Помимо путешествий по городам и селениям Ирана – а в тех из них, что пришлись на 1948–58 годы и были по преимуществу пешими, я его порой сопровождал – Джалалу довелось побывать и за границей. Перечислю его поездки в хронологическом порядке:

1. Поездка в Ирак в 1942 году с посещением Басры, Ханакина, Самарры, Кербелы, Эн-Наджафа и Казимии[142]. Это путешествие Джалал совершил по окончании учебы в тегеранском Дар оль-Фонун[143] по настоянию нашего покойного отца, чтобы пройти завершающий курс богословского образования (одновременно с учебой в средней школе Джалал окончил подготовительную и основную ступени[144] в тегеранской семинарии Марви[145]). Джалал должен был продолжить обучение под руководством покойного шейха Ага-Бозорга Техрани Сахеб оз-зариʿэ (дяди нашей матери), присоединившись к нашему старшему брату, покойному Сейеду Мохаммаду-Таки Талегани, который входил в число выдающихся студентов семинарии аятоллы Сейеда Абу-л-Хасана Эсфахани, одного из марджаʿ[146] того времени. Намерение это осталось неосуществленным; когда во время Второй мировой войны нашу страну оккупировали войска Союзников, Джалал вернулся на родину[147]. Отдельные впечатления от этой поездки вошли в ранние рассказы Джалала: «Паломничество», «Прощание» и «Ат-Таможня и ап-Поборы»[148].

2. Поездка в Европу в 1957 году. Состоялась летом и длилась два месяца. Джалала сопровождала супруга. В основном это было путешествие по городам Франции и Англии. Я бы назвал это своего рода медовым месяцем, периодом покоя и безмятежности. Путевого очерка по материалам этой поездки написано не было. Но заметки от нее остались.

3. Поездка в Европу в 1962–63 годах. На этот раз в одиночестве и на четыре месяца. С заездом в Париж, Женеву, Германию, Голландию и Англию[149]. Сам он называет это путешествие «дармовым угощением». От поездки осталось более ста пятидесяти пяти страниц ежедневных заметок, велась работа и над дневником путешествия, однако он не был завершен. Джалал начал переписывать и обрабатывать путевые заметки из этой стадвадцатидевятидневной поездки летом и ранней осенью 1969 года в Асалеме, в провинции Гилян, однако его смерть, спланированная САВАК[150], оставила эту работу незавершенной. Более трети путевого очерка готово к печати.

4. Поездка в Израиль в 1963 году, продлилась четырнадцать дней. С четвертого по семнадцатое февраля, на обратном пути из Европы – его третьего путешествия за границу и второго по европейским странам. В Израиле Джалал встретился со своей супругой, д-ром Симин Данешвар[151], которая выехала ему навстречу из Ирана. Их обоих принимали как гостей. Помимо двадцати двух страниц отредактированных ежедневных записей был подготовлен и путевой очерк в пяти главах и с несколькими приложениями[152]. Около половины его было опубликовано еще при жизни Джалала: в 1964 году – в одном ежемесячном журнале, а в 1965 году – в еженедельнике.

Настоящее издание включает полный отредактированный текст этого путевого очерка, и далее я расскажу о нем подробнее.

5. Поездка в хадж в 1964 году. Поездка заняла двадцать четыре дня, с десятого апреля по третье мая. Джалал путешествовал вместе с несколькими родственниками в составе группы паломников. Ежедневные записи, привезенные из этой поездки, в 1965 году подверглись литературной обработке и в 1966 году, при жизни Джалала, были опубликованы издательством «Нил» под названием «Былинка в микате»[153].

6. Поездка в Россию в 1964 году. Продлилась тридцать один день. Без сопровождения. С двадцать девятого июля по двадцать девятое августа. В 1966 году Джалал отредактировал заметки, привезенные из этой поездки, и опубликовал два фрагмента путевого очерка в еженедельнике «Бару», который в связи с этим навсегда лишился лицензии на издание. Текст готов к публикации, и мы издадим его при первой возможности.

7. Поездка в Америку в 1965 году, длилась восемьдесят дней. Большую их часть Джалал провел в США, без спутников[154]. На несколько дней он выезжал в Канаду в сопровождении д-ра Али-Асгара Хобрезаде[155]. Путешествие началось двадцать шестого июня и завершилось четырнадцатого сентября. Джалал привез из поездки сто восемьдесят одну страницу ежедневных записей. Часть их он отредактировал и издал сперва в «Джахан-э ноу» у Резы Барахени[156], а затем – в сборнике статей «Что сделано за три года» под названием «Что сделано за два месяца в Гарварде». Однако Джалалу не представилась возможность подготовить к печати остальные заметки из этой поездки.