкрофт.

Томпсон – река на юге Британской Колумбии длиной 489 км, крупнейший приток Фрейзера.

Форт Камлупс был основан в 1811 году у слияния северного и южного рукавов Томпсона как торговый пост Тихоокеанской пушной компании; сейчас – город на юге Британской Колумбии, крупный университетский центр.

Йейл – основанный в 1848 году на берегу Фрейзера торговый пост компании Гудзонова залива, в эпоху золотой лихорадки (1860-е годы) ставший одним из крупнейших городов Северной Америки; в наши дни – мелкое индейское поселение.

Хоуп – город на реке Фрейзер, в 154 км к востоку от Ванкувера, основан в 1848 году как торговый пост компании Гудзонова залива.

Кукс-Ферри – поселок на реке Томпсон, возникший для обслуживания паромной переправы, которую осуществлял в 1862–1865 годах предприниматель Мортимер Кук. После возведения в 1865 году стационарного моста строительным подрядчиком Томасом Спенсом (1826–1881) поселок был переименован в Спенсес-Бридж. Соответственно, пересечение героями в 1879 году Томпсона на пароме является анахронизмом.

Литтон – поселок на реке Фрейзер в 35 км к югу от Спенсес-Бриджа, основанный в 1858 году и названный в честь британского статс-секретаря по делам колоний и писателя Эдварда Булвер-Литтона.

С. 417.Лесное озеро площадью 4350 кв. км расположено к западу от Великих озер, на границе Канады и США.

С. 418.Луизиана – обширные внутриконтинентальные территории в Северной Америке (от Великих озер до Мексиканского залива), которыми владела Франция в XVII и XVIII веках.

Франсуа Барбе-Марбуа (1745–1837) – французский политический деятель. До Французской революции был генеральным консулом в Соединенных Штатах, во время революции стал президентом Совета старейшин (верхней палаты парламента), сослан в Гвиану за нападки на Директорию, спустя два года помилован. Первый консул Наполеон Бонапарт назначил его министром финансов и поручил ведение переговоров с Соединенными Штатами о продаже Луизианы.

Казалось, вот-вот разразится война… – Так называемый спор о границе Орегона был решен в 1846 году путем заключения Орегонского договора между Великобританией и Соединенными Штатами. Начавшаяся американо-мексиканская война не позволила Штатам, уже направившим военные корабли к берегам Орегона, вести боевые действия на два фронта, поэтому в многолетнем споре о границе был достигнут компромисс. Спорная территория, простиравшаяся к западу от Скалистых гор от 42-й параллели до 54°40', была разделена между Великобританией и США по 49-й параллели.

…найден братом английского премьер-министра. – Имеются в виду Джордж Гордон, граф Абердин (1784–1860), который на момент подписания Орегонского договора занимал пост министра иностранных дел Великобритании (премьер-министром он стал только в 1852 году), и его брат Джон Гордон (1792–1869), морской офицер, командовавший семидесятичетырехпушечным кораблем «Америка», направленным в разгар конфликта к тихоокеанскому побережью Канады.

С. 420. …определение в стиле Людовика Пятнадцатого, который, как известно, изрек о Канаде… – Авторство этого ставшего крылатым «определения» Канады принадлежит не королю Людовику XV, уступившему французские владения в Северной Америке Великобритании по Парижскому мирному договору 1763 года, а Вольтеру.

Арпан – старинная французская мера длины, равная 180 парижским футам, или 58,52 м; также мера площади, равная примерно 0,34 гектара.

Насколько правдива эта история, мне неизвестно, но по обе стороны идеально ровной разделительной линии она считается неоспоримой истиной… – Легенда о влиянии американских рыб на политику не является вымыслом Буссенара. Она почти дословно фигурирует, к примеру, в книге «Завоевание Великого Северо-Запада» (1908) канадской журналистки и историка Агнес Лаут.

С. 421.Пьюджет (Пьюджет-Саунд) – залив со множеством каналов и ответвлений в штате Вашингтон; часть моря Селиш.

Пролив Джорджии (длина около 240 км, ширина от 18,5 до 55 км) отделяет остров Ванкувер от побережья Британской Колумбии. В него впадает река Фрейзер.

С. 422.Нуксак – река на севере штата Вашингтон длиной 121 км, впадает в залив Беллингхем моря Селиш.

Беллингхем – город в США на берегу одноименного залива, основан в 1852 году.

Суиномиш – торговый пост, основанный в 1867 году на берегу естественного канала Суиномиш близ его впадения в залив Пьюджет. С 1870 года населенный пункт носит название Ла-Коннер.

Скаджит – река на юго-западе Британской Колумбии и северо-западе штата Вашингтон длиной 240 км, впадает в залив Пьюджет.

Стиллагуамиш – река в штате Вашингтон, впадающая в залив Пьюджет. Состоит из двух рукавов, сливающихся в 35 км от устья. Протяженность от истока северного рукава до устья – 107 км.

Снокуалми – река в штате Вашингтон длиной 72 км, которая при слиянии с рекой Скайкомиш принимает название Снохомиш и через 32 км впадает в залив Пьюджет у города Эверетт. Если быть точным, дорога на Сиэтл пересекала именно Снохомиш, не всегда отмеченный на старинных картах.

С. 424.Шаста – заброшенный город на севере штата Калифорния, в нескольких километрах к юго-западу от вулкана Шаста (4317 м). В 1850–1880-е годы был административным центром одноименного округа, важным торговым и перевалочным пунктом, но утратил свое значение в связи с тем, что железная дорога была проложена в стороне от него.

С. 428.Поль Грассо (1799–1860) – популярный комедийный актер парижского театра «Пале-Рояль». Однажды знакомый буржуа угостил его стаканчиком старого коньяка и поинтересовался: «Не правда ли, это настоящий бархат?», на что Грассо с многозначительной гримасой ответил: «Да, но бархат булавочный» (Эмиль Коломбе. Остроумие в театре, 1860).

Булавочный бархат – плотная шерстяная ткань с неразрезанным (и оттого колючим) ворсом, преимущественно используемая для обивки мебели.

«Ночной колпак» (англ.nightcap) – небольшая порция спиртного (бренди, бурбон, разнообразные ликеры); принималась перед сном для лучшего засыпания.

«Том и Джерри» – алкогольный коктейль на основе молока, сырых куриных яиц и спиртного (рома, коньяка), подаваемый горячим. Традиционный рождественский напиток в США.

«Петушиный хвост» – дословный перевод английского слова «cocktail» («коктейль»), хотя реальная этимология этого слова до конца неизвестна.

«Горячий скотч»– виски с горячей водой.

С. 429.Тенино – железнодорожная станция Северной Тихоокеанской дороги, открытая в 1872 году; сейчас город в штате Вашингтон, чуть южнее Олимпии.

С. 434.Vade mecum – термин, неоднократно (и неверно) используемый Буссенаром в значении «предмет первой необходимости», однако на самом деле означающий «путеводитель», «справочник».

C. 442.«Альгамбра». – Имеется в виду театр «Новая Альгамбра», построенный в 1868 году на Буш-стрит, между улицами Монтгомери и Кирни. Зрительный зал вмещал более тысячи зрителей. В 1874 году был перестроен новым собственником и получил название «Новый театр Магуайра». Впоследствии не раз менял название. В 1899 году был полностью уничтожен пожаром.

Его владения в Бразилии занимают никак не меньше пятидесяти квадратных лье! – Сухопутное лье равно 4444,4 м, следовательно, квадратное лье равно 19,75 кв. км, то есть владения Жака, по заверениям Перро, должны составлять 987,5 кв. км. Отметим, однако, что в завещании озвучена площадь в пять раз меньше.

С. 443.Портленд – крупный город в Орегоне, основанный в 1845 году у слияния рек Колумбия и Уилламетт.

Сейлем– город в Орегоне, основан в 1842 году на реке Уилламетт, в 64 км южнее Портленда.

Юджин – город в Орегоне, основан в 1846 году на реке Уилламетт, в ста километрах к югу от Сейлема и в восьмидесяти – от тихоокеанского побережья.

Калапуйя– горный хребет между Юждином и Розбергом, протянувшийся с запада на восток почти на 100 км. Самая высокая вершина – 1879 м.

Ампкуа – река в штате Орегон длиной 179 км. Течет с юго-востока на северо-запад, впадает в Тихий океан. Железная дорога, соединявшая Сейлем и Каньонвилл, пересекала одно из ее верховий – Норт-Ампкуа (171 км) и их притоки.

Уинчестер – город на реке Норт-Ампкуа, основанный в 1850 году, сейчас – часть города Розберг-Норт.

Розберг – основанный в 1851 году город на реке Саут-Ампкуа (южном верховье Ампкуа), административный центр округа.

Миртл-Крик – город на реке Саут-Ампкуа, между Розбергом и Каньонвиллом, основан в 1865 году.

С. 446.Хребет Рог-Ривер – небольшая горная цепь максимальной высотой 733 м между реками Ампкуа и Рог.

Каскадные горы – крупный горный хребет на западе Северной Америки, простирающийся от юга Британской Колумбии до севера Калифорнии через штаты Вашингтон и Орегон.

Сьерра-Невада – горный хребет длиной 626 км, проходящий почти через всю восточную часть штата Калифорния. Самая высокая точка – гора Уитни, 4421 м.

Кау-Крик– река длиной 71 км. Течет с востока на запад, затем делает петлю, впадает в Саут-Ампкуа тремя километрами ниже Каньонвилла.

Рог – река на юго-западе Орегона длиной 322 км. Берет начало на склоне Каскадных гор, впадает в Тихий океан.

Форт-Лейн – военный пост американской армии, возведенный в 1853 году на реке Рог в период конфликта с местными индейскими племенами и действовавший до 1856 года.

Сискию – горы на северо-западе Калифорнии и юго-западе Орегона, в форме дуги длиной около 160 км. Высочайшая точка – 2296 м.

Кламат – река длиной 423 км, берет начало на юге Орегона, течет на юго-запад, пересекает северо-запад Калифорнии, впадает в Тихий океан.

Береговые хребты Калифорнии – горы протяженностью 644 км, максимальной высотой 2468 м, проходящие вдоль берега Тихого океана и отделенные от Сьерра-Невады плоской низменностью – Калифорнийской долиной.

Сакраменто – река в северной и центральной части штата Калифорния длиной 719 км; течет с севера на юг, впадает в залив Сан-Франциско Тихого океана.

