Гесем –согласно Библии, лучшие земли Египта, подходящие для сельского хозяйства, где Иосиф предложил поселиться израильтянам (Быт. 46: 34, 47: 27).

…наперекор всем избирательным реформам… – Избирательные реформы 1832, 1867 и 1884 гг., направленные на расширение избирательных прав.

Пребендарий – духовное лицо, получающее пребенду (лат. praebenda – довольствие, от prebeo – снабжать), т. е. право на доход от церковной должности. Пребенду можно было получить в виде земельных владений, денежного жалования или имущества (например, дома для жительства), которые принадлежат собору или церкви.

Избирательная реформа 1832 года – первая реформа избирательного права в Англии – предоставила представительство в парламенте большим городам, возникшим в ходе промышленной революции, устранила некоторые «гнилые местечки» (обезлюдевшие сельские округа) и увеличила число лиц, имеющих право голоса, от одного-двух процентов мужского населения страны до примерно семи (в основном за счет сельского населения – активное избирательное право было предоставлено фермерам и тем арендаторам, которые платили арендную плату не меньше 10 фунтов в год). Ее итогом стало перераспределение мест в палате общин и увеличение электората. Прохождение законопроекта через парламент в 1830–1832 гг. было особенно бурным: в частности, возмущенные толпы били окна в резиденции лидера консерваторов герцога Веллингтона.

…затронута… скверной пилизма… – Роберт Пиль (1788–1850), один из основателей современной консервативной партии и создатель лондонской полицейской службы, был дважды премьер-министром (в 1834–1835 и в 1841–1846 гг.), дважды – министром внутренних дел. В 1846 г. он отменил хлебные законы (законы о пошлине на ввозимое зерно, защищающие английских фермеров от конкуренции с дешевым иностранным зерном); эта мера, воспринятая как ущемление интересов землевладельцев, внесла раскол в партию тори. Герцог Веллингтон и большинство бывших членов правительства поддержали Роберта Пиля, но значительная часть депутатов-консерваторов во главе с лордом Дерби стояла за то, чтобы сохранить протекционистские пошлины.

…судьба и герцог Веллингтон судили иначе… – Артур Уэлсли, 1-й герцог Веллингтон (1769–1852), британский полководец, государственный деятель, победитель при Ватерлоо; лидер консервативной партии, дважды занимал пост премьер-министра Великобритании (1828–1830 гг. и с 17 ноября по 10 декабря 1834 г.). Упорно боролся против билля о парламентской реформе, внесенного партией вигов в 1831 г., но в силу политической обстановки вынужден был в конце концов отказаться от этой борьбы и призвать к тому же других пэров-тори, так что в итоге 7 июня 1832 г. закон был одобрен. С переменами в выборной системе Веллингтон, впрочем, так и не смирился: входя в палату общин парламента нового созыва, он заявил: «В жизни не видел такого количества вопиюще дрянных шляп».

Часовня Святого Стефана (иногда называемая Королевской часовней Святого Стефана) в Вестминстерском дворце, после смерти Генриха VIII и вплоть до 1834 г. служила помещением, где заседала палата общин; серьезно пострадала в пожаре 1834 г.

…до конца первого года работы реформированного парламента… – Т. е. умер до января 1834 г.

…до синевы преданные партии… – Синий – официальный цвет партии тори.

«Высокий тори» – крайний консерватор; «высокий торизм» – термин, обозначающий старый традиционалистский консерватизм.

…вышла замуж за коммонера… – В Британии высшая, или титулованная знать (пэры) – это герцоги, маркизы, графы, виконты. Коммонер – тот, кто не принадлежит к высшей знати: все, кто ниже пэра, в том числе рыцари, баронеты и даже дети пэров (пока не унаследовали отцовский титул); любой подданный британской Короны, независимо от происхождения, богатства и других социальных факторов. Сын пэра – тоже коммонер, до тех пор, пока не унаследует отцовский титул (в романах Троллопа мы видим немало тому примеров; так, лорд Дубелло – сын маркиза Хартлтопа, но в его случае «лорд» – это титул учтивости; на самом деле он коммонер и заседает в палате общин, а не в палате лордов).

Торки – город на южном побережье Англии; в XIX веке был модным курортом.

…в тот безвестный край… – Аллюзия на строки из «Гамлета» У. Шекспира (акт III, сц. 1): «Кто бы плелся с ношей, / Чтоб охать и потеть под нудной жизнью, / Когда бы страх чего-то после смерти – / Безвестный край, откуда нет возврата / Земным скитальцам, – волю не смущал…» (перев. М. Лозинского).

Мастер – уважительное именование для молодого господина – мальчика или юноши, еще недостаточно взрослого, чтобы обращаться к нему «мистер».

Школа Харроу – одна из старейших и самых престижных частных школ для мальчиков; основана в 1572 г. Среди выпускников Харроу немало известных политиков (семь британских премьер-министров, в частности, Уинстон Черчилль и Роберт Пиль; премьер-министр Индии Джавахарлал Неру), художники, поэты и писатели (Дж. Г. Байрон, Джон Голсуорси), лауреаты Нобелевской премии, бизнесмены, спортсмены, актеры (в частности, Бенедикт Камбербэтч) – и сам Энтони Троллоп.

Лонглит – великолепная усадьба в Уилтшире, один из лучших ранних образчиков елизаветинской архитектуры; построена в 1570-е годы архитектором Робертом Смитсоном для сэра Джона Тинна, родовое владение маркизов Батских (семья Тиннов носит этот титул с 1789 г.). Хатфилд-хаус – усадьба на восточной окраине города Хатфилд в Хартфордшире. Хатфилд-хаус тесно связан с историей Тюдоров: здесь Генрих VIII поселил своих детей, будущих монархов Эдуарда VI и Елизавету I; здесь, по преданию, юная Елизавета получила известие о том, что стала королевой. Нынешний усадебный дом построен в яковетинском стиле в 1611 г. Робертом Сесилом, 1-м графом Солсбери.

«Хозяин гончих» – изначально в прямом смысле слова владелец своры гончих, используемых в охоте на лис; позже – распорядитель охоты, один из членов охотничьего клуба, в ведении которого находятся псарни и который занимается подготовкой и организацией охоты.

«Тряслись брады» – эти строки, полностью или частично (досл. «весело было в пиршественном зале, все бороды так и тряслись») Троллоп цитирует в романах не единожды. По-видимому, к XIX веку присловье уже было у всех на слуху: в «Оксфордском словаре пословиц» оно приводится в разных вариантах, причем самый ранний датируется XIII–XIV вв. (среднеанглийский стихотворный роман об Александре Македонском, ок. 1300 г.). Троллоп, возможно, знал эту поговорку из «Диалога пословиц» Томаса Хейвуда (1546) или из исторической хроники У. Шекспира «Генрих IV. Часть II» (акт V, сц. 3), где это – строка разухабистой застольной песни (именно на этот источник ссылается И. Гурова в своем переводе «Барчестерских башен»), либо из популярной песни 1850-х годов, в которой с ностальгией говорится об ушедшем патриархальном прошлом: «Где-то былые напевы? / Жили мы, не зная нужды! / Пир горой, и тряслись брады! / Дни стародавние, где вы?»

…фунт и пятнадцать шиллингов… – Согласно английской денежной системе, просуществовавшей до 1971 г., один фунт равнялся двадцати шиллингам. Таким образом, достойный фермер платил за аренду 35 шиллингов, а теперь ему приходится платить на пять шиллингов больше.

