В том, что касалось его детективных способностей, Миллер, как правило, не страдал от недостатка уверенности, – но, если его подтолкнуть, он мог в конце концов признать, что не очень хорошо понимает свою аудиторию. Или, вернее, слушателей в этой аудитории. Однако даже такие нечуткие создания, как какой-нибудь пень или тетка-регистраторша в больнице, в конце концов бы догадались, что Сю все еще на него сердится.

Ее челюсть была напряжена, уголок глаза слегка подергивался. Поначалу Миллер, увидев это – они как раз вышли из участка и сели в машину, – подумал, что она ему подмигивает, и рефлекторно подмигнул в ответ. Однако она в ответ свирепо захлопнула дверцу машины, чем быстро избавила его от иллюзий, что это, возможно, флирт (крайне маловероятно), озорство (вообще невозможно) или (совсем идеально) попытка намекнуть: мол, несмотря ни на что, она все еще на его стороне.

Она, правда, сказала: “Мне жаль, что вас отстранили от дела Поупа…” – но в ее голосе не было особого сожаления, и он явственно ощутил повисшее в воздухе, не высказанное вслух “но”.

“…но такова стандартная процедура, так что возьмите себя в руки”.

“…но, вероятно, большего вы не заслуживаете, учитывая, что вы скрываете от следствия вещдоки”.

“…но это не значит, что я на вас уже не злюсь”.

В дороге они оба были, мягко говоря, немногословны. Не считая нескольких приглушенных ругательств – Миллер очень надеялся, что они предназначаются другим водителям, – нескольких тяжелых вздохов и иногда ворчания, Сю не издала ни звука, и только когда они добрались до места назначения, напомнила Миллеру, зачем именно они направляются в магазин телефонов.

– Мы здесь, чтобы просмотреть записи с камер видеонаблюдения. – Она осторожно вырулила на обочину, затем заглушила двигатель и отстегнула ремень. – Потому что это может помочь нам установить личность человека, купившего здесь мобильный телефон, в памяти которого несколько входящих вызовов с телефона Эдриана Катлера и несколько исходящих вызовов на него же, и все эти вызовы были совершены в течение нескольких недель перед убийством.

Миллер пристально посмотрел на нее.

– Думаешь, я это забыл?

– По-моему, это не так уж невозможно.

– Действительно, вполне возможно, – признал Миллер. – Но я ничего не забыл. Или ты думаешь, что я идиот?

– Иногда, – призналась Сю. – Хотя нет… часто.

– Ну, по крайней мере не постоянно. – Он поднял руку, как бы приглашая дать пять. – Сочту это за комплимент.

Сю повернулась и уставилась на него, пытаясь подобрать слова.

– Вы… вы были таким до того, как погибла ваша жена?

– Уточни, пожалуйста, – попросил Миллер.

– Беспардонным. – Сю прервалась, но только затем, чтобы сделать глубокий вдох. Похоже, нужный список уже давно был у нее наготове. – Высокомерным. Грубым…

– Дай угадаю, дальше будет что-то на “д”?

– Бесчувственным, безалаберным, упрямым, инфантильным… до идиотизма самоуверенным и плюющим на все авторитеты.

Миллер попытался перебить ее, но Сю уже бросила подбирать слова и принялась торопливо подсчитывать на пальцах его оставшиеся пороки.

– Невнимательным, легкомысленным, вредным, беспардонным, непостоянным, ненадежным, капризным…

– Во-первых, ты уже говорила “беспардонный”, а во-вторых, последние три слова, в сущности, означают одно и то же.

– Ну и?

– Давай я буду каждым из них по очереди?

Сю выглядела так, словно ей очень хотелось начать биться головой о руль. Несколько мгновений она приходила в себя, а потом опять спросила, вежливо и медленно:

– Вы были таким раньше?

Миллер подумал немного и пожал плечами.

– Возможно. Если честно, думаю, после смерти Алекс мне просто стало все сходить с рук. – Он открыл дверцу машины. – Ну, должны же у меня быть какие-то льготы?