С. 451.Натчезы – индейское племя, проживавшее на территории современного штата Миссисипи. Около 1730 года в ходе войн с французами потерпели поражение и исчезли; часть выживших примкнула к другим племенам.

Франсуа Рене де Шатобриан (1768–1848) – французский писатель и политик, один из первых представителей романтизма. В 1791 году совершил путешествие в Северную Америку, в 1796–1797 годах работал над романом «Натчезы» об индейском восстании против французов (не окончен, опубликован в 1827 году).

Маны – духи умерших предков, почитавшиеся этрусками и римлянами.

Могикане – крупная и могущественная конфедерация индейских племен, жившая в начале XVII века в среднем и верхнем течении реки Гудзон. К концу века войны и эпидемии сократили их численность до пятисот человек. В XIX веке утратили традиционную культуру.

Алгонкины – индейский народ, давший название крупнейшей индейской языковой семье Северной Америки. В начале XVII века обитали в районе реки Святого Лаврентия. Были союзниками французов, потом британцев; поддержали метрополию во время войны за независимость США; по ее окончании были вынуждены переселиться в Канаду. В настоящее время проживают в десяти резервациях.

Делавары – индейский народ в США и Канаде. К приходу европейцев проживали вдоль рек Делавэр и Гудзон, воевали с ирокезами; численность племени резко упала к концу XVIII века вследствие войн и эпидемий. Сейчас обитают в основном в штате Оклахома.

Ирокезы – конфедерация индейских племен, обитавших к приходу европейцев к югу от реки Святого Лаврентия и озера Онтарио. Первыми освоили огнестрельное оружие и истребили многие окружающие племена. Сейчас проживают в резервациях в штатах Нью-Йорк и Оклахома, в канадских провинциях Квебек и Онтарио.

С. 455.Путеводители Конти – туристические справочники («Париж в кармане», «Лондон и его окрестности», «Берега Нормандии» и т. д.), издававшиеся с 1861 года под редакцией Анри Окуто де Конти (1828–1896) и ставшие торговой маркой.

С. 457.Гуроны – некогда могущественное ирокезоязычное индейское племя, проживавшее на юго-востоке современной канадской провинции Онтарио. В 1650 году часть из них перебралась в Квебек, остальные полвека скитались беженцами и наконец поселились в долине Огайо, откуда в 1840-х годах депортированы в Канзас, а еще через четверть века – на территорию Оклахомы.

Жен-Лоретт – деревня в Канаде, близ города Квебека, где в 1697 году обосновались гуроны. Сейчас – индейская резервация, северо-западный район Квебека под названием Вендаке.

Со-Сен-Луи – деревня в Канаде, на южном берегу реки Святого Лаврентия, напротив Монреаля, где в 1716 году обосновалось ирокезское племя мохоков. Сейчас – индейская резервация под названием Канаваке.

Оттава – индейский народ алгонкинской языковой группы. К моменту появления европейцев обитали в районе озера Гурон (остров Манитулин и побережье) и вдоль реки Оттава. Являлись основными торговыми партнерами французов в эпоху французской колонизации Северной Америки. Позднее под натиском ирокезов были вынуждены мигрировать из региона Великих озер. В 1860-х годах бо́льшая часть оттава была перемещена на территории резерваций в Канзасе и Оклахоме.

Чироки – индейский народ в США, часть ирокезов. Первоначально обитали на территории нынешних штатов Теннесси и Северная Каролина, насильственно депортированы в Оклахому.

Крики – индейский народ, первоначально проживавший на территории штатов Джорджия, Алабама, завоевавший Флориду, в середине XIX века депортированный в Оклахому.

Чокто – индейский народ в США, изначально проживавший на юго-востоке (территории современных штатов Миссисипи, Алабама, Луизиана) и первым среди прочих депортированный на территорию современной Оклахомы.

Чикасо – индейский народ, родственный чокто, проживавший на территории современных штатов Миссисипи, Алабама, Теннесси, насильственно переселенный в Оклахому.

Семинолы– индейское племя, потомки криков, укоренившиеся во Флориде; оказало жестокое сопротивление армии США при депортации в индейскую резервацию в Оклахоме.

С. 458.Объединение этих пяти племен… – Эти народы, к началу XIX века усвоившие многие обычаи и достижения белых поселенцев, были в 1830-е годы «добровольно-принудительно» переселены в Оклахому.

С. 459.Кламаты – индейская народность в южном Орегоне. В 1864 году согласились на уступку части своих земель и поселение в резервации с обязательством не употреблять и не хранить у себя одурманивающих напитков взамен выплаты денежной компенсации.

С. 462.Джордж Вашингтон (1732–1799) – американский государственный деятель, первый президент Соединенных Штатов.

С. 464.Мэрисвилл – город в северной части Калифорнийской долины, в 80 км к северу от Сакраменто. Основан в 1842 году как торговый пост; спустя несколько лет, с началом золотой лихорадки в Калифорнии, стал важным перевалочным пунктом для золотоискателей.

Юба – река в Калифорнии длиной 64 км (от истока наибольшего притока – 160 км). Берет начало в горах Сьерра-Невада, течет на запад, впадает в реку Фетер.

Фетер – река длиной 114 км (от самого дальнего истока – около 350 км), течет с севера на юг, впадает в реку Сакраменто в 30 км выше одноименного города. Бассейн Фетера был богатым центром добычи золота.

Американ-Ривер – река в Калифорнии, левый приток Сакраменто, длиной 50 км. В 1848 году на ее берегах было найдено золото, что положило начало калифорнийской золотой лихорадке.

С. 465.Чесапикский залив – узкий (максимальная ширина 48 км) и протяженный (322 км) залив Атлантического океана, глубоко вдающийся в северо-американский материк между штатами Виргиния и Мэриленд. В залив впадает более ста пятидесяти рек.

Потомак – река на северо-востоке США длиной 460 км (от истока Южного Потомака – 590 км), при впадении в Чесапикский залив образующая длинный и глубокий эстуарий. На восточном берегу реки располагается столица США.

С. 466.Найлз – открытая в 1870 году станция Центральной тихоокеанской железной дороги и выросший вокруг нее город; с 1956 года – район города Фримонта.

Залив Сан-Франциско – обширный эстуарий нескольких рек Калифорнийской долины шириной 19 км и длиной 97 км. Вытянут вдоль побережья Тихого океана, примерно посредине соединен с ним узким восьмикилометровым проливом Золотые Ворота, на южном берегу которого находится город Сан-Франциско.

Сан-Хосе – город на южном побережье залива Сан-Франциско, основанный в 1777 году.

«Палас-отель» – гостиница в Сан-Франциско на углу Маркет-стрит и Нью-Монтгомери-стрит, высотой 37 м, построенная в 1875 году. Первоначально являлась крупнейшим отелем США и самым высоким строением в городе. В апреле 1906 года была уничтожена пожаром, ставшим последствием крупного землетрясения. В 1909 году на этом месте выстроено новое здание отеля.

С. 467.«Гранд-отель» – трехэтажная, крайне эклектичная по стилю гостиница с мансардой, построенная в Сан-Франциско в 1869 году. Здание располагалось на противоположной стороне Нью-Монтгомери-стрит, погибло одновременно с «Палас-отелем».

С. 468.Пандемониум– храм в Древней Греции, посвященный всем демонам; также сборище злых духов.

In folio – формат книги, в которой размер страниц соответствует половине традиционного типографского листа, то есть приблизительно 29×40 см.

С. 470.Бристольская бумага – плотная проклеенная бумага для акварельной живописи, рисунков карандашом, для визитных карточек.

С. 475.«Девяносто третий год» (1874) – роман Виктора Гюго, повествующий о последних днях Великой французской революции.

«Завоевание Плассана» (1874) – роман Эмиля Золя о священнике, путем интриг подчинившем своей власти население целого городка. Действие разворачивается в эпоху Второй империи.

«Западня» (1876) – роман Эмиля Золя об алкоголизме, погубившем чету бедных, но честных парижских тружеников.

«Труженики моря» (1866) – роман Виктора Гюго о подвиге рыбака, сражающегося с силами природы.

С. 482.Уильям Хепворт Диксон (1821–1879) – английский путешественник, журналист и писатель. Совершил множество путешествий; в 1866 и 1874 годах побывал в Соединенных Штатах, книгу «Белое завоевание» написал в 1875 году (в 1877-м переведена на французский).

«Уот-Чир-Хаус»– недорогая гостиница на Сакраменто-стрит в Сан-Франциско, открытая в 1852 году и пользовавшаяся популярностью у моряков и фермеров. Обслуживала только мужчин, употребление спиртного в помещении было под запретом. Уничтожена пожаром, ставшим следствием землетрясения 1906 года.

С. 484.Дворы чудес – кварталы, заселенные нищими, бродягами, монахами-расстригами в средневековом Париже.

С. 492.Улисс Грант (1822–1885) – американский политический и военный деятель, 18-й президент США (с 1869 по 1877 год).

С. 493.Маркет-стрит – главная транспортная артерия Сан-Франциско, традиционное место массовых собраний и шествий. На нее выходили фасады упоминаемых в романе «Гранд-отеля» и «Палас-отеля».

С. 495.Несчастный, получивший пулю в самое сердце, был братом журналиста из «Дейли кроникл». – Подобный случай упомянут Уильямом Диксоном в книге «Белое завоевание» в главе о Сан-Франциско.

С. 497.Сады Вудварда – занимавший два квартала Сан-Франциско парк развлечений с музеем, художественной галереей, зоопарком и аквариумом, открытый в 1866 году Робертом Вудвардом (1824–1879), владельцем «Уот-Чир-Хауса». После смерти Вудварда парк утратил былую популярность и был закрыт в 1891 году.

С. 498.Анаис де Бассанвиль (1803–1884) – французская писательница, автор многочисленных книг о хороших манерах, правилах приличия.

С. 504.Хила – левый приток реки Колорадо длиной 1044 км. Берет начало в штате Нью-Мексико, течет преимущественно на запад, впадает в Колорадо в городе Юма.

Колорадо– крупная река (2334 км) на юго-западе США и крайнем северо-западе Мексики. Берет начало в южной части Скалистых гор, течет преимущественно на юго-запад, впадает в Калифорнийский залив Тихого океана.

Латроп – город в Калифорнии, чуть южнее Стоктона. Возник вокруг железнодорожной станции, открытой в 1868 году.

Сан-Хоакин – река в южной части Калифорнийской долины длиной 564 км. Берет начало в горах Сьерра-Невада, впадает в залив Сан-Франциско общим устьем с рекой Сакраменто.