…священник, приверженец Высокой церкви… – С самого начала в англиканстве существовало противостояние тех, кто был ближе к католицизму, и тех, кто был ближе к европейскому протестантизму. К началу XVIII века в англиканской церкви окончательно оформились два направления – Высокая церковь, которая настаивала на важности церковных облачений, традиций церковной архитектуры и средневековой музыки, и Низкая церковь, которая стремилась уменьшить роль духовенства и таинств, отказаться от пышных богослужений. Исторически Высокая церковь была связана с партией тори, Низкая – с вигами.

ИмяПейшенс (англ. Patience) буквально означает «Терпение». В Англии начиная с XVI века среди пуритан возникла традиция давать детям имена, обозначающие те или иные христианские добродетели или в целом желательные свойства характера. Имена-«добродетели» – получили широкое распространение в XIX веке и повсеместно используются и сегодня в англоязычном мире: Грейс (англ. Grace, «Благодать»), Фелисити (Felicity, «Блаженство»), Пьюрити (Purity, «Чистота») и т. д. Именами Фейт (Faith, «Вера») и Хоуп (Hope, «Надежда») часто называли близнецов. В романе Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита» (1843–1844) лицемерный мистер Пексниф нарек своих дочерей Мерси (Mercy, «Сострадание») и Чарити (Charity, «Милосердие»): «Мистер Пексниф был человек добродетельный, серьезный человек, человек с возвышенными чувствами и возвышенной речью, а потому он окрестил ее Мерси. Сострадание! Ах, какое прелестное имя для такого непорочного существа, каким была младшая мисс Пексниф! Ее сестру звали Чарити. Чудесно, просто чудесно! Мерси и Чарити! Сострадание и Милосердие! И Чарити, с ее трезвым умом и тихим, кротким, отнюдь не сварливым характером, тоже была окрещена удачно и не менее удачно оттеняла и дополняла свою младшую сестру!» (перев. Н. Дарузес). Имя героини Троллопа наводит на мысль, что ее отец, мистер Ориэл-старший, скорее склонялся к пуританству, нежели к Высокой церкви, в отличие от своего сына. Впрочем, возможно, ему просто понравилось имя.

Гален (129 – ок. 216 г.) – легендарный древнеримский врач и философ греческого происхождения; автор около 400 трудов по медицине, фармакологии и философии; внес огромный вклад в анатомию, патологию, неврологию, физиологию; его теории доминировали в европейской медицине в течение 1300 лет. Имя Галена стало нарицательным для врача.

…Господь поумерил ветер для стриженой овечки. – Фраза из романа Л. Стерна «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» (1768), основанная на более ранней французской пословице. (В переводе А. Франковского: «…для стриженой овечки… Бог унимает ветер».) В русском языке ее эквивалент – «Бог по силе крест налагает», «Господь каждому дает крест по силам его».

Ихор в греческой мифологии – кровь богов, отличная от крови смертных.

…что он никакой не доктор… – В викторианской Англии существовало три основных категории медиков – аптекари (apothecaries), хирурги (surgeons) и доктора (physicians). Самой престижной была третья категория: доктор, обладатель университетского диплома, считался джентльменом, аптекари и хирурги – мастеровыми. То, что доктор Торн занимается составлением и отпуском лекарств (прерогатива аптекаря), несомненно, роняет его в глазах коллег; дипломированному доктору полагалось только выписывать рецепты.

Полукрона равнялась двум шиллингам шести пенсам.

…шишка воинственности. – Согласно псевдонауке френологии существовала прямая связь между психикой человека и строением поверхности его черепа. Создатель френологии, австрийский врач Франц Йозеф Галль, утверждал, что психические свойства можно определить по «шишке» (выпуклости) на соответствующем участке черепа. Френология пользовалась большой популярностью в первой половине XIX века, однако с развитием нейрофизиологии была доказана несостоятельность теории Галля.

Одна гинея равнялась 21 шиллингу. То есть такой гонорар превышал названную доктором Торном стоимость своих услуг почти в три раза.

«Ланцет», «Скальпель», «Журнал медицинских наук», «Еженедельный хирург». – Из перечисленных здесь четырех журналов только один, «Ланцет» (основанный в 1823 г.), существовал в действительности.

Мир стал ему устрицей. – Отсылка к словам Пистоля из комедии У. Шекспира «Веселые виндзорские кумушки»: «Так мир мне устрицею станет: / Его мечом я вскрою!» (акт II, сц. 2). Перев. Т. Щепкиной-Куперник.

Полоскательница – чаша среднего размера, куда в ходе чаепития принято было сливать холодный чай и сбрасывать заварку, прежде чем снова наполнить чашки свежим горячим чаем.

…не предлагал вовсе отказываться от заповедей царя Соломона… – То есть не отрицал вовсе необходимость телесных наказаний. Аллюзия на ветхозаветную Книгу притчей Соломоновых: «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его» (Притч. 13: 24); «Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет; ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней» (Притч. 23: 13–14).

Траурный герб – равносторонняя ромбовидная мемориальная доска с фамильным гербом; такую обычно помещали над парадным входом в доме покойного и там она оставалась от полугода до года, после чего ее переносили в приходскую церковь, возможно, в семейную часовню.

Довольно для каждого дня своей заботы. – Мф. 6: 34.

…и пожевать немножечко пепла… – Пс. 101: 10: «Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами».

Покровенный пророк – Моканна, заглавный персонаж поэмы «Покровенный пророк Хорасана», первой из четырех поэм, входящих в ориентальную романтическую повесть «Лалла-Рук» (1817) Томаса Мура. Лжепророк носит покрывало, якобы скрывающее его красоту, а на самом деле – уродство. Его прообразом отчасти послужил исторический персонаж Муканна (что на арабском означает «закрытый покрывалом»; его настоящее имя предположительно Хашим ибн Хаким) – хорасанский проповедник и предводитель сектантского течения и восстания против Аббасидов в 775–785 гг.

Зулейка –красавица-героиня поэмы Дж. Г. Байрона «Абидосская невеста» (1813).

…спутался с дурной компанией в Святом Иоанне. – Колледж Святого Иоанна Евангелиста – один из колледжей Кембриджского университета, основан в 1511 г.

Колледж Церкви Христовой (Крайст-черч-колледж) – один из самых древних и престижных колледжей Оксфордского университета. Основан в 1546 г. королем Генрихом VIII. Среди выпускников колледжа – 13 премьер-министров Великобритании, английский король Эдуард VII, богослов Джон Уэсли, философ Джон Локк, математик и писатель Льюис Кэрролл, поэт У. Х. Оден и многие другие знаменитости.

…терять свое благоухание в пустынном воздухе… – Немного измененная цитата из «Элегии, написанной на сельском кладбище» Томаса Грея (1751). На русском языке элегия известна в переводе В. Жуковского под названием «Сельское кладбище». Строка заимствована из четверостишия:

…от Муссона… – В аннотированном английском издании здесь содержится пояснение: жеребенок от скакового жеребца-производителя по имени Муссон. Действительно, конь с таким именем занесен в племенную книгу; но поскольку он родился в 1850 г., он был слишком молод для того, чтобы быть отцом взрослого коня, подаренного Фрэнку, учитывая, что действие романа на этой стадии происходит в конце 1853 – начале 1854 г.

Французские окна – окна-двери с распашными створками от пола до потолка.

