Если ты в меня больше совсем не влюблён —

Посади в самолёт и отправь в Вавилон.

Там на башне никто не зажжёт огни

На мой всхлип полуночный: «Ozlerim seni», —

В пустоту между швами кирпичной кладки.

Я за пазухой прячу словарь украдкой

И твержу по утрам: «Ban seni severim», —

Когда глажу голубку по сизым перьям.

Здесь никто никогда мой язык не поймёт.

Здесь у каждого свой раз-говор, раз-вод.

Здесь у каждого свой бес-толковый словарь.

Здесь никто никому ни Господь, ни царь,

Ни слуга. Подчиняться никто не привык.

Не достроена башня: забыт праязык.

Словари не помогут возвысить дом

Нам до неба: расстанемся, разбредём —

Ся по разным квадратам земли.

Языки нас рассорили, размели.

Отделив друг от друга, язык – неделим —

Въелся в кожу. Так въелся мой – «ana dilim».

«Tatlı bal» – говорят. А по мне: «Acı su».

Я его, как проклятье, в себе несу.

Если ты в меня больше совсем не влюблён —

Посади в самолёт и отправь в Вавилон.

Здесь никто никогда так, как ты, не поймёт.

Если умер язык – ни к чему перевод.