Висейлия – город в южной части Калифорнийской долины, основанный в 1852 году.

Туларе – большое пресноводное озеро к юго-западу от Висейлии диаметром около 130 км. Во второй половине XIX века полностью пересохло вследствие отвода его притоков для орошения земель и в наши дни заполняется водой только вследствие избыточного количества осадков.

Кальенте – поселок в южной части Калифорнии, возникший в начале 1870-х годов, через который в 1875 году прошла железная дорога.

Перевал Техачапи – перевал на высоте 1149 м через одноименную горную гряду длиной 64 км и высотой до 2400 м, отделяющую долину реки Сан-Хоакин и пустыню Мохаве. В 1874–1876 годах через перевал была проложена «петля Техачапи» – железнодорожная спираль диаметром 370 м и высотой 23 м, ставшая техническим подвигом своего времени.

Мохаве – пустыня на юго-западе США площадью более 35 000 кв. км. На территории пустыни располагаются город Лас-Вегас и национальный парк Долина смерти – самое жаркое место Северной Америки.

Сан-Бернардино – горный хребет на юге Калифорнии высотой до 3506 м, длиной 97 км, шириной 66 км.

С. 505. …кустарник, именуемый индейцами мансанильо… – Сведения о пищевом использовании мансанильо взяты Буссенаром из вышеупомянутой книги Луи Симонена, однако в остальной литературе говорится об исключительной ядовитости произрастающего в Центральной Америке манцинеллового дерева из семейства молочайных; возможно, речь идет о разных растениях.

Сан-Горгонио– перевал на высоте 790 м, через который в 1875 году была проложена железная дорога.

Сан-Джасинто– горный хребет в южной Калифорнии максимальной высотой 3302 м и длиной около 50 км.

С. 506.Маквисы – заросли вечнозеленых колючих кустарников, низкорослых деревьев и высоких трав. Распространены на склонах гор побережья Средиземноморья и в некоторых других регионах земного шара. В частности, маквисы тихоокеанского побережья Калифорнии называются чапараль.

Форт Юма – военный форт, возведенный на берегах Колорадо в 1848 году (по окончании Американо-мексиканской войны). В 1853 году напротив форта возникло небольшое поселение Аризона-Сити. В 1873 году оба пункта были объединены в город под названием Юма.

С. 510.Санта-Круз – река длиной 296 км на юго-западе США и севере Мексики. Течет преимущественно на северо-запад, впадает в реку Хила.

Апачи– собирательное название нескольких атабаскских индейских племен, первоначально обитавших в районе Скалистых гор. Сейчас проживают в резервациях в Аризоне, Нью-Мексико, Оклахоме.

С. 511.Серапе – часть традиционного мексиканского мужского костюма: длинная накидка из хлопка или шерсти, часто с бахромой по краям. Использовалась как теплый плащ, ковер и половик.

Сонора – штат на севере Мексики площадью почти 185 000 кв. км, граничащий с американской Аризоной. Административный центр – город Эрмосильо.

С. 512.Саподилла– вечнозеленое плодовое дерево семейства сапотовых. Плоды диаметром 5–10 см покрыты тусклой бледно-коричневой или ржаво-коричневой тонкой кожицей и имеют насыщенный сладкий вкус.

С. 513.Пульке – алкогольный напиток молочно-белого цвета крепостью 2–8 процентов, производимый из забродившего сока агавы американской.

Мескаль – алкогольный напиток крепостью 40–55 процентов, получаемый путем дистилляции ферментированного сока запеченной сердцевины агавы.

Индигонос (индигофера) – род цветковых растений семейства бобовых, используемых для получения красителя синего цвета и басмы (краски для волос).

Гуайява – небольшое вечнозеленое дерево семейства миртовых со съедобными округлыми плодами длиной 4–15 см.

С. 514.Маниок – клубнеплодное растение семейства молочайных с корнем длиной до 1 м, являющимся ценным продуктом питания.

С. 515.Salvia fulgens(шалфей ослепительный) – мексиканский полукустарник из семейства яснотковых с ярко-красными соцветиями.

Sisyrinchium striatum(голубоглазка полосатая) – вечнозеленое многолетнее растение семейства ирисовых с кремово-белыми цветками, собранными в кисти.

Ментцелия– травянистое растение из семейства лоазовых с крупными желтыми цветками, украшенными множеством длинных тычинок.

Агава американская – многолетнее растение из семейства спаржевых; суккулент с сочными, толстыми прикорневыми зелеными или пестро-зелеными листьями, зауженными к верхушке.

Фуркрея долговечная – вид растений из подсемейства агавовых с пучком двухметровых серо-зеленых листьев на толстом неразветвленном стволе высотой до 5 м.

С. 517.Папагос – очевидно, соответствует современному Папаго, северному пригороду мексиканского города Сонойта.

Сонойта– гряда холмов на границе Аризоны и Мексики длиной 6 км и максимальной высотой 700 м; южная оконечность примыкает к одноименному мексиканскому городу.

С. 518–519.Каборкеньяс.– местечко с таким названием и сейчас находится в 40 км к северо-западу от Альтара.

С. 520.Бамори – местечко в 10 км к северу от Альтара.

…цилиндрические кактусы, напоминавшие трубы органа… – Имеется в виду органоподобный кактус (стеноцереус Турбера) – растение высотой 5 м и более, произрастающее на юге Аризоны и северо-западе Мексики. Состоит из множества вертикальных стволов, растущих одним кустом.

С. 523.Навахо – родственный апачам народ из группы атабасков. С 1860-х годов обитают в резервациях в штатах Аризона, Нью-Мексико и Юта.

С. 527. …борьбы Мексики за свою независимость… – Война за независимость Мексики от Испании продолжалась с 1810 по 1821 год и завершилась провозглашением независимости Мексики.

С. 528.Подстава – лошади, приготовленные впереди на пути следования для смены уставших.

Трабукеры – бандиты, которые разбойничали в Восточных Пиренеях в 1840-е годы и грабили дилижансы на дороге из Перпиньяна в Барселону. История трабукеров описана Буссенаром в очерке «Из Орлеана до Танжера» (1886).

С. 530.Алькальд – глава муниципалитета в Испании и некоторых странах Латинской Америки.

Коррехидор – административная и судебная должность в Испании и ее колониях. Ведали организацией принудительного труда индейцев, сбором налогов. Появление коррехидора на страницах романа является явным анахронизмом: эта должность была упразднена в Испании в 1835 году, а в колониях – в XVIII веке.

С. 533.Масатлан – крупный курортный город в Мексике в штате Синалоа. Находится на берегу Тихого океана, южнее Калифорнийского залива. Основан в 1531 году.

Дуранго – город в Мексике, столица одноименного штата. Расположен в 250 км к северо-востоку от Масатлана. Основан в 1563 году.

Гуанахуато – город в центральной Мексике, столица одноименного штата. Основан в 1546 году, в XVIII веке стал важным центром по добыче серебра.

Кере́таро – город в центральной Мексике, столица одноименного штата. Расположен в 200 км к северо-западу от Мехико. Основан в 1531 году.

С. 534.Полномочный министр – дипломатический представитель во второстепенной и географически удаленной стране, наделенный правом принимать решения, подписывать соглашения и договоры от имени своего государства.

С. 537.Херес – белое крепленое вино с содержанием 15–22 процента спирта, выдержанное под пленкой хересных дрожжей либо в контакте с кислородом.

Гуано – разложившиеся остатки помета птиц и летучих мышей; используются как азотное и фосфорное удобрение.

Яки – индейский народ юто-ацтекской группы, обитающий в пустыне Сонора (юг Аризоны и север Мексики), вплоть до 1929 года ведущий ожесточенные войны с испанскими, затем мексиканскими властями.

С. 538. …у венты Кокори… – Вента Кокори соответствует, очевидно, поселку Ко́корит, основанному в 1617 году на реке Яки миссионерами-иезуитами.

А́ламос – город на юге штата Сонора, в 60 км от побережья Калифорнийского залива; основан в 1685 году как рабочий поселок при серебряных рудниках.

Майо – река на юге штата Сонора, впадает в Калифорнийский залив.

Фуэрте – река на севере мексиканского штата Синалоа длиной 160 км, впадает в Калифорнийский залив.

Синалоа-де-Лейва – город на севере штата Синалоа, основан в 1583 году.

Эль-Фуэрте – город на севере штата Синалоа, основан в 1564 году.

Ла-Нориа-де-Сан-Антонио – поселок на юге штата Синалоа, в 35 км к северу от Масатлана.

С. 540. …песенку о маленьком кораблике… – «Жил-был маленький кораблик…» – традиционная французская песенка, повествующая о том, как на корабле, впервые пустившемся в плавание, кончилась провизия и члены экипажа бросили жребий, кому из них первым быть съеденным. Жребий выпал юнге, но тот помолился Богоматери о спасении, и на борт корабля тотчас же запрыгнули тысячи маленьких съедобных рыбок.

Преcидио– река в штатах Дуранго и Синалоа, впадает в Тихий океан чуть юго-восточнее Масатлана.

Росарио – город на юге штата Синалоа, основан в 1655 году на реке Балуарте в 25 км от ее впадения в Тихий океан.

Акапонета– город на берегах одноименной реки в штате Наярит.

Рио-Гранде-де-Сантьяго – река длиной 443 км в центральной Мексике, на территории штатов Халиско и Наярит. Вытекает из озера Чапала, протекает чуть севернее Тепика, впадает в Тихий океан.

Тепик – главный город мексиканского штата Наярит, основан в 1531 году в 30 км от тихоокеанского побережья.

Нуньо де Гусма́н (1490–1558) – испанский конкистадор, губернатор Пануко, завоеватель новых земель к западу от Мехико, получивших название Новая Галисия. По причине многочисленных актов жестокости в отношении индейцев смещен с должности и после годичного пребывания в заключении отправлен в Испанию.

С. 542.Гвадалахара – столица штата Халиско, главный экономический, транспортный и культурный центр юго-западной Мексики, основан в 1542 году.

С. 543. …роскошными плантациями и акведуком… – Акведук в Керетаро – мост с водоводом длиной 1280 м, состоящий из 74 арок по 20 м шириной каждая. Построен в первой половине XVIII века для водоснабжения города и является его визитной карточкой.

Марли-ле-Руа – город во Франции, в 15 км к западу от Парижа, на левом берегу Сены, пользовавшийся в XIX веке популярностью у художников-импрессионистов, литераторов и скульпторов. Поблизости, на территории коммуны Лувесьен, находится Лувесьенский акведук (или акведук Марли) длиной 643 м и высотой 10–20 м, построенный при Людовике XIV для обеспечения водой садов замка Марли и парка Версаля.