…приход мистеру Ориэлу купили еще при жизни прежнего священника… – Приходского священника назначает епископ, но по средневековой традиции право выдвигать этого священника (патронат) может принадлежать различным духовным лицам, корпорациям и мирянам, например помещику. В описываемые времена право это было имущественным, то есть его можно было подарить или продать. Если в английском романе говорится, что кто-то купил сыну приход, это означает, что на самом деле он купил у обедневшего помещика патронат.

Орландо – персонаж комедии У. Шекспира «Двенадцатая ночь», влюбленный юноша: он вздыхает о своей даме сердца Розалинде и развешивает на деревьях стихи в ее честь.

…вспомните, что сказал паук мухе: «Что тебе смех, то мне смерть». – Сюжет о коварном пауке, который льстивыми словами заманивает в сеть простодушную муху, обыгрывается в хрестоматийном детском стихотворении Мэри Хауитт «Паук и муха» (1828), первая строка которого – «„Will you walk into my parlour?“ said the Spider to the Fly» («– Не желаете ли в гости? – Муху приглашал Паук». Перев. Е. Фельдмана) стала расхожим афоризмом. Однако фразы, которую якобы цитирует Фрэнк, в стихотворении нет: юноша вдохновенно врет, нарочно переиначивая смысл нравоучительного стихотворения.

Если с зеленым юнцом все так, то с сухим старцем что будет? – Перифраз библейского стиха: «Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?» (Лк. 23: 31).

«В раздумье девственном, чужда любви». – У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт II, сц. 1, перев. Т. Щепкиной-Куперник. У Шекспира так описывается весталка, неуязвимая для стрелы Купидона.

…претворять в жизнь барчестерскую политику во всей ее грубой, одиозной, пагубной разрушительности. – Видимо, описка автора: здесь явно имеется в виду не барчестерская, а манчестерская политика. Про манчестерскую школу см. прим. к с. 202–203.

«Женщины подрастают на солнечной стороне». – Отсылка к пьесе английского драматурга и поэта Генри Тейлора (1800–1886) «Филипп ван Артевелде» (1834): Клара ван Артевелде, сестра главного героя, говорит о том, что женщины созревают и мудреют шестью годами раньше мальчиков: «Пока мальчишки – все еще мальчишки, / Мы – женщины – взрослеем и мудреем / Шестью годами раньше, волей Божьей / На солнечной взрастая стороне».

…вниманию автора однажды была представлена одна такая сцена во всех ее подробностях… – В аннотированном английском издании высказывается предположение, что Троллоп здесь описывает, как сам делал предложение Роуз Хезелтайн, ставшей его женой в 1844 г.

Фрэнк не был святым Антонием… – Святой Антоний – Антоний Великий, преподобный (ок. 251–356), раннехристианский подвижник и пустынник, основатель отшельнического монашества. Сверхъестественные искушения, в том числе и сексуального характера, которым подвергся святой Антоний в египетской пустыне, – часто повторяемая тема в литературе и искусстве; к этому сюжету обращались И. Босх, С. Роза, П. Сезанн, С. Дали и многие другие.

…царь хочет отличить почестью. – Эсфирь 6: 7.

Баронет – наследуемый титул, жалуемый британской короной. Практика возведения в баронеты была введена Иаковом I в 1611 г. с целью сбора денег; этот титул ниже барона, но выше рыцаря; не дает права на место в палате лордов, предусматривает обращение «сэр». После того, как в 1964 г. к власти пришла партия лейбористов, новые баронетства уже не создавались; единственный, кому после этого года был пожалован титул баронета – это муж Маргарет Тэтчер, сэр Денис Тэтчер.

Элевсинские мистерии – тайные обряды инициации в культах богинь плодородия Деметры и Персефоны, ежегодно проводились в Элевсине (неподалеку от Афин) в Древней Греции. Эти обряды держались в тайне от непосвященных; считалось, что инициация объединяет человека с божеством и наделяет его божественной властью в потустороннем мире.

Кантон – старое европейское название города Гуанчжоу на юге Китая.

…в случае Скэтчерда это были никакие ни симпозиумы, а скорее позиумы… – Латинское слово symposium восходит к древнегреческому συμπόσιον (sumpо́sion – «застолье, пирушка, попойка», от sun– «вместе» + potēs «пьющий»): древние греки любили сочетать застолье с интеллектуальной беседой. Своим современным значением слово обязано названию одного из платоновских диалогов: «Симпосий» (в классическом переводе – «Пир», ок. 385–370 до н. э.). Троллоп обыгрывает буквальный смысл слова – «совместная попойка» – отсекая приставку со значением «совместно», и создает несуществующее слово, подразумевающее, что Скэтчерд напивался в одиночестве, а отнюдь не в компании друзей.

Сэр Роджер получил подряд на постройку канала от моря до моря через Панамский перешеек… – Панамский канал – судоходный канал протяженностью 81,6 км, соединяющий Панамский залив Тихого океана с Карибским морем и Атлантическим океаном. Строительство Панамского канала было закончено только в 1914 г., хотя сам проект обсуждался задолго до того. Так, Уильям Кенниш (1799–1862), британский инженер-строитель, работавший в Америке, рассматривал такую возможность в своем труде «О целесообразности и важности судоходного канала, связующего Атлантический и Тихий океаны» (1855). Троллоп, как старший сотрудник почты, испытывал профессиональный интерес к проекту постройки канала через Панамский перешеек (так же, как и к проекту Суэцкого канала); после публикации «Доктора Торна» в 1858 г. он был отправлен почтовым ведомством в Вест-Индию и пришел к выводу, что постройка канала через Панамский перешеек нецелесообразна (см. путевые заметки Э. Троллопа «Вест-Индия и испанский Мэйн» (1859).

Да, его окрестили Луи-Филиппом, в честь короля французов. –Луи-Филипп I (1773–1850) – представитель 4-го Орлеанского дома (младшей ветви династии Бурбонов), предпоследний монарх Франции; носил титул «король французов», подчеркивая тем самым, что правит с согласия народа. Провозгласил себя королем во время Июльской революции 1830 г., был свергнут в ходе Февральской революции 1848 г. Его правление составляет самостоятельный период в истории страны – так называемую Июльскую монархию.

Брогам – небольшой закрытый экипаж с двухместным сидением сразу за дверным проемом; назван в честь лорда Брогама, который в 1838 г. заказал его по своему эскизу в лондонской каретной компании «Робинсон & Кук».

…на ум неизбежно приходила басня про лягушку и вола. – Имеется в виду басня Ж. Лафонтена «Лягушка, пожелавшая стать такой же большой, как бык», которая, в свою очередь, заимствована из «Третьей Сатиры» древнеримского поэта Горация (65–8 до н. э.); сходный сюжет использован в басне № 24 из «Первой книги басен» римского поэта Федра (ок. 20 до н. э. – ок. 50 н. э.) и восходит к басне древнегреческого баснописца Эзопа (предположительно жил ок. 600 г. до н. э.). На русском языке басня известна в переводе И. А. Крылова:

…своим безупречным оттенком его бакенбарды обязаны свинцовому гребню. – В XIX веке и в начале XX века для придания волосам, усам и бородам темного цвета использовались смоченные в уксусе свинцовые гребни (способ, придуманный еще в Древнем Риме). Соли свинца придавали прядям темный оттенок, скрывая седину (но ненадолго).