Без всяких предварительных договоренностей именно Сю взяла инициативу в свои руки: она предъявила свое удостоверение и попросила разрешения поговорить с менеджером. Миллер смирился с тем, что его загнали под лавку и, когда Сю проводили в боковую дверь, принялся с озадаченным видом слоняться по магазину и насвистывать себе под нос. Немного поглядел в окно. Изучил новенький айпад и решил, что фраза “новый планшет специально для вас” только раззадоривает магазинных воров. Полистал брошюру о технологиях 5G. Даже завел недолгую и нелепую беседу с консультантом про сетевые адаптеры.

– Мне нравятся адаптеры. А вам USB-ключи нравятся?

– Ну, если вам в дороге понадобится широкополосная передача, они, конечно, могут пригодиться.

– Вообще-то мне просто нравится выражение, – сказал Миллер.

Он не мог винить Сю за то, что она считает, что он ее подставил. Несмотря на внушительный список претензий, он был уверен, что она его простит, однако его интересовало, нельзя ли как-нибудь ускорить этот процесс. Конечно, он еще раз извинится, но, очевидно, не лишним было бы сделать что-нибудь еще.

Возможно, ему следует купить ей что-нибудь – в знак примирения.

Однако они не проработали вместе даже недели, и найти идеальный подарок для Сю, основываясь на том немногом, что он о ней знает, будет непросто. Да, она любит хэви-метал… или он интересует ее только как подводка к спонтанному сексу? Впрочем, даже если бы Миллер мог организовать ей перепихон с Оззи Осборном, она бы все равно вряд ли обрадовалась.

Можно купить ей книжку приколов.

Просто по приколу.

Только она ведь не поймет.

Можно попробовать извиниться еще разок-другой…

Когда Миллер остановился возле стенда с мобильными телефонами, к нему подошел другой консультант – судя по всему, он не заметил, как они с Сю вошли.

– Вам подсказать что-нибудь?

– Возможно. – Миллер взял один телефон и повертел его в руке. – У этой модели четыре камеры, да?

Консультант кивнул и улыбнулся, как будто Миллер сделал отличный выбор.

– Да, верно, три сзади, одна спереди. Сеть 5G.

– Я читал брошюру. – Миллер показал пальцем.

– Да, хорошо. Так вот, плотность пикселей 441 пиксель на дюйм…

Миллер жестом остановил его.

– Мне нужно что-то, чтобы можно было куда-то звонить и принимать звонки.

– Ну, это очевидно, – усмехнулся консультант.

– Нет, это все. – Миллер деликатно вывел его в центр зала и усадил рядом с собой. – Ну, допустим, диктофоном я пользуюсь на работе – но больше мне ничего не нужно. Ни камеры, ни приложений, ни прочих извращений. Я не хочу играть в игры и мне не надо, чтобы эта штука измеряла, как у меня бьется сердце или сколько шагов я делаю. Мне просто нужно устройство, чтобы звонить людям и чтобы они могли звонить мне, о’кей? Что-нибудь… миленькое и крупненькое. – Он поднял руки и показал пальцами расстояние в шесть дюймов. – Во-от… такого размера, и чтобы, когда он звонил, это звучало как нормальный звонок, а не писк больного робота.

Консультант оторопело заморгал глазами.

– В общем, – сказал Миллер, – даешь даунгрейд.

Консультант, очевидно, понятия не имел, как реагировать на такие заявления. Он беспомощно огляделся в поисках менеджера, но его быстро избавили от дальнейших трудностей: боковая дверь открылась и оттуда высунулась голова Сю.

– Вам стоит на это взглянуть, – сказала она.

Миллер встал, шагнул к двери и повернулся к консультанту.

– Да, кстати, я не возражаю, если это будет что-то, что можно повесить на себя. Буду воображать, что я в “Стартреке”…

Когда Миллер вошел в офис, Сю уже снова сидела за компьютером и проматывала запись с камер, ровно до того момента, который хотела показать Миллеру.

– Мы уже знали, в какое время телефон был куплен, так что это оказалось не сложно… Поехали.

Миллер понаблюдал, как нужный им покупатель вошел в магазин и остановился, крайне нервно оглядываясь по сторонам.

Сю включила паузу и увеличила изображение, но в этом не было необходимости: Миллер сразу разглядел, кто это.

– Ах ты ж блин, – прошептал он.