С. 544.Максимилиан Австрийский (1832–1867) – младший брат австрийского императора Франца-Иосифа, в 1864–1867 годах император Мексики. Пришел к власти в результате англо-франко-испанской интервенции в Мексику. На протяжении всего правления боролся с местными повстанцами; после ухода оккупационных войск Наполеона III взят в плен повстанцами и расстрелян со своими генералами Мигелем Мирамоном и Томасом Мехией.

Карл V Габсбург (1500–1558) – король Испании, Германии, император Священной Римской империи, крупнейший государственный деятель Европы первой половины XVI века. В годы его правления произошло завоевание Мексики Эрнаном Кортесом и завоевание империи инков Франсиско Писарро. Предок Максимилиана I.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

С. 549.Колон – город в Панаме, на атлантическом берегу Панамского канала (строившегося с 1879 по 1920 год). Был основан в 1850 году и в 1855 году связан с тихоокеанским городом Панамой железнодорожной линией длиной 76 км.

Панама – столица Республики Панама, территория которой в 1863–1886 годах (то есть на момент действия романа) являлась частью Соединенных Штатов Колумбии. Город был основан в 1519 году и расположен на входе Панамского канала в Тихий океан.

Мастодонт – вымершее млекопитающее ростом около 3 м из отряда хоботовых, родственное слонам и мамонтам, с длинными бивнями. Сравнение с мастодонтами нередко используется Буссенаром для характеристики огромного, неуклюжего, но сильного существа (обычно человека).

С. 553.Планшир – деревянный брус или стальной профиль, служащий аналогом верхней планки перил у борта шлюпок или небольших судов.

С. 554.Спардек – средняя часть верхней палубы судна.

С. 556.Винтовка Ремингтона – винтовка, произведенная американской компанией «Э. Ремингтон и сыновья», основанной в 1816 году.

С. 557.Таль – подвесное грузоподъемное устройство.

Шкив – рифленое колесо, используемое для направления и удержания троса.

С. 558.Чилоэ – остров площадью 8400 кв. км и длиной 190 км у побережья Чили между 41° и 43° южной широты.

С. 559.Бушприт – горизонтальный или наклонный брус, выступающий вперед с носа судна.

С. 560. …Кокалита, расположенную возле колумбийского берега… – Сейчас это место расположено на территории Панамы, в нескольких километрах от границы с Колумбией.

С. 562.«Кокрейн»(«Адмирал Кокрейн») – чилийский броненосец, построенный в Великобритании в 1874 году; с 1898 года использовался как учебное судно; списан в 1934 году. Участвовал во Второй тихоокеанской войне (1879–1883), отличился в бою у мыса Ангамос 8 октября 1879 года.

Бурро. – К сожалению, установить точное местоположение данного населенного пункта, как и подтвердить факт его существования, не удалось.

С. 563.Искуанде– река в Колумбии, течет преимущественно на северо-запад, впадает в Тихий океан на 2°37' северной широты и 78°3' западной долготы. Также город на одноименной реке, в 20 км от тихоокеанского побережья, административный центр муниципалитета Санта-Барбара.

С. 568.В то время Чили и Перу находились в состоянии войны… – Имеется в виду Вторая тихоокеанская война (Селитряная война; 1879–1883), в которой Чили воевало против Перу и Боливии с целью захвата месторождений селитры в перуанской и боливийской частях пустыни Атакама. Завершилась победой Чили.

С. 569.Кальяо – крупнейший порт в Перу, расположен на побережье Тихого океана, в 10 км от центра столицы государства – Лимы. Основан в 1537 году.

С. 580.Веракрус – старейший и крупнейший порт Мексики. Столица одноименного штата, расположен на берегу Мексиканского залива Атлантики. Основан в 1519 году конкистадором Эрнаном Кортесом.

Сент-Томас – один из Американских Виргинских островов площадью 80,91 кв. км, расположен в Карибском море. В 1666–1917 годах принадлежал Дании.

Пара́ – штат на северо-востоке Бразилии площадью 1 200 000 кв. км, но на старинных картах также обозначался и административный центр этого штата город Белен – порт на побережье Атлантики, к востоку от устья Амазонки.

С. 581.Томас Кокрейн, 10-й граф Дандональд, маркиз Мараньян (1775–1860) – британский адмирал и политик. Воевал против Франции в эпоху революционных и наполеоновских войн. В 1818–1822 годах был главнокомандующим чилийским флотом, в ходе ряда успешных операций изгнал испанцев из акватории Тихого океана.

Джон Дандас Кокрейн (1793–1825) – шотландец, капитан британского флота, путешественник и исследователь. Двоюродный брат адмирала Томаса Кокрейна. В 1820–1823 годах путешествовал по России. Передвигался не только пешком, но и верхом, в лодке и на повозке. Многие русские чиновники подозревали в нем английского шпиона. В Нижнеколымске встретился с экспедицией Фердинанда Врангеля и сопровождал Федора Матюшкина на ярмарку в Островное. Преодолел по суше около 8900 км от Дьеппа до Камчатки, затем с молодой женой 6800 км от Камчатки до Санкт-Петербурга, откуда морем вернулся в Лондон. Издал книгу «Повествование о пешем путешествии через Россию и сибирскую Тартарию до границ с Китаем, Ледовитого моря и Камчатки» (1823). Умер от лихорадки во время путешествия по Колумбии.

С. 582.Мунго Парк (1771–1806) – шотландский исследователь Западной Африки. Исследовал истоки рек Сенегал и Гамбия, во время второй экспедиции погиб на реке Нигер.

Давид Ливингстон (1813–1873) – шотландский миссионер и исследователь. Более тридцати лет путешествовал по Южной и Центральной Африке: пересек пустыню Калахари, в среднем течении Замбези открыл водопад Виктория, исследовал район Великих Африканских озер; умер во время путешествия от малярии.

Гранвиль – город в Нормандии, департамент Манш; морской и климатический курорт на западном побережье полуострова Котантен.

Ле-Сабль-д’Олон – город на западе Франции, в департаменте Вандея, морской курорт на берегу Бискайского залива.

С. 583.Он женился на дочери ризничего… – Женой Джона Кокрейна стала пятнадцатилетняя Ксения Ивановна Логинова (1807–1870), приемная дочь губернатора Камчатки Петра Ивановича Рикорда (1776–1855), чья супруга Людмила Ивановна воспитала пять осиротевших дочерей дьячка при церкви в Большерецке. После смерти мужа Ксения Ивановна вернулась в Россию, жила в семье Рикордов в Петербурге, а в 1828 году вышла замуж за исследователя Арктики, будущего адмирала Петра Федоровича Анжу.

С. 584.Теуакан – город в юго-восточной части Мексики, в штате Пуэбла, основанный в 1660 году и богатый минеральными источниками.

Оахака – город на юге Мексики, столица одноименного штата. Основан в 1486 году.

Теуантепек(Санто-Доминго-Теуантепек) – город на юге Мексики, в штате Оахака. Основан в 1536 году, расположен в нескольких километрах от побережья тихоокеанского залива Теуантепек и рядом с одноименным перешейком между этим заливом и заливом Кампече Атлантического океана.

Метапа – приграничный поселок в мексиканском штате Чьяпас, в 30 км от тихоокеанского побережья. Основан в 1611 году.

С. 586.Фонсека– тихоокеанский залив длиной 74 км, шириной у входа 35 км, омывающий берега Сальвадора, Гондураса и Никарагуа.

Леон – второй по величине город Никарагуа, находится на северо-западе страны, недалеко от тихоокеанского побережья. Основан в 1524 году, был столицей Никарагуа в 1839–1858 годах; а на момент действия романа, как и сейчас, столицей страны являлся город Манагуа.

Манагуа– пресноводное озеро в Никарагуа длиной 60 км и шириной 32 км. Находится недалеко от тихоокеанского побережья, на юго-восточном берегу озера расположена столица страны – город Манагуа.

Никарагуа – крупное пресноводное озеро; целиком расположено на территории одноименной страны. Длина его составляет 177 км, глубина до 70 м и площадь 8157 кв. км. Вытянуто вдоль тихоокеанского побережья, с юга вдоль озера проходит коста-риканская граница. Единственное в мире пресноводное озеро, где обитают акулы.

Гуанакасте – город на северо-западе Коста-Рики; был основан в 1769 году, а в 1848 году стал столицей вновь образованной провинции Гуанакасте. С 1854 года город носит название Либерия.

Эспарса – город в коста-риканской провинции Пунтаренас, расположен недалеко от восточного побережья тихоокеанского залива Никоя.

Тарколес – поселок в коста-риканской провинции Пунтаренас, расположен двадцатью километрами южнее Эспарсы, у впадения реки Тарколес в залив Никоя.

С. 587.Горы Дота, высотой около 2000 метров, расположены между столицей Коста-Рики, городом Сан-Хосе, и тихоокеанским побережьем.

Арман Реклю(1843–1927) – французский инженер и географ, занимался исследованием Панамского перешейка с целью оценки перспектив строительства Панамского канала. Брат географа Элизе Реклю.

Серрания-де-Баудо – горный хребет длиной 375 км и высотой до 1810 м у побережья Тихого океана в Колумбии. Тянется от реки Баудо на юге до границы с Панамой на севере.

Пуэрто-Пинья – поселок в Панаме близ устья реки Пинья, в 50 км от колумбийской границы.

Пуэрто-Кемадо – данный населенный пункт, судя по старинным картам, располагался немного южнее современного города Хурадо на тихоокеанском побережье и севернее Купики. Возможно, соответствует нынешнему поселку Куриче.

Пуэрто-Купика (сейчас – Купика) – колумбийский поселок в устье одноименной реки в 60 км от панамской границы.

Корриентес– мыс на тихоокеанском побережье Колумбии, примерно в 180 км от границы с Панамой.

Баудо – река в Колумбии длиной 150 км, течет на юг вдоль побережья Тихого океана и впадает в него в 110 км к северу от города Буэнавентура.

Сан-Хуан – река в Колумбии длиной 380 км, течет на юго-запад, впадает в Тихий океан немногим севернее города Буэнавентура, образуя широкую дельту.

Буэнавентура– в наши дни крупнейший тихоокеанский порт в Колумбии, в глубине одноименного залива Тихого океана, у подножия Анд. Основан в 1540 году.

Чоко. – на старинных картах так назывался залив Буэнавентура шириной 11 км и вдающийся в сушу на 21 км.