Как Берли, верно, пепелил взглядом Босуэла… как Ахилл пепелил взглядом Гектора… – Фрэнсис Стюарт, сержант Босуэл, и Берли Белфур – персонажи романа В. Скотта «Пуритане» (1816), посвященного восстанию ковенантеров (сторонников «Национального ковенанта» 1638 г., манифеста шотландского национального движения в защиту пресвитерианской церкви). В битве при Лоудон-Хилле (известна также как битва при Друмклоге, 1 июня 1679) между ковенантерами и королевскими войсками Берли убивает Босуэла. Поединок троянского царевича Гектора и Ахилла, сражавшегося на стороне греков, – один из ключевых эпизодов гомеровской «Илиады» (IX–VIII вв. до н. э.).

Венское питье – популярное в XIX веке и в начале XX века слабительное средство на основе александрийского листа (сенны); прочие ингредиенты могли варьироваться. В оригинале, если быть точными, фигурирует «черная микстура» (black dose = black draught), приготовляемая по сходному рецепту: настой сенны, сернокислая магнезия и экстракт лакричного корня. В викторианские времена слабительное прописывали едва ли не от всех болезней.

Квартер – британская мера сыпучих тел; 1 квартер = 64 галлонам = 290, 93 л; для пшеницы в весовое количество переводится как 480 фунтов = 217.86 кг. Для разных зерновых культур весовые значения несколько отличались.

«Сидеть у ног Гамалиила» – это выражение восходит к речи апостола Павла (Деян. 22: 3): «Я иудеянин… воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила». Гамалиил – единственный христианский святой, упомянутый в Новом Завете, который также обладает авторитетом в иудаизме; фарисей, выступивший в защиту апостолов; учитель апостола Павла до обращения апостола в христианство; в переносном смысле «законоучитель».

Вильгельм III, принц Оранский, правитель Нидерландов (1650–1702) стал королем Англии (и Шотландии под именем Вильгельм II) в результате «Славной революции» 1688 г. и правил с 1689 г. и до смерти. В годы его правления были проведены важные реформы, заложившие основу политической и хозяйственной системы страны. В 1689 г. был принят фундаментальный «Билль о правах» («Акт, декларирующий права и свободы подданного и устанавливающий наследование Короны»), ограничивающий власть монарха, – одна из основных составляющих британской Конституции и один из первых документов, юридически утвердивших права человека. При Вильгельме III был принят также и ряд других основополагающих актов, определивших развитие английской конституционно-правовой системы на последующие века.

«Тэлли-хоу» – быстрый почтовый дилижанс, курсировавший между Лондоном и Бирмингемом начиная с 1823 г.; находился в ведении Сары Маунтин (1769–1842). Со временем такое название стали использовать и другие быстрые дилижансы. Сейчас такое название носит автобус в Девоншире.

Кварта – единица измерения объема сыпучих тел: брит. 1, 14 л.

Иди сюда, друг, потолкуем. – Этот и последующие два абзаца блестяще пародируют стиль «Памфлетов последнего дня» (1850) британского эссеиста, историка и философа Томаса Карлейля (1795–1881), чьи сочинения сильно повлияли на интеллектуальную и художественную культуру викторианской эпохи. «Памфлеты последнего дня» («Latter-Day Pamphlets») – цикл из восьми статей, в котором автор обрушивается с критикой едва ли не на все институты и движения современного ему западного мира: парламентскую демократию, культ наживы, аболиционизм, Римско-католическую церковь, филантропические организации и т. д. В Британии «Памфлеты» вызвали бурное негодование общества. В своих памфлетах Томас Карлейль использует образ «громадной, безжизненной Паровой машины» как метафору духовной пустоты и вселенной, лишенной цели и смысла (см. ниже, «выпад противу мощи пара»).

Мистер Роумер. – В аннотированном английском издании романа говорится, что прообразом этого персонажа послужил некто Генри Стонор, которого обвинили во взяточничестве на выборах в Слайго в 1853 г.

Манчестерская школа – группа экономистов-фритредеров из Манчестера, провозглашавших свободу торговли и невмешательство государства в экономику и предпринимательскую деятельность общества. По названию города возник термин манчестерство (введенный в обиход противниками этого направления, в частности, консерватором Бенджамином Дизраэли). Видные представители манчестерской школы – Ричард Кобден, Джон Брайт, Уолтер Беджгот, сэр Робет Гиффен. Кобден и Брайт в 1838 г. в Манчестере основали Лигу против хлебных законов – общество, которое сперва стремилось к отмене хлебных пошлин, а затем к установлению свободной международной торговли вообще.

…втайне благоволили крайние консерваторы. – Намек на «Молодую Англию» – литературно-политическую группировку среди сторонников партии тори (или Консервативной партии), возглавляемую Бенджамином Дизраэли. Несмотря на свою принадлежность к Консервативной партии, Дизраэли сочувствовал некоторым целям чартизма, отстаивал необходимость союза между земельной аристократией и рабочим классом и выступал против растущего влияния среднего класса – торговцев и промышленников.

…подолгу жил в Виндзоре и гостил в Балморале. – Виндзор – городок в графстве Беркшир, где находится Виндзорский замок – основная официальная резиденция британских монархов. По его названию ныне правящая в Англии королевская Саксен-Кобург-Готская династия с 1917 г. стала именоваться Виндзорской. Балморал – замок в Шотландии в области Абердиншир, частная резиденция британских монархов.

…и бывал без памяти счастлив, когда ему случалось подержать красную бархатную шапочку… – Имеется в виду церемониальная шапочка (cap of maintenance) алого бархата, отделанная горностаем, которую несут перед английскими королями во время коронации или в иных торжественных случаях, а также перед высокопоставленными персонами в знак их высокого положения (например, перед мэром города). Такие шапочки могут также носиться на голове как знак благородного происхождения (на них крепятся короны пэров) или особых заслуг.

…за допуск в парламент лиц иудейского вероисповедания. – Данные события романа происходят в конце 1853 – начале 1854 г. В то время Сити представлял в парламенте либерал – барон Ротшильд, первый иудей в британской палате общин. Впервые его избрали в 1847 г., но прошло одиннадцать лет (в течение которых он всякий раз побеждал на выборах, но его не допускали на заседания), прежде чем парламент принял билль, разрешающий при произнесении присяги опускать слова о христианской вере. Собственно, Ротшильд повторил путь Дэниела О’Коннелла, который тридцатью годами раньше добился права быть членом парламента для католиков. Тем самым вопрос о допуске в парламент лиц иудейского вероисповедания на тот момент был крайне актуален; неудивительно, что он стал частью либеральной программы.

…под стать волшебному сундучку, незадолго до того украденному с крыши кэба. – Отсылка к заметке, опубликованной в журнале «Иллюстрированные лондонские новости» от 12 декабря 1857 г.: «Молодой человек по фамилии Атвелл, заключенный в Челмсфордской тюрьме, признался в краже имущества, принадлежащего графине Элсмирской. Преступление было совершено 22 января 1856 г. Предметы, представляющие огромную ценность, находились в сундучке, похищенном с крыши кэба по пути к железнодорожной станции. Украшения (включая ювелирные изделия с бриллиантами) были конфискованы у скупщиков краденого».

Симплон – высокогорный перевал в Альпах.

…не добавило веселья кларетному кувшину. – Во времена, когда кларет пользовался в Англии большой популярностью, для его подачи к столу был разработан кувшин особой формы – кларетный кувшин (с высоким горлышком, узким носиком и приподнимающейся крышкой). Такие кувшины были либо цельностеклянными, либо цельнометаллическими, либо «композитными» (основная часть – из стекла, а крышка, ручка и навершие горлышка с носиком – металлические, как правило, серебряные или из сплава олова со свинцом). Наиболее дорогие кларетные кувшины были настоящими произведениями искусства.

