Двукратный ров, стальной засов,

Орава недреманных псов,

Обрыв морской, тюремщик ражий,

Шаги неутомимых стражей,

Затворы каменных ворот —

Все для того, чтоб Хейг де Грот,

Сей узник гордый и упрямый,

В темнице гнил до смерти самой.

И лишь одна его жена

¹⁰ Была вполне убеждена,

Что положить предел напасти

Ей хватит смелости и власти.

Дав мужа вызволить обет,

Рекла: «Навеки ли, мой свет,

Гнить обречен ты в сей пещере?

Неотверзимы ль эти двери?

О нет! Пред гибкостью ума

Не устоит твоя тюрьма.

Не сгинешь ты в постыдном иге!» —

²⁰ И – мужа обратила в книги.

И клади ящик таковой

Помог унесть ей часовой

Из тесной камеры наружу:

Мол, книг уже не нужно мужу.

О, хитрость женщин велика!

Сомнений нет – пройдут века,

Но дома Рейгерсбергов славу

Они уберегут по праву!

Ты, как Мария у креста,

³⁰ Была живая доброта,

И муж, в отчаянье повержен,

Лишь духом был твоим поддержан.

Так царь Саул послал ловцов,

Обманутых в конце концов,

Когда спасла от произвола

Супруга верная Мелхола[161].

Так был спасен Линкей[162] одной

Супругу преданной женой,

Когда ее несчастным сестрам

⁴⁰ Взмахнуть пришлось кинжалом острым.

Ты приложила ум – и вот

Спасен корабль из мертвых вод.

Ты подала примером смелым

Урок всем кормчим неумелым!