С. 590.Динамитное дерево (хура трескающаяся) – вечнозеленое дерево из семейства молочайных, до 60 м в высоту, с гладкой коричневой корой, покрытой ядовитыми шипами. Дерево названо из-за шумно взрывающихся плодов.

Дерма и эпидермис – два слоя, из которых состоит кожа: дерма – соединительная ткань, содержащая кровеносные и лимфатические сосуды, рецепторы, гладкомышечные клетки, потовые и сальные железы, а эпидермис – тонкий внешний покров тела, представляющий собой многослойный ороговевающий эпителий.

С. 593. Железным деревом называют различные твердые породы деревьев; в Венесуэле, Колумбии, Гватемале таковым является гваяковое (бакаутовое) дерево, чья древесина, называемая бакаут, по сей день используется для изготовления мебели, шкивов, бижутерии.

С. 600.Барбакоас – город на юго-западе Колумбии, в полусотне километров от тихоокеанского побережья, важный центр золотодобычи. Основан в 1600 году на реке Телемби.

Челноклюв – крупная птица из семейства цаплевых с серым оперением и большим черным хохолком, расправляемым во время токования.

С. 604.Трихинелла – род паразитических круглых червей, паразитирующих в теле плотоядных млекопитающих, включая человека. Вызывают смертельно опасное заболевание – трихинеллез.

С. 609.Эдуар Андре (1840–1911) – французский ботаник и ландшафтный архитектор. В 1876 году по поручению французского правительства находился в научной экспедиции в Эквадоре и внес значительный вклад в ботанику, описав множество растений северных Анд.

Цедрела – род вечнозеленых листопадных деревьев семейства мелиевых с длинными перистыми листьями и легкой ароматной древесиной, идущей на бревна.

Бразильский орех (бертолетия высокая) – южноамериканское дерево семейства лецитисовых, 30–45 м в высоту и диаметром ствола 1–2 м. Кроме твердой и прочной древесины, экономическое значение имеют орехи (вернее, их зерна длиной 4–5 см), съедобные и чрезвычайно богатые селеном. Крупнейший экспортер бразильских орехов – Боливия.

Акажу. –Этим термином во французском языке обозначаются многие деревья с красной древесиной. В данном случае, предположительно, может иметься в виду колумбийский махагони – кариниана грушевидная, используемая в мебельном производстве.

Циатея– многочисленный род древовидных папоротников с одним высоким стеблем, произрастающих в тропических лесах в разных частях земного шара.

Хамеропс– низкорослая многоствольная пальма с веерными листьями и колючими черешками. Вероятно, Буссенар путает ее с каким-то похожим видом пальм, ибо хамеропс произрастает исключительно в Средиземноморье.

Мавриция – род веерных пальм, произрастающих в тропиках Южной Америки. Достигают 40 м в высоту и образуют громадную крону.

Максимилиана (атталея) – род высоких кокосообразных пальм с неразветвленным стволом и крупными перистыми листьями.

Энокарпус – род высоких пальм с перистыми листьями и широколанцетными листочками.

С. 611.Бализье (геликония бихаи) – травянистое растение с крупными листьями и ярко-красными колосовидными соцветиями длиной до 60 см.

Гибискус устрашающий(по современной классификации: верклея устрашающая) – крупный тропический кустарник из семейства мальвовых. Отличается колючими морщинистыми листьями до 60 см в диаметре, с темно-красными прожилками, темно-красными бутонами и желтыми цветами.

Пеперомия – род разнообразных многолетних вечнозеленых тропических растений из семейства перечных, поселяющихся на деревьях, гниющих стволах, рыхлых почвах.

Ахирантес– род цветковых травянистых растений из семейства амарантовых с колосовидными соцветиями.

Баугиния – род цветковых красивоцветущих растений из семейства бобовых; также называется орхидейным деревом.

Пассифлора – род растений из семейства страстоцветных; лазящие кустарники или однолетние и многолетние травянистые растения с яркоокрашенными цветками до 10 см в диаметре. Зрелые плоды некоторых видов съедобны (известны под названием маракуйя).

Ароидные – семейство однодольных растений порядка частухоцветных; наземные, болотные или водные травы, лианы с клубнями или удлиненными корневищами (монстера, спатифиллум и др.).

Циклантусы – однодольные цветковые растения с мелкими цветками, собранными в соцветия.

Бигнония– цветковое растение семейства бигнониевых, лиана с желтыми, розовыми и другими трубчатыми пятилепестковыми цветками.

С. 614.Телемби – река в Колумбии, течет на запад, затем сворачивает к северу, впадает в реку Патия.

…благодаря реке, посредством которой он напрямую сообщается… – Несмотря на то что река Патия, приблизившись к побережью, сворачивает на север, несколько ее рукавов впадают в залив, на берегу которого находится Тумако.

Тумако – город в Колумбии, второй по значимости тихоокеанский порт страны, основан в 1640 году, расположен недалеко от границы с Эквадором.

С. 615.Тукеррес – город на юго-западе Колумбии, основанный в 1537 году. Расположен к юго-востоку от Барбакоаса, недалеко от границы с Эквадором, на высоте 3106 м, около вулкана Асуфраль.

С. 616.Пилькуан – здесь: поселок на дороге из Барбакоаса в Хунин, в 10 км от последнего.

С. 617.Киндио – департамент на западе Колумбии площадью 1845 кв. км. Расположен в Андах, административный центр – город Армения.

С. 618.Сан-Пабло. – деревня с таким названием, упоминаемая в записках Эдуара Андре, может соответствовать современному городу Рикаурте на реке Гуабо или находилась в его окрестностях.

С. 620.Чукунес – горный ручей, берущий начало на склоне вулкана Кумбаль и впадающий в реку Гуабо, правый приток Гуисы, несущей воды в Миру, впадающую в Тихий океан.

Кумбаль – самый южный вулкан в Колумбии с исторически зарегистрированной активностью. Абсолютная высота – 4764 м, относительная – 1575 м.

Трахит – магматическая вулканическая порода с преобладанием калиевого полевого шпата.

Асуфраль – колумбийский вулкан высотой 4070 м.

С. 622.Румичака – естественный каменный мост в Андах на высоте 2763 м в 3 км от колумбийского города Ипьялеса и в 7 км от эквадорского Тулькана. Издревле является главным пограничным переходом между двумя странами.

Карчи – река длиной около 45 км, берет начало на высоте 4698 м, на склонах вулкана Чилес, и на протяжении 20 км служит границей Колумбии и Эквадора. В Колумбии продолжает течь под именем Гуа́йтара и впадает в Патию.

Тулькан – город на севере Эквадора, на границе с Колумбией. Основан в 1535 году и расположен в Андах на высоте 2960 м.

Чота – верхнее течение (на территории Эквадора) реки Миры, впадающей в Тихий океан в самой западной точке Колумбии, близ города Тумако.

С. 624.Железные ворота – теснина Дуная на границе Сербии и Румынии длиной 15 км и шириной 162 м в месте сближения двух горных систем: Карпат и Стара-Планины.

Патия – самая большая река в тихоокеанском регионе Колумбии длиной около 400 км. Берет начало на склонах колумбийского вулкана Сотара высотой 4580 м, течет на юг, затем на запад, впадает в Тихий океан севернее города Тумако.

Новая Гранада – испанское вице-королевство, существовавшее в 1718–1821 годах и включавшее в себя территории современных Колумбии, Венесуэлы, Панамы, Эквадора, Бразилии, Перу и Гайаны. В середине XIX века существовала республика Новая Гранада. В настоящее время этот термин употребляется в регионе в качестве синонима Колумбии.

Гуайябамба– река в Эквадоре, берет начало недалеко от столицы страны, Кито, течет преимущественно на запад, является притоком реки Эсмеральдас, впадающей в Тихий океан на севере страны.

Александр фон Гумбольдт (1769–1859) – немецкий естествоиспытатель, географ и путешественник. В 1799–1804 годах вместе с французским ботаником Э. Бонпланом путешествовал по Северной и Южной Америке.

Пюи-де-Дом – молодой потухший вулкан в Центральном массиве Франции, в 15 км от города Клермон-Феррана. Абсолютная высота – 1464 м, что немного выше Везувия (1281 м).

Долина Ордеса – ледниковая долина длиной 11 км в испанских Пиренеях, по которой протекает река Арасас.

Монте-Пердидо – гора в Пиренеях высотой 3355 м.

Эме Бонплан (1773–1858) – французский географ, ботаник и путешественник. В ходе американской экспедиции собрал до 6000 растений и описал 3500, бо́льшая часть из которых представляла собой ранее неизвестные науке виды.

Сен-Готард – важнейший горный перевал в Швейцарских Альпах, высота – 2108 м.

Мон-Сени – горный проход между Грайскими и Котскими Альпами, соединяет французский департамент Савойя и итальянскую провинцию Турин. Высота – 2085 м.

С. 625.Крабовыми пауками Буссенар называет пауков-птицеедов из инфраотряда мигаломорфных, отличающихся крупными размерами (более 20 см) и токсичностью яда.

Каймановые ящерицы– вид крупных полуводных ящериц из семейства тейид. Длина тела до 1 м; сдвоенные чешуи на шее, спине и хвосте делают их похожими на крокодила.

Коралловая змея(коралловый аспид) – род ядовитых змей. Имеют яркую окраску с черными, красными и желтыми кольцами. При укусе стараются подольше держаться за жертву зубами, чтобы яд быстрее подействовал.

С. 632.Цедрон – дерево из семейства симарубовых с перистыми листьями длиной до 1 м, произрастающее по берегам моря и рек Южной Америки. В настоящее время в качестве лекарственного сырья применяются только высушенные семена. Используется для лечения невралгий.

Картахена – второй по величине город Колумбии, крупный порт на берегу Карибского моря.

Шарль Сафре (1833–1890) – французский путешественник, ботаник и врач-гигиенист. В середине XIX века совершил поездку в Новую Гранаду, где изучал природу и этнографию.

С. 634.Ибарра – город в Эквадоре, основанный в 1606 году в 115 км к северо-востоку от Кито на высоте 2225 м над уровнем моря. Почти полностью разрушенный землетрясением 1868 года, город восстанавливался с 1872-го.

Габриель Гарсия Морено (1821–1875) – государственный деятель Эквадора, президент страны в 1859–1865 и 1869–1875 годах. Вел консервативную политику, покровительствовал католической церкви, боролся с коррупцией, содействовал развитию экономики и сделал Эквадор самой передовой страной на континенте по развитию науки и образования. Убит после избрания на третий срок.