…стоит ли Англии в порыве энтузиазма отправиться на войну… – Имеется в виду Крымская война (1853–1856) между Британией, Францией и Османской империей с одной стороны и Российской империей с другой. Великобритания и Франция официально объявили войну России 15 марта 1854 г.; поскольку на барчестерских выборах вопрос о том, вступать в войну или нет, еще не решен, выборы, по всей видимости, происходят до марта 1854 г.

…по возможности не вмешиваться в заграничные дела и распри. – Отсылка к строкам из исторической хроники «Генрих IV. Часть II» (акт IV, сц. 5) У. Шекспира: умирающий Генрих IV поучает сына секретам успешного правления: «Наполни беспокойные умы / походами, делами за границей, / отправь подальше шумных непосед / и на чужбине дай им развернуться…» (пер. Б. Пастернака).

«Ты играешь честно, но рад нажиться». – У. Шекспир. Макбет. Акт I, сц. 5, перев. М. Лозинского.

…нельзя прикоснуться к смоле и не очерниться.– Ср.: «Кто прикасается к смоле, тот очернится» (Сир. 13: 1).

…десятифунтовые землевладельцы… – Земельные собственники с доходом не менее 10 фунтов в год (имущественный ценз, наделявший активным избирательным правом).

Эдвин Генри Ландсир (1802–1873) – известный английский скульптор и художник-анималист, придворный художник королевы Виктории; в 1850 г. был возведен королевой в рыцарское звание.

Фацеция (от лат. facetia) – изначально юмористический жанр, типичный для городской литературы эпохи Возрождения, отличается грубоватым натурализмом; позже – шутка, небольшой шуточный рассказ, анекдот.

…подавать жалобу. – В 1848 г. был принят закон о жалобах на нарушения в ходе проведения выборов (Election Petitions Act), согласно которому в рамках палаты общин был создан Комитет о выборах (Committee of Elections) для расследования оспариваемых результатов голосования. Результаты голосования могли быть оспорены в силу ряда причин: подкуп, коррупция, взяточничество, угощение избирателей и т. д. Именно в такой комитет подаст жалобу мистер Моффат (действие происходит в 1853–1854 гг.). Однако в 1868 г. юрисдикция рассмотрения жалоб была передана от палаты общин в суд общего права: так, в романе «Финеас Возвратившийся» (действие которого происходит в 1874 г.) Финеас Финн в сходной ситуации обращается к судье, и именно судья принимает решение о том, что в ходе выборов действительно было допущено нарушение, и выигравший кандидат лишается места.

Замок Гатерум – соединяя имя герцога и название его замка (герцог Омниум из замка Гатерум), Троллоп в шутку обыгрывает действительно существующее в английском языке квазилатинское словосочетание omnium-gatherum (omnium, род. п. мн. ч. от omnis – «все» + gatherum, от англ.gather «собирать» с добавлением латинского окончания среднего рода um), то есть буквально «всех собирандум». Словосочетание означает «мешанина, всякая всячина, пестрое общество»; впервые его употребил юрист Джон Кроук, выпускник Итона и Кембриджа, еще в XVI веке.

Герцоги королевской крови – члены британской королевской семьи, носящие титул герцога; они стоят выше обычных герцогов, и обращаются к ним «ваше высочество». Королевские герцогские титулы, исторически принадлежавшие Короне, даруются членам британской королевской семьи мужского пола (обычно по достижении совершеннолетия или накануне свадьбы): это такие титулы, как герцог Эдинбургский, герцог Глостерский, герцог Кентский, герцог Йоркский, герцог Кембриджский, герцог Сассекский. Наследник престола, помимо титула принца Уэльского, получает титулы герцога Корнуолльского и герцога Ротсейского (как наследник шотландского престола). Правящий монарх носит титул герцога Ланкастерского и герцога Нормандского (юридически эти титулы ему не принадлежат, но они – дань традиции). Эти титулы наследуются, но когда переходят дальше детей и внуков монарха по мужской линии, то перестают быть «королевскими» и становятся просто герцогскими.

…последний отголосок ежедневно совершаемых богослужений, предписываемых Церковью в стародавние дни… – В христианской Церкви с течением времени сформировался следующий суточный богослужебный круг: утреня, или Матутинум (ночью), Лауды, или хваления (на рассвете); Первый час, или Прима (около 6 часов утра); Третий час, или Терция (около 9 часов утра); Шестой час, или Секста (в полдень), Девятый час, или Нона (около 3 часов дня); вечерня (на закате); Комплеторий (служба, завершающая день; в православии – повечерие). Начиная с VI века богослужение суточного круга называлось «оффиций» (officium divinum); книга, по которой совершались службы оффиция, с XI века именовалась Бревиарием (Breviarium).

Головизна – голова и примыкающая к голове часть рыбной тушки, считавшаяся особенно вкусной, например у семги и тунца. В дневниках Сэмюэля Пипса (запись от 26 марта 1662 г.) упоминается головизна семги, в горячем виде поданная на стол для гостей в качестве первой перемены блюд, наряду с тушеными карпами и жареными цыплятами.

…лонг-эйкрской кареты…– Лонг-Эйкр – улица в Вестминстере, одном из исторических районов Большого Лондона; возникла в начале XVII века, а уже в конце XVII века здесь стали селиться каретники, шорники, сбруйники, седельники. В XVIII–XIX веках здесь находилось множество каретных мастерских и работали лучшие каретных дел мастера. Одним из самых знаменитых изготовителей экипажей и карет XVIII века была компания «Хэтчетт и К°»: ее экипажи славились высоким качеством и новаторским дизайном. В XIX веке появлялись все новые компании, изготавливающие экипажи и упряжь – «Эдвин Кестертон», «Силк и сыновья», «Уайберн, Меллер и Тернер», «Т. Джордж и К°» и, наконец, «Ч. С. Уиндовер и К°», каретных дел мастер ее величества. В XX веке каретников постепенно вытеснили торговцы автомобилями.

Атака легкой кавалерии – катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии под командованием Д. Т. Браднелла, лорда Кардигана, на позиции русской армии во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 г. в ходе Крымской войны. Событие вошло в историю также благодаря стихотворению А. Теннисона «Атака легкой бригады» (1854), в котором воспевается доблесть атакующих и развенчивается бессмысленность атаки («Some one had blunder’d» – «кто-то ошибся»).

Даже окажись на арене событий сам сэр Ричард… – Сэр Ричард Мэйн (1796–1868), комиссар Лондонской полиции с 1829 г. и до своей смерти.

В нынешние времена кристальной честности… – Этот и следующие пять абзацев взяты Троллопом практически дословно из его книги «Новозеландец» («The New Zealander»), только вместо Ниэртевинда и Клозерстила, персонажей «Доктора Торна», там фигурируют «гг. Твистем и Твинум» [ «Хлюст и Хват»]. В 1840 г. британский историк Т. Б. Маколей предсказал, что Англия придет в упадок и однажды какой-нибудь новозеландец зарисует руины собора Святого Павла. В «Новозеландце» Троллоп высмеивает прессу, армию и флот, церковь, парламент, монархию, общество, литературу – все то, что подвергал критике в своих романах. Книга была написана в 1855–1856 гг., но опубликована только в 1972 г.; однако Троллоп использовал рукопись как источник материала для своих последующих романов, как в данном случае, когда он издевается над ханжеским «пуризмом» в контексте выборов.

Анафема, маран-афа! –1 Кор., 16: 22: «Кто не любит Господа Иисуса Христа, – анафема, маран-афа». Последние слова на сирийском диалекте арамейского языка означают «Господь наш пришел». Фразу «анафема, маран-афа» следует понимать как «да будет отлучен до времени пришествия Господа». Альтернативная трактовка этого отрывка состоит в том, что фраза «маран-афа» не имеет смысловой связи с предыдущим предложением, а, скорее всего, должна относиться к следующему стиху: «Кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет отлучен. Господь придет».

Мы старательно отцеживаем комаров, зато легко проглатываем верблюда. – Вы комара отцеживаете, а верблюда проглатываете (Мф. 12: 24).

…богатыми баловнями своей отчизны! – У. Шекспир. Отелло. Акт I, сц. 2, перев. М. Лозинского.

Ты свистни – тебя не заставлю я ждать. – Р. Бернс. Песня, перев. С. Маршака.

«Я царь великого простора». – Мэри цитирует первую строчку из стихотворения английского поэта Уильяма Купера (1731–1800) «Стихи, предположительно написанные Александром Селькирком на необитаемом острове Хуан-Фернандес» (1782). Александр Селькирк считается прообразом Робинзона Крузо. Цитата приводится в переводе Евг. Фельдмана.

Перипороллиды – псевдомедицинский термин periporollida выдуман Троллопом; в медицине он не употребляется.

Ксантиппа – жена греческого философа Сократа, по преданию, отличавшаяся дурным характером; ее имя стало нарицательным для сварливой, злонравной жены. Имогена – персонаж драмы У. Шекспира «Цимбелин» (1609–1610), добродетельная жена, невинно оклеветанная злодеем.

Мейденхед – город на правом берегу реки Темзы, примерно в семи милях от Итона, славится как центр гребли; здесь с 1839 г. проводятся регаты.

…соря деньгами в «Кристофере»… – Гостиница «Кристофер» пользовалась сомнительной репутацией, хотя ученики Итонского колледжа частенько туда заглядывали.

Коммонер (commoner) – студент, который не получает стипендии и вносит плату за обучение и питание (commons), в отличие от стипендиатов (scholars, exhibitioners), получающих финансовую поддержку в разных видах. Джентльмен-коммонер (gentleman-commoner) – студент в Оксфордском или Кембриджском университете, который платит за обучение больше, нежели просто коммонер, и пользуется определенными привилегиями.

Колледж Святой Троицы (Тринити-колледж) – один из самых крупных и престижных колледжей Кембриджского университета; основан в 1546 г. королем Генрихом VIII; славится своими академическими традициями. Там учились многие члены британской королевской семьи (короли Эдуард VII, Георг VI, Карл III и т. д.); среди его знаменитых выпускников – шесть британских премьер-министров, Фрэнсис Бэкон, физики Исаак Ньютон, Джеймс Максвелл, Нильс Бор, поэты Дж. Г. Байрон и А. Теннисон, философ Бертран Рассел, писатели А. Милн и Владимир Набоков и множество других знаменитостей; его выпускники и сотрудники получили тридцать четыре Нобелевских премии.

Стоун= 6,35 кг. 1 фунт = 0,45 кг. То есть Луи не составляло труда поддерживать вес в 47,6 кг, подходящий для участия в скачках: у профессиональных жокеев есть ограничения по массе тела, обычно от 49 до 54 кг.

Или она такая уж драгоценная жемчужина… – Аллюзия на Мф. 13: 45–46: «Еще: подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин, который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее».

…пирог поминный… – Аллюзия на строки из трагедии У. Шекспира «Гамлет»: «С похорон / На брачный стол пошел пирог поминный» (акт I, сц. 2, перев. Б. Пастернака).

Хлебный соус – горячий или холодный соус, используется в британской кухне еще со времен средневековья. Готовится из молока с хлебными крошками в качестве загустителя; приправляется маслом, солью и перцем, гвоздикой, мускатным орехом и другими пряностями. Подается с курицей или индейкой.

…воздерживался от хереса… – Отсылка к словам Фальстафа из исторической хроники У. Шекспира «Генрих IV» (часть I): «…Брошу пить херес и буду жить прилично, как подобает вельможе» (акт V, сц. 4, перев. Е. Бируковой).

«Набей кошель деньгами и шикуй». – Вероятно, отсылка к словам Яго из трагедии У. Шекспира «Отелло»: «Набей деньгами кошелек» (акт I, сц. 3, перев. М. Лозинского).

…много дороже серебра и злата… – Аллюзия на библейские строки: «Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов» (Притч. 31: 10).

Змею только поранили… – Аллюзия на фразу Макбета из трагедии У. Шекспира «Макбет»: «Мы только / Поранили змею. Она жива / И будет нам по-прежнему угрозой» (акт III, сц. 2, перев. Б. Пастернака).

Сравнишь ли их – Гиперион с сатиром! – У. Шекспир. Гамлет. Акт I, сц. 2. Перев. А. Радловой.

«Жалки, плоски и бесплодны» – отсылка к строке из первого монолога Гамлета в трагедии У. Шекспира «Гамлет»: «Как жалки, плоски и бесплодны все, / Мне кажется, дела на этом свете» (акт I, сц. 2, перев. А. Радловой).

«Кровь Говардов» – отсылка к строкам стихотворного «Опыта о человеке» (1734) английского поэта-просветителя А. Поупа: «Когда мерзавцу чуждо благородство, / Кровь Говардов – отнюдь не превосходство» (Эпистола IV, строки 215–216, перев. В Микушевича).

…одного из львов на своей дороге… – Отсылка к библейской книге Притч: «Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!“» (Притч. 26: 13)

Лорд Бейтмен – герой одноименной народной баллады, существующей во множестве вариантов (самый ранний датируется концом XVIII века, но на самом деле баллада, вероятно, еще древнее). Лорда Бейтмена вызволяет из заключения прекрасная дочь его тюремщика (обычно сарацина или турка), приезжает в его замок спустя семь лет и четырнадцать дней, когда лорд Бейтмен вот-вот женится на другой; узнав гостью, тот отсылает от себя новую невесту и берет в жены свою спасительницу.

…в страхе пред Вавилонской блудницей.– Здесь: уничижительное именование Римско-католической церкви в устах протестантов.

…Гусом, или Уиклифом, или Лютером… – Ян Гус (1369–1415) – чешский проповедник, мыслитель, церковный реформатор; сожжен по обвинению в ереси. Джон Уиклиф (1320–1384) – английский богослов, философ, реформатор, переводчик Библии на среднеанглийский язык, один из наиболее влиятельных предшественников протестантской Реформации. Мартин Лютер (1483–1546) – немецкий богослов, инициатор Реформации, основоположник лютеранства, одного из крупнейших направлений протестантизма, ведущий переводчик Библии на немецкий язык.

Он отказывался от брака, полагая, что священнику подобает целибат. Он ревностно постился по пятницам… – В Католической церкви целибат стал обязательным для священников примерно с XI века; отказ от безбрачия духовенства стал одним из требований Реформации, и в англиканской церкви его не было никогда, однако некоторые деятели Оксфордского возрождения в своем стремлении вернуться к общехристианским корням отказывались от брака. Посты в англиканской церкви формально никогда не отменялись; «Книга общих молитв» (1549) устанавливает пост во все время Великого поста, во все пятницы в году, в кануны Рождества, Пасхи, Благовещения, Дня Всех Святых и других больших праздников. Однако посты мало-помалу вышли из обихода; серьезное отношение к ним вернуло только Оксфордское движение.