С. 634.Имбабура – потенциально активный вулкан на севере Эквадора, в 60 км к северо-востоку от Кито, высотой 4609 м над уровнем моря.

С. 636.Pimelodes cyclopum (по современной классификации – Astroblepus cyclopum) – вид рыб отряда сомообразных, длиной до 4,9 см, обитающий в реках Эквадора и Колумбии.

Тупигачи, Табакундо – поселки в нескольких километрах к северо-западу от города Каямбе. Поселок Качиуанго находился, судя по всему, между ними и Кито.

Каямбе– вулкан абсолютной высотой 5790 м над уровнем моря, расположен в 60 км к северо-востоку от Кито; последнее извержение зафиксировано в 1785–1786 годах. Вопреки утверждению автора среди эквадорских вулканов Каямбе уступает (и по абсолютной, и по относительной высоте) не только Чимборасо, но и Котопахи.

Чимборасо– потухший вулкан, высочайшая гора Эквадора, чья вершина является самой удаленной от центра Земли точкой поверхности. Расположен в 150 км южнее Кито. Абсолютная высота – 6310 м.

С. 639.Пичинча – действующий вулкан абсолютной высотой 4784 м. У подножия его восточного склона расположен город Кито. Последнее извержение произошло в 2002 году.

Панесильо – холм в центре Кито, возвышающийся над городом на 200 м; издавна служит смотровой площадкой для туристов.

Антисана – вулкан высотой 5753 м в 50 км к юго-востоку от Кито; последнее извержение наблюдалось в 1802 году.

Корасон – неактивный вулкан высотой 4784 м в 40 км к юго-западу от Кито.

Синколагуа – вулкан высотой 4899 м в 35 км к югу от Кито. Последнее извержение произошло в 1877 году.

Ильиниса– неактивный вулкан, расположенный в 60 км к юго-западу от Кито. Имеет две основные вершины – 5126 и 5248 м.

Котопахи –вторая по высоте вершина Эквадора (после Чимборасо) и самый высокий действующий вулкан в стране (5911 м). Расположен в 55 км к югу от Кито. Отличается высокой вулканической активностью; последние извержения произошли в 1877 и 2015 годах.

С. 641.Граф Шарль д’Юрсель (1848–1903) – бельгийский политик. В 1870-е и 1880-е годы работал дипломатом в Испании, Бразилии, Румынии, Австрии, Франции и Германии. В качестве секретаря бельгийской дипмиссии провел два года в Бразилии и объехал другие страны Южной Америки. По возвращении в Европу издал книгу «Южная Америка. Пребывание и поездки по Бразилии, Ла-Плате, Чили, Боливии и Перу» (1879). Впоследствии служил губернатором в провинциях Эно и Западная Фландрия.

Хосе Бальта (1814–1872) – перуанский военный и политический деятель. Президент Перу в 1868–1872 годах. Пытаясь вывести страну из тяжелейшего экономического кризиса, отдал эксклюзивное право на вывод ценного удобрения гуано французской компании, а получаемые страной деньги направлял на строительство железных дорог, улиц и мостов. Не стал выдвигаться на второй срок и был смещен с поста и казнен совершившим госпереворот военным министром Томасом Гутьерресом.

После кровавых дней 1872 года… – Имеются в виду дни с 22 по 26 июля, в течение которых полковник Томас Гутьеррес, недовольный победой Мануэля Пардо на президентских выборах, совершил переворот, арестовал и казнил действующего президента Хосе Бальту, что вызвало возмущение народа и армии и завершилось линчеванием самого Гутьерреса.

Мануэль Пардо (1834–1878) – перуанский политик, первый президент страны с 1872 по 1876 год. Несмотря на успешную образовательную и культурную политику и ряд экономических реформ, не смог вывести страну из тяжелого финансового кризиса. Застрелен старшим сержантом, недовольным разработкой закона, затрудняющего военную карьеру.

Перуанский соль – денежная единица Перу с 1863 по 1985 год. На момент введения один соль был равен пяти французским франкам.

С. 642.Шарль Винер (1851–1913) – путешественник и дипломат, уроженец Австрии. В 1875–1877 годах по поручению французского правительства проводил исследования и археологические раскопки в Перу и Боливии. Привез из экспедиции около 4000 археологических и этнографических объектов, пополнивших фонды парижского этнографического музея. Впоследствии принял французское гражданство и служил консулом в Чили, Парагвае, Боливии и других странах.

С. 644.Атакама – самая сухая и одна из наиболее населенных пустынь мира. Находится на западе Южной Америки, вдоль побережья Тихого океана, между 22° и 27° южной широты; площадь – 105 000 кв. км. До Второй тихоокеанской войны принадлежала Боливии, затем перешла к Чили.

Бура – декагидрат тетрабората натрия, минерал белого цвета. В XIX веке использовалась как лекарственное средство и консервант, в наши дни – как сырье для получения бора и при аффинаже драгоценных металлов.

Антофагаста – город и морской порт на севере Чили, в пустыне Атакама. Основан боливийским правительством в 1868 году. С 1872 года – порт для вывоза добываемой в пустыне селитры. Реквизиция боливийским правительством ранее выданных чилийским промышленникам концессий послужила поводом к началу Второй тихоокеанской войны 1879–1883 годов: через две недели город был занят чилийскими войсками и по результатам войны отошел к Чили.

С. 646.Сантьяго – столица и крупнейший город Чили. Основан в 1540 году, расположен в средней части страны, в 100 км от побережья Тихого океана, у подножия Анд.

Вальпараи́со– город и основной морской порт Чили. Основан в 1536 году. Расположен в 104 км к северо-западу от Сантьяго.

Тарапака́ – департамент на юге Перу, ставший основным театром военных действий Второй тихоокеанской войны. По итогам войны отошел к Чили, сейчас – административный район на севере страны с центром в городе Икике.

С. 647.Калама – боливийский город на реке Лоа в пустыне Атакама, в 200 км к северо-востоку от Антофагасты. 23 марта 1879 года захвачен чилийцами и окончательно отошел к Чили по договору 1904 года.

Икике – перуанский город, порт на тихоокеанском побережье в департаменте Тарапака. По итогам войны перешел к Чили.

С. 648.«Индепенденсия» – перуанский бронированный фрегат, построенный в Англии в 1865 году. В ходе боя при Икике 21 мая 1879 года, преследуя чилийскую шхуну «Ковадонга», сел на мель и был уничтожен экипажем.

Монитор– низкобортный броненосный корабль с мощным артиллерийским вооружением, предназначенный главным образом для прибрежного боя.

«Уа́скар» – монитор перуанского военно-морского флота, построенный в Англии в 1865 году. В ходе Второй тихоокеанской войны в течение полугода терроризировал чилийское побережье. В бою при Икике «Уаскар» потопил чилийский корвет «Эсмеральда», но 8 октября в бою у мыса Ангамос после гибели капитана сдался противнику и продолжил службу в чилийском флоте вплоть до 1897 года. С 1934 года – корабль-памятник.

Хуан Уильямс Реболледо (1825–1910) – чилийский военно-морской, политический и государственный деятель. В 1879 году в чине контр-адмирала командовал военно-морским флотом Чили, в конце года из-за конфликта с министром флота ушел в отставку.

«Эсмеральда» – деревянный корвет чилийского флота, построенный в 1855 году. В ходе Первой тихоокеанской войны 1864–1866 годов «Эсмеральда» захватила у испанцев шхуну «Ковадонга». 21 мая 1879 года погибла в неравном бою с перуанским монитором «Уаскар».

«Ковадонга» – испанская шхуна, построенная в 1859 году. В 1865 году захвачена чилийцами. 21 мая 1879 года одержала победу над перуанским фрегатом «Индепенденсия». Подорвалась на перуанской плавучей мине 13 сентября 1880 года.

Уильям Армстронг (1810–1900) – английский инженер, конструктор артиллерийских орудий, промышленник, барон. В 1850–1860-е годы производил пушки для британского правительства, впоследствии развивал свое предприятие. В 1876 году построил первую тяжелую стотонную пушку калибром 45 см.

Артуро Прат (1848–1879) – чилийский морской офицер и юрист. Капитан корвета «Эсмеральда», погиб при попытке абордажа перуанского монитора «Уаскар». Национальный герой Чили, чье имя носят улицы в ста сорока четырех чилийских муниципалитетах.

Карлос Конделл (1843–1887) – чилийский морской офицер, герой битвы при Икике. Впоследствии командовал захваченным у перуанцев монитором «Уаскар». Незадолго до смерти ему было присвоено звание контр-адмирала.

С. 654.Тумбес – город на северо-западе Перу, на берегу одноименной реки. Основан в 1532 году, расположен в 7 км от тихоокеанского побережья и в 25 км от эквадорской границы.

Трухильо – город на западе Перу, в устье реки Моче. Основан в 1534 году, расположен у побережья Тихого океана примерно посредине пути между Тумбесом и Лимой. Важный центр туризма.

Арекипа – город на юге Перу, в плодородной долине реки Чили, между прибрежной пустыней Атакама и Андами. Основан в 1540 году. В период Второй тихоокеанской войны был главным центром снабжения перуанских войск, поэтому совершенно оправданно, что в итоге маршрут героев пролег в обход этого города.

Пуно – город на юго-востоке Перу, на западном берегу озера Титикака. Основан в 1668 году, располагается на высоте 3860 м.

Чукисака – город в юго-центральной части Боливии, в долине реки Пилькомайо (бассейн Параны), основанный в 1538 году. В 1825 году стал официальной столицей Боливии. В 1839 году переименован в Сукре и остается номинальной столицей страны по сей день, хотя бо́льшая часть государственных учреждений в конце XIX века была переведена в Ла-Пас.

С. 659.Пеон – неквалифицированный работник, батрак, слуга.

Атаказо – неактивный вулкан в Эквадоре высотой 4463 м в 25 км к юго-западу от Кито.

Руминьяви– неактивный вулкан в Эквадоре высотой 4712 м в 40 км к югу от Кито.

Латакунга – город в Эквадоре в 90 км южнее Кито и в 25 км к юго-западу от вулкана Котопахи. Основан в 1534 году, расположен на высоте 2860 м; в 1877 году вследствие извержения вулкана был полностью разрушен оползнями и восстанавливался заново.

Амбато– эквадорская река, протекает через одноименный город, впадает в Пастасу – приток Мараньона (одного из истоков Амазонки).