Бригам Янг (1801–1877) – американский проповедник, второй президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (т. е. мормонов), вывел своих последователей в штат Юта, где под его руководством был построен город Солт-Лейк-Сити. В соответствии с практикой многоженства среди мормонов был женат на пятидесяти пяти женщинах.

…добиться от своего священника частной исповеди. – Во времена Троллопа вопрос о частной исповеди оставался предметом жарких споров. В кальвинистско-реформаторских церквях частная исповедь – когда человек один на один рассказывает священнику о своих грехах и получает их отпущение – исчезла совсем, в англиканской ее формально не запрещали, но к XIX веку она сохранилась лишь в чинопоследовании посещения больных, в котором священник призывал умирающего покаяться в особо тяжких грехах за всю жизнь, а затем читал разрешительную молитву. Оксфордское движение вернуло частную исповедь, но прошло много времени, прежде чем она вновь вошла в церковную жизнь.

…поумерил негодование по поводу грешемсберийских церковных скамей… – В англиканской церкви церковные скамьи продавались и сдавались в аренду; арендная плата за скамью рассматривалась как важный источник дохода. Эта спорная практика вызывала особое возмущение у сторонников Высокой церкви. Вероятно, именно «аренда скамей» и вызывает негодование мистера Ориэла. Частные и арендуемые скамьи просуществовали до середины XX века.

…сделалась независимой методисткой. – То есть прихожанкой одной из методистских церквей, независимых от основной, Уэслианской методистской церкви. Движение методизма возникло в лоне Англиканской церкви в 1720-х гг. в Оксфорде; методизм оформился как отдельная церковь и окончательно отделился от нее в 1795 г., уже после смерти основателя, Джона Уэсли. Тогда же движение раскололось на несколько течений: сформировались отдельные деноминации и возникло значительное число независимых церквей. К одной из таких, вероятно, и принадлежала мисс Гашинг.

…а кто боится каждого встреченного на дороге льва… – Снова аллюзия на Притч. 26: 13: «Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!“»

…не писали писем по шесть шиллингов и восемь пенсов за штуку… – 6 шиллингов 8 пенсов (или 33 пенса) – на тот момент стандартная судебная пошлина.

Роттен-роу – знаменитая широкая дорога для верховой езды в южной части Гайд-парка. Считалось очень престижным прокатиться по ней верхом или в экипаже.

…и в своем роде на год догадливее. – Аллюзия на стихи из Библии: «И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде» (Лк. 16: 8).

Оподелькок – мазь или пластырь, старинное средство для наружного применения против ревматизма, вывихов и т. д. Это название встречается уже в сочинениях немецкого врача XVI века Парацельса. Снадобье представляет собою смесь мыла, камфоры и спирта, к которой иногда добавляются экстракты трав, например, полыни, тимьяна и розмарина.

Он еще на два года остался хирургом в Ускюдаре. – Имеется в виду временный военный госпиталь британской армии, под который были выделены казармы Селимие в Ускюдаре (один из районов Стамбула) во время Крымской войны (1854–1856). Именно здесь работала знаменитая Флоренс Найтингейл с 37 добровольными медсестрами, ухаживая за ранеными британскими солдатами. Девятый Восточно-Норфолкский пехотный полк был задействован в Крымской войне и с зимы 1854 г. участвовал в осаде Севастополя.

…такой способ написания романа исполнен выразительности и позволяет автору рассказать историю или небольшую ее часть куда более убедительно и достоверно, нежели любой другой: я имею в виду семейную переписку. – Имеется в виду жанр эпистолярного романа, очень популярный в XVIII веке: во Франции романы в письмах писали Шарль-Луи де Монтескье («Персидские письма»), Жан-Жак Руссо («Юлия, или Новая Элоиза»), Шодерло де Лакло («Опасные связи»), в Германии – И. В. Гёте («Страдания юного Вертера»); в английской литературе блестящие образчики эпистолярного романа вышли из-под пера Сэмюэля Ричардсона (1689–1761) и Фрэнсис Берни (1752–1840).

…об одном стряпчем, который впоследствии стал лорд-канцлером. – Лорд верховный канцлер Великобритании, или лорд-канцлер – высший сановник государства; в настоящее время в основном выполняет функции министра юстиции Великобритании; назначается монархом по представлению премьер-министра на пять лет. Вероятно, Троллоп имеет в виду Томаса Уайльда, 1-го барона Труро (1782–1855), который пребывал в должности лорда-канцлера в 1850–1852 гг.: он начинал свою юридическую карьеру стряпчим (т. е. атторнеем). Наиболее высокопоставленные представители судейской корпорации обычно начинали барристерами: эта категория адвокатов считалась более престижной (барристеры имели право выступать в суде и обычно не контактировали с клиентом напрямую; стряпчие, или поверенные (атторнеи) предоставляли более широкий спектр юридических услуг, в том числе консультации и подготовку документов; зачастую являлись первым контактным лицом для клиентов). Барристеры принадлежали к джентльменскому сословию; атторнеи – нет.

Августа исписала два листа почтовой бумаги вдоль и поперек, «крестом»… – На заре развития почты широко использовалось письмо «крестом», или крест-накрест: строки писали вдоль, а затем перпендикулярно или по диагонали, поперек написанного – в буквальном смысле слова лист был исписан «вдоль и поперек». Это позволяло экономить бумагу и меньше платить за пересылку, стоимость которой зависела в том числе и от веса письма. Иногда поперечные строки писались чернилами другого цвета, чтобы проще было читать.

…«лишь прюнель да кожа»… – Цитата из четвертой эпистолы «Опыта о человеке» (1732–1734) английского поэта А. Поупа: «Монарх порой пойти в монахи рад, / И как сапожник, пьян порой прелат, / Но человек – и нищий, и вельможа; / Все остальное лишь прюнель да кожа…» (перев. В. Б. Микушевича). Прюнель – легкая плотная ткань, шла на обивку мебели и изготовление верха обуви.

Августа не могла служить одновременно Богу и маммоне. – Ср. Мф. 6: 24.

…все мы знаем, как трудно порою раздобыть подходящих мужей, когда у вас на руках несколько принцесс-протестанток. – Вероятно, намек на брачные перспективы дочерей королевы Виктории, на тот момент – Виктории и Алисы: претенденты на их руку должны были не только занимать подобающее положение, но и, учитывая Британскую конституцию и нетерпимость королевы к католицизму, исповедовать протестантскую веру.

Не желай дома ближнего твоего, ни жены ближнего твоего. – Аллюзия на одну из Десяти заповедей (Исх. 20: 17).

Гибралтарская скала (известная в древности как один из Геркулесовых столбов) находится на территории Гибралтара, британской заморской территории. В 1704 г. Гибралтар был захвачен английской эскадрой, в 1713 г. по Утрехтскому мирному договору отошел к Великобритании; по Версальскому договору 1783 г. скала осталась британским владением. Территориальный спор Великобритании с Испанией касательно принадлежности Гибралтарского перешейка продолжается по сей день.