С. 661.Кариуайрасо – потухший вулкан в Эквадоре высотой 5018 м, расположен в 10 км северо-восточнее Чимборасо.

С. 662.Ареналь – полоса зыбучих песков вулканического происхождения шириной несколько километров, простирающаяся с севера на юг вдоль западного подножия Чимборасо. В южной части Ареналь пересекала дорога из Кито на Гуаякиль.

Ущелье Тоторильяс – пересекавший дорогу вдоль южного склона вулкана Чимборасо глубокий овраг, образованный потоком, сбегающим с вершины.

С. 666.Кальцеолярия – род южноамериканских растений порядка ясноткоцветных с двугубыми цветками желтого или красноватого цвета.

Посконник – род многолетних растений семейства астровых с прямыми стеблями длиной 30–200 см и белыми или розоватыми венчиками.

С. 669.Гигантский андский гриф, размах крыльев которого порой достигает четырех метров… – По современным данным, размах крыльев андского кондора, самой крупной летающей птицы западного полушария, не превышает 3,2 м.

С. 674.Самбо – потомки от смешанных браков индейцев и представителей негроидной расы.

С. 677.Гуаранда – город в Эквадоре, основан в 1571 году, расположен в 25 км к юго-западу от Чимборасо.

Восковая пальма (цероксилон) – род высоких одноствольных пальм, распространенный на территории Южной Америки; стволы столбчатой формы и нижняя сторона перистых листьев покрыты восковым или войлочным налетом.

Цекропия – род южноамериканских деревьев из семейства крапивных с полыми стеблями и крупными щитовидными листьями, которыми питаются трехпалые ленивцы.

Чимбо – река в Эквадоре, течет на запад и северо-запад, при слиянии с реками Милагро и Чанчан образует реку Ягуачи, впадающую в Бабаойо (приток Гуаяса).

Ягуачи – город на одноименной реке, в девяти километрах от ее впадения в Бабаойо; основан в 1583 году.

Гуаякиль (современное название – Гуаяс) – река, берущая начало от слияния рек Дауле и Бабаойо; на протяжении 58 км течет на юг и впадает в одноименный залив. На берегах Гуаяса расположен Гуаякиль, на настоящий момент крупнейший город Эквадора.

С. 679.Бальса (охрома) – монотипный род деревьев из семейства мальвовых высотой до 30 м. Крупные деревья имеют очень прочную и легкую древесину (в высушенном состоянии легче пробки).

С. 680.Панамская шляпа – национальный головной убор Эквадора, который и является их главным производителем. Главный центр панамоплетения – город Куэнка, расположенный в 120 км к юго-востоку от Гуаякиля. Головной убор приобрел популярность в Европе во время строительства Панамского канала (отсюда название).

Тагуа – твердые как кость семена пальм из рода фителефас, размером с куриное яйцо, цвета слоновой кости внутри, традиционно используемые для изготовления украшений, расчесок, шахматных фигур, игрушек, набалдашников и других мелких резных изделий.

Каскарилья– кора каскароллы (кротон элютерия), кустарника из семейства молочайных, используемая в качестве жаропонижающего средства и ароматизатора при изготовлении ликеров и табачных изделий.

Но кажется, я узнаю здание, построенное целиком из кедрового дерева… – Кедр из семейства сосновых в Южной Америке не произрастает; этим словом там обозначаются различные породы деревьев семейства лавровых (главным образом из рода окотея), обладающие ценной древесиной.

С. 688.Салаверри – портовый город в Перу, основанный в 1870 году. Расположен в 14 км к югу от Трухильо.

Уанчако– город в Перу, основанный в 1535 году, морской курорт на тихоокеанском побережье в 12 км к северу от Трухильо.

Ламбаеке – город на северо-западе Перу, примерно в 300 км южнее Тумбеса. Основан в 1553 году; важный культурный центр, расположенный в 13 км от побережья Тихого океана. В 1873 году был связан короткой железной дорогой с Чиклайо и Этеном, которая никогда не была продолжена.

Пьюра– город на северо-западе Перу, основанный в 1537 году. Расположен на одноименной реке примерно между Тумбесом и Ламбаеке.

Сечура – пустыня на северо-западе Перу, между Андами и побережьем Тихого океана. Протяженность с севера на юг – примерно 150 км. Известна крупными месторождениями фосфоритов. На территории пустыни, в частности, находятся города Пьюра и Ламбаеке.

…где берет начало железная дорога, ведущая в Трухильо. – Прямого железнодорожного сообщения между Ламбаеке и Трухильо не существует. Предположительно, при написании романа Буссенар пользовался картой железных дорог Перу, изданной в Париже в 1874 году, на которой часть линий, обозначенных как действующие, существовали только на бумаге; иным образом объяснить огромное число «железнодорожных ляпов» в этой и последующих главах книги невозможно.

С. 690.Они решили на пару дней остановиться в Салаверри, расположенном всего в двух километрах от Трухильо… – Очевидно, Буссенар не имел возможности уточнить реальное расположение недавно основанного порта Салаверри относительно Трухильо и предположил, что тот возведен напротив города (как Кальяо напротив Лимы). В действительности Салаверри находится в 14 км южнее Трухильо.

Моче – река в Перу, берущая начало в Андах на высоте 3988 м и впадающая в Тихий океан близ города Трухильо.

Долина Чиму – устаревшее название долины Моче, обширной территории вокруг одноименной реки с центром в городе Трухильо. Долина возделывалась еще в доколумбову эпоху цивилизациями мочика и чиму.

Уачо – город в Перу на тихоокеанском побережье в 148 км к северу от Лимы; основан в 1571 году. В 1873 году Уачо был связан железной дорогой с соляными приисками, находившимися к югу от города, но этот участок так никогда и не был продолжен до Лимы.

Ика – город в Перу, в 300 км к югу от Лимы, основанный в 1563 году примерно в 40 км от тихоокеанского побережья. В 1871 году был соединен железной дорогой с портовым городом Писко, однако планировавшаяся ветка между Лимой и Писко так никогда и не была построена.

С. 692.Сам же он планировал сразу ехать в Трухильо… – Направляясь в Трухильо с севера, нет никакой необходимости заезжать в Салаверри, расположенный значительно южнее. Выстраивая маршрут героев, автор ориентировался на записки Шарля Винера, который действительно прибыл в Трухильо через Салаверри, что совершенно естественно, ибо тот ехал морем. Небольшая железнодорожная ветка, связавшая незадолго до войны Чокопе (город чуть севернее Трухильо) и Салаверри, проходила через Трухильо, где и должны были сойти следовавшие туда пассажиры.

С. 694.Фальстаф – добродушный и трусоватый толстяк, герой нескольких комедий Шекспира.

С. 696.Амфитрита – морская нимфа в древнегреческой мифологии, супруга верховного морского бога Посейдона. Часто изображалась на колеснице, влекомой тритонами.

Тритоны – морские существа в древнегреческой мифологии, изображались с человеческим торсом и рыбьим или дельфиньим хвостом.

С. 702.Франсиско Писарро (1475–1541) – испанский конкистадор, завоеватель империи инков, основатель города Лима.

С. 714.Цедрат (цитрон) – кустарник или небольшое дерево из рода цитрусов, чьи желтые продолговатые плоды длиной 12–40 см с необычайно толстой кожурой с кисло-сладкой, слегка горьковатой мякотью употребляются для производства варенья и цукатов.

С. 731. …я уже давно горю желанием преподать урок этим хвастунам, которые вот уже полгода бесят меня своим пустословием и ложью. – Очевидно, капитан «Шотландии» рассуждает так, потому что во Второй тихоокеанской войне Великобритания поддерживала противников Перу.

…с тысяча восемьсот шестьдесят шестого года я мечтаю свести с ними счеты. – Вероятно, капитан намекает на события Первой тихоокеанской войны. В 1864 году Испания атаковала Перу, стремясь восстановить контроль над бывшими колониями, но успеха не добилась, и стороны заключили мирный договор. Однако в конце 1865-го Перу денонсировало его, объявив Испании войну, и после нескольких морских побед начало планировать атаку испанских Филиппин, то есть перенос войны в Азию.

С. 746.Портплед – дорожная сумка для постельных принадлежностей или одежды.

Николас де Пьерола (1839–1913) – перуанский государственный и политический деятель. Министр финансов в правительстве президента Хосе Бальты, несколько раз пытался свергнуть его преемников. В 1879 году, после начала войны с Чили, совершил государственный переворот и управлял страной, пока чилийцы не оккупировали в 1881 году Лиму. В 1895–1899 годах, будучи законно избранным президентом, проводил политику, обеспечившую сильный экономический рост.

С. 747.Сомон – розовато-желтый цвет, происходит от французского «saumon» – «семга».

С. 748.Канаки – коренное население Новой Каледонии. В XIX веке в Европе было широко распространено мнение о каннибализме канаков, которое в наши дни оспаривается рядом исследователей.

С. 750.Ла-Оройя – город в Перу к северо-востоку от Лимы на реке Мантаро, расположенный на высоте 3745 м. Упоминаемая автором железная дорога из Лимы в Ла-Оройю длиной 222 км строилась с 1870 года, в 1878 году была доведена до Чиклы (141-й км), затем возникли проблемы с финансированием. Из-за начавшейся вскоре войны с Чили строительные работы были остановлены до 1890 года. Железная дорога пришла в Ла-Оройю только в 1893 году, то есть через несколько лет после публикации романа.

Тарма – город в Перу, расположенный на одноименной реке, в 25 км к северо-востоку от Ла-Оройи. Основан в 1534 году. Изначально планировалось, что железная дорога будет продолжена от Ла-Оройи на северо-запад (в сторону Тармы) и юго-восток (в сторону Хаухи), однако в итоге северо-западная ветка, построенная в начале XX века, обошла Тарму стороной.

Хауха – город в центральной части Перу, в долине реки Мантаро, на высоте 3352 м. Расположен примерно в 50 км к юго-востоку от Ла-Оройи, на 301-м километре андской железной дороги, дошедшей до Хаухи только в начале XX века.

В Тарме… – Маршрут персонажей не совсем логичен. Поскольку пешая дорога из Тармы в Куско все равно проходит через Хауху, следовало изначально ехать через этот город.

Куско – город на юго-востоке Перу, на высоте 3400 м. До завоевания испанцами в 1533 году был столицей империи инков. Крупный туристический центр.

Дени Журдане (1815–1892) – французский врач и физиолог. Будучи человеком состоятельным, много путешествовал по горным районам Мексики, проводя исследования высотной болезни и гипоксии.

Уанкайо – город в центральной части Перу, на высоте 3271 м, в 50 км к юго-востоку от Хаухи. Основан в 1572 году.

Аякучо – город на юге Перу, на высоте 2200 м, в 170 км к юго-востоку от Уанкайо и в 250 км к западу от Куско. Основан в 1540 году.

С. 752.Пампас – река в Перу длиной около 425 км. Течет на юго-восток, затем на север (на этом отрезке ее пересекает дорога из Аякучо в Куско), затем снова на юго-запад и впадает в реку Апуримак.

Апуримак – река в Перу (в нижнем течении – Эне, Тамбо), левая составляющая реки Укаяли, длиной 730 км. Ее истоки – к югу от Куско. Течет на север, северо-запад, несет свои воды в Амазонку.

Андауайлас – город в Перу на высоте 2926 м, более чем в 100 км к юго-востоку от Аякучо и в 150 км к западу от Куско.

Пачачака – река в Перу, левый приток Апуримака, впадает в нее чуть выше реки Пампас.

Укаяли – река в Перу, правый приток Амазонки; это название принимает река Тамбо (нижнее течение Апуримака) при слиянии с рекой Урубамба. Длина этого отрезка реки около 1600 км. Течет по Амазонской низменности в северо-западном, потом северо-восточном направлении.

…географы считают истоком Амазонки Апуримак. – Вопрос об истоке Амазонки является дискуссионным до сих пор. Согласно последним измерениям (2014), наиболее удален от устья Амазонки исток реки Мантаро, при слиянии с которой река Апуримак меняет название на Эне.

Мараньон – левый приток Амазонки длиной около 1600 км. Образуется слиянием высокогорных рек Нупе и Лаурикоча, течет в северо-западном, затем в восточном направлении, при слиянии с Укаяли образует реку Амазонку.

Железная дорога, связывающая сегодня Куско с городом Пуно… – На момент выхода романа это утверждение не соответствовало действительности. Строительство линии Хульяка—Куско (ответвление железной дороги, связавшей в 1874 году Пуно с тихоокеанским побережьем) велось в 1872–1875 годах, однако было заморожено из-за финансовых трудностей. Работы возобновились только в 1890 году; в итоге сообщение Пуно с Сикуани началось в 1894-м, а в Куско железная дорога пришла лишь в 1908-м.

Тендер – специальный железнодорожный вагон, прицепляемый к локомотиву для перевозки топлива, воды, инвентаря.

Сикуани – город в юго-восточной части Перу, между Куско и озером Титикака. Расположен на высоте 3549 м.

Хульяка – город в юго-восточной части Перу, в 25 км к западу от озера Титикака и в 40 км к северу от города Пуно. Основан в 1630 году на высоте 3800 м. Важный железнодорожный узел: отсюда поезда из Арекипы поворачивают на юг – в Пуно, и на северо-запад – в Куско.

С. 754. …один носит имя «Явари», а другой – «Япура». – Тридцатиметровые пароходы «Явари» и «Япура» (названы в честь притоков Амазонки, известных под португальскими названиями Жавари́ и Жапура́), мощностью 60 лошадиных сил, были построены в 1862 году в Бирмингеме (Англия) как грузопассажирские суда и канонерские лодки для перуанского флота. Отправлены в Перу в разобранном виде и доставлены в Пуно на поезде и мулах. В 1870 и 1873 годах пароходы были спущены на воду. Эксплуатируются на озере Титикака до настоящего времени: «Явари» – как плавучий отель и музей, «Япура» (переименованный в 1976 году в «Пуно») – как госпитальное судно перуанского военно-морского флота.

С. 756.Десагуадеро – город на южном берегу озера Титикака, в устье одноименной реки, на высоте 3830 м. Половина города находится на территории Перу, половина – на территории Боливии.

Десагуадеро – единственная река, вытекающая из озера Титикака. 14 из 436 километров течения являются естественной границей между Перу и Боливией. Течет на юго-восток, ранее впадала в озеро Поопо, в 1962 году изменила течение и теперь впадает в озеро Уру-Уру.

Аульягас – устаревшее название Поопо, соленого озера в Боливии, площадь которого ранее колебалась от 1100 до 2500 кв. км. В связи с изменением русла реки Десагуадеро и постепенным уменьшением объема воды в озере Титикака, в XXI веке Поопо окончательно пересохло.

С. 759.Чиригуано – индейский народ группы тупи-гуарани, проживающий на юге Боливии и в соседних регионах Аргентины и Парагвая.

С. 760.Такопайя (с 1917 года – Суданьес) – город в Боливии в 60 км к востоку от Сукре.

Пескадо (с середины ХХ века – Вилья-Серрано) – город в Боливии, в 30 км к востоку от Суданьеса.

Акио– деревня на юго-востоке Боливии, в 180 км к юго-востоку от Сукре, на границе департаментов Чукисака и Санта-Крус.

Сайпуру – деревня в Боливии, на юге департамента Санта-Крус, в 215 км к юго-востоку от Сукре.

Парапети – река в Боливии длиной около 500 км. Берет начало на восточном склоне Анд, течет на северо-восток и теряется в болотах департамента Санта-Крус.

Ботиха – идентифицировать деревню не удалось; на старинных картах располагалась у истока реки Тукубака.

Тукубака (на современных картах – Тукавака) – река на западе боливийского департамента Санта-Крус, в нижнем течении – Отукис, берет начало близ города Сан-Хосе-де-Чикитос, течет на юго-восток, на границе с Бразилией впадает в реку Парагвай.

Чикито (чикитано) – индейский народ, обитающий в боливийском департаменте Санта-Крус и в соседних районах Бразилии.

Олиден. – данный населенный пункт, основанный в 1832 году, находился у слияния рек Тукавака и Сан-Рафаэль.

…куда подходила быстротечная река Тукубака, приток Сан-Лоренсу. – Не совсем так. Река Отукис (это название принимает Туквавака при слиянии с Сан-Рафаэлем) впадает в Парагвай, в который выше по течению, со стороны левого, бразильского берега, впадает река Сан-Лоренсу.

Лингва-жерал – язык, созданный католиками-иезуитами на основе наречий народов тупи-гуарани со значительными португальскими лексическими заимствованиями.

Корумба – город в Бразилии, у боливийской границы, на реке Парагвай, напротив впадения в него Отукиса. Основан в 1778 году.

С. 760–762. …в форте Албукерке, расположенном в шестидесяти километрах к югу, на слиянии рек Сан-Лоренсу и Аквидауана… – По современным данным, форт Албукерке расположен в правобережье Парагвая, а десятью километрами южнее форта в Парагвай впадает река Миранда, чьим правым притоком является река Аквидауана.

С. 762.Парагвай – правый и крупнейший приток Параны длиной 2696 км, берущий начало в ста километрах севернее Куябы и протекающий с севера на юг по территории Бразилии, Парагвая, а в южной части являющийся границей между Парагваем и Аргентиной.

Сан-Жуан – очевидно, соответствует современному аэродрому Фазенда Сан-Жуан, в 40 км к северо-западу от города Кампу-Гранди (основан в 1899 году, ныне столица штата Мату-Гросу-ду-Сул).

Парана – река в Южной Америке, вторая по длине после Амазонки (протяженность от самого удаленного истока – 3740 км). Течет в юго-западном направлении, впадает в залив Ла-Плата Атлантического океана.

Порту-Кашуэйра. – На неcкольких старинных картах Порту-Кашуэйра расположен в верховьях Аквидауаны, а в верховьях Аньяндуи ему соответствует порт Аньяндуи.

Аньяндуи-Гуасу (на современных картах – Аньяндуи) берет начало в городе Кампу-Гранди, течет на юго-восток через город Аньяндуи, затем вливается в Иньяндуи, приток Риу-Парду, что впадает в Парану близ города Батагуасу. Несмотря на внешнее неправдоподобие описанного Буссенаром маршрута, Аквидауана и Аньяндуи действительно были одним из основных путей торгового сообщения Куябы и Альбукерке с Сан-Паулу в XVIII веке; затем путь пролег через город Камапуа, близ которого сходятся истоки Риу-Такари (впадает в Парагвай чуть повыше Албукерке) и Риу-Парду, а к середине XIX века регион был покрыт сетью дорог.

С. 762–763.Риу-Гранди – река в южной части центральной Бразилии длиной 1230 км. Берет начало в горах Мантикейра, протекает по Бразильскому плоскогорью. При слиянии с Паранарибой образует реку Парана.

С. 763.Серра-ду-Эспиньясу – горный хребет на востоке Бразильского плоскогорья длиной 750 км и шириной 100 км.

Риу-Парду – здесь: крупный левый приток Риу-Гранди длиной 573 км. Берет начало чуть юго-восточнее города Посус-ди-Калдас, впадает в Парану около Коломбии.

…идут вверх по течению до Можи-Гуасу… – Ошибочное утверждение, проистекающее из запутанности и противоречивости карт Бразилии того времени. Согласно современным картам, город Можи-Гуасу, основанный в 1877 году, расположен на берегах одноименной реки, левого притока Риу-Парду (сливаются примерно в 90 км от впадения в Парану).

Сан-Паулу– город на юго-востоке Бразилии, столица одноименного штата, самый населенный в стране, на континенте и во всем Южном полушарии. Основан в 1554 году в 70 км от атлантического побережья и менее чем в 400 км к западу от Рио-де-Жанейро.

С. 764.Через два дня они высадились на берег в двух километрах от фазенды… – Если быть точным, река Жагуари-Мирим протекает примерно в 10 км от указанного автором месторасположения фазенды. Однако по Риу-да-Прата, впадающей в нее в городе Сан-Жуан-ди-Боа-Виста, можно подойти к фазенде гораздо ближе.

Ваи (геонома зонтичная) – низкорослая пальма с длинными темно-зелеными перистыми листьями.

Дековилевская колея – легко монтируемый и демонтируемый железнодорожный путь из металлических элементов с шириной колеи 50 см. Данная система легких железных дорог была разработана французским инженером Полем Дековилем (1846–1922) и применялась для ручной или гужевой перевозки вагонеток с грузом в сельской местности, на рудниках, строительных площадках.

С. 781.Deus ex machina –в античном театре божество, которое внезапно появлялось над сценой и вмешивалось в действие: разрешало конфликт, предотвращало катастрофу и т. д.

С. 782.Демерара. – Под таким названием был известен во Франции Джорджтаун, столица Английской Гвианы (сейчас – Гайаны), порт на севере Южной Америки, основанный в 1781 году в устье одноименной реки.