Линкольнз-Инн-Филдз– площадь-парк на границе лондонских округов Вестминстер и Кэмден; рядом с ней расположена адвокатская палата Линкольнз-Инн. Темпл – исторический район Лондона; в настоящее время его территория занята судебными иннами Иннер-Темпл и Миддл-Темпл. В Англии существует четыре юридических корпорации, или палаты – Линкольнз-Инн, Грейз-Инн, Миддл-Темпл и Иннер-Темпл, – представляющие собой традиционную форму самоорганизации адвокатского сообщества Англии и Уэльса и объединяющие адвокатов (барристеров) и судей. Каждый полноправный адвокат должен быть членом одной из этих четырех корпораций.

«Ну что, ути-ути, вам шею свернути?» – отсылка к детскому стишку «А что, миссис Бонд, есть у вас на еду?» из широко известного сборника детского английского фольклора «Стишки матушки Гусыни». Приведенная здесь цитата является не вполне точной. Целиком первая строфа звучит так:

…или спартанская матрона, предпочитавшая, чтобы отпрыск ее вернулся на щите, нежели живым-здоровым, но запятнавшим свою честь. – Примеры отношения спартанских матерей к сыновьям приводятся в сборнике сочинений древнегреческого историка и философа Луция Местрия Плутарха (ок. 45–50 – ок. 119–125 гг.) «Моралии», или «Вопросы, касающиеся обычаев и нравов»: т. XVIII «Изречения спартанских женщин». Именно там содержится ставшая хрестоматийной история: «Однажды спартанка, вручая сыну щит, внушала ему: „Или с ним, сын мой, или на нем“» (перев. М. Ботвинника).

Чансери-лейн – улица, с запада ограничивающая лондонский Сити. Исторически связана с адвокатской деятельностью (эта связь сохранилась и по сей день). В западной ее части расположены здания Линкольнз-Инн.

…Санчо на должности губернатора. – Санчо Панса – верный оруженосец и слуга Дон Кихота в романе Мигеля де Сервантеса (1547–1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»: герцог в шутку назначает его якобы губернатором «острова Баратарии», и в ходе своего недолгого «правления» Санчо демонстрирует рассудительность, честность и практическую сметку.

«Лондонский особый» (London particular) – шутливое название лондонского тумана; встречается, в частности, в романе Ч. Диккенса «Холодный дом» (1852). Так назывался один из сортов мадеры, продаваемых на лондонском рынке (возможно, к нему и восходит шуточная фраза Диккенса). Поэтому, строго говоря, повод для судебного иска был бы у виноторговцев, а не пивоваров.

Шилейлы (shilelaghs) – ирландские дубинки.

…нашумевшее дело Хиллов! – В аннотированном английском издании здесь содержится пояснение Дэвида Скилтона: за десять лет, предшествующих написанию романа Троллопа, в канцлерском суде не слушалось никаких дел о доверительной собственности с участием истцов или ответчиков по фамилии Хилл или Хиллз. Если автор подразумевает какую-то реальную тяжбу, возможно, речь идет о деле «Холл против Франка», которое слушалось 9 марта 1849 г. (Троллоп писал «Доктора Торна», будучи за границей, и не имел возможности лично просматривать корректуру, поэтому первое издание пестрит опечатками: в него вполне могла вкрасться ошибка «Хилл» вместо «Холл»; причем в деле участвовали двое Холлов, так что и множественное число вполне уместно.) Холл возбудил судебное дело (и выиграл его) против двух доверительных соуправляющих, обвинив их в том, что не получил выплаты по закладной в размере £1200 – деньги ушли в чужие руки. Этот прецедент особенно взволновал письмоводителя мистера Байдэуайла как наглядный пример того, сколь опасно иметь дело только с одним из двух доверительных соуправляющих, тем более в вопросе закладной.

Виндзорский стул – стул с деревянным сиденьем (иногда с углублением в середине, похожим на конское седло) и со спинкой из веерообразно расходящихся деревянных спиц.

…одиннадцатого года… – Вина урожая 1811 г. вошли в историю как «вина кометы»: именно в этом году в небе появилась яркая, видимая невооруженным глазом комета Фложерга. Влияние комет на виноделие научно не доказано, однако 1811 год ознаменовался рекордным урожаем винограда, и произведенные из него вина (шампанское, коньяк, портвейн и т. д.) отличались особенно изысканным вкусом. «Кометное вино» многократно упоминается в литературе; одно из самых известных упоминаний – строка из стихотворного романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: «Вина кометы брызнул ток».

Старина Гарри (Old Harry) – в английском языке прозвище дьявола.

…я могу лишь молить о снисхождении, если допускаю ошибку, передавая все огромное состояние сэра Роджера в бессрочное владение мисс Торн. – Для опасений Троллопа (и неуверенности доктора Торна) касательно правовых последствий завещания сэра Роджера Скэтчерда (сможет Мэри Торн унаследовать состояние или нет) есть все основания. В данном случае правовым барьером для наследования является то, что Мэри – незаконнорожденная: в соответствии с нормами общего права, незаконнорожденные дети исключались из наследования, если только они не были конкретно поименованы в завещании. Доктор Торн знает, кто является старшим ребенком Мэри Скэтчерд (это известно сэру Роджеру и специально оговаривается в кодициле к завещанию), но непонятно, достаточно ли этого факта, чтобы аннулировать препятствие согласно нормам общего права.

Холборн – старинная лондонская улица, проходит через Сити, Кэмден и Вестминстер. В восточной части Холборна исторически жили судейские чиновники, работавшие неподалеку в юридической палате Грейз-Инн или в суде Олд-Бейли.

Анна Радклиф (1764–1823) – английская романистка, автор нескольких готических романов (популярный в конце XVIII века романный жанр с элементами сверхъестественных ужасов, фантастики и мистики, во многом предвосхитивший литературу романтизма): «Удольфские тайны», «Итальянец», «Роман в лесу».

…прямо как лиса, потерявшая хвост…– Аллюзия на басню «Бесхвостая лисица» легендарного древнегреческого баснописца Эзопа (предположительно жил ок. 600 г. до н. э.) о лисице, которая потеряла хвост в западне и уговаривала всех прочих лисиц отрубить себе хвост, потому что хвосты якобы некрасивые и слишком тяжелые. «Но одна из лисиц на это ответила: „Эх ты! не дала бы ты нам такого совета, не будь тебе самой это выгодно“» (перев. М. Гаспарова).

Скрипери Гиггз – под этим именем Троллоп сатирически изображает сэра Викери Гиббза, тайного советника (1751–1820), английского судью и политика. Сэр Викери Гиббз, за язвительный юмор прозванный современниками «Уксусный Гиббз», был весьма известной фигурой в английской юриспруденции, прославился, в частности, своей борьбой с клеветническими пасквилями в прессе и с коррупцией в военных кругах. Возможно, что и другие знающие юристы, консультировавшие доктора Торна, имеют своих прототипов.

Что до обломков кораблекрушения и выброшенных на берег предметов… – Речь идет о довольно спорном и запутанном праве собственности на затонувшее имущество (потерпевшие крушение суда, их обломки, грузы и т. д., находящиеся на плаву, под водой или выброшенные на берег). Согласно нормам английского морского права, на имущество с потерпевшего крушение судна, находящееся на плаву (flotsam), позволено притязать тому, кто его нашел, если только не будет установлен хозяин находки. Имущество, намеренно сброшенное за борт с тонущего судна (jetsam), нашедший не обязан возвращать хозяину.

«Морнинг пост» – консервативная ежедневная газета, известная своим вниманием к событиям светского общества и культурной жизни, к жизни богачей и знати; издавалась в Лондоне с 1772 г., в 1937 г. слилась с «Дейли телеграф».