Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
- Срань господня, - говорит Джон, спотыкаясь на полуслове и останавливаясь, чтобы посмотреть на небо.
Он никогда не видел метеорита такого размера, такого яркого, такого цвета. За светящимся зеленым огненным шаром тянулся ярко-голубой энергетический след, который на несколько секунд полностью заворожил Джона, прежде чем он исчез. Если бы он уже попробовал грибы, он бы и сам сомневался, но он этого не сделал, и он знал, что видит.
Томас останавливается и оборачивается.
- Ты в порядке?
Он поправляет свой новый темно-фиолетовый рюкзак повыше на плече. Он следит за широко раскрытыми глазами своего приятеля, но там нет ничего, кроме ночного неба, на котором горят лишь несколько ярких звезд. Он оглядывается на него, приподняв бровь.
Джон, наконец, опускает глаза, встречаясь взглядом со своим скептическим другом.
- Ты этого не видел?
- Хм-м-м, - ухмыляется Томас, с сомнением глядя на друга. - Что видел?
- Этот ярко-зеленый... - Джон разводит руками и указывает на небо. - Метеорит, или что это было?
- О, нет, - со смехом говорит Томас, прежде чем отойти на шаг от своего друга, создавая эффектное пространство между ним и сумасшедшим. - Ты случайно не стал употреблять грибы без меня, а?
- Нет, чувак, - говорит Джон как можно серьезнее. - Там был гребаный метеорит или что-то в этом роде, ярко-гребаный зеленый.
Он снова поднимает глаза, но то, что он видел, давно исчезло.
- Хорошо-о-о-о, - Томас наконец отрывает глаза, а затем говорит медленно. - Странно-о-о.
- Чувак, заткнись.
Двое парней, ловя дыхание между смехом, выхватили свои канистры с водой из их рюкзаков. Они делают по паре глотков и снова завинчивают крышки. Когда темнота ночи сгущается, а последние огни на тропе остаются далеко позади, Джон достает из сумки фонарик и включает его. Томас делает то же самое. Впереди забрезжил свет, и они продолжили свой путь вглубь сельской местности, где над головой были только звезды и шелест леса на ветру, теплый южный бриз доносил отчетливый запах горной местности, состоящий из кедров, дубов и известняковой пыли.
Ветки, камни и сухие опавшие листья хрустят под ногами, и Томас думает о том, как Джон всего несколько мгновений назад был в восторге от воображаемого космического камня. Он качает головой, смеется и бормочет:
- Зеленый метеорит. Ха!
Джону требуется пара шагов, чтобы найти единственный достойный ответ.
- Ну, по крайней мере, у меня нет фиолетового рюкзака.
- О, - говорит Томас, - нападай на рюкзак. Ты настоящий молодец, чувак. Этот рюкзак беззащитен, трус, а ведь, оказывается, это чертовски классный рюкзак.
После нескольких шагов, которые становятся все труднее по мере того, как они взбираются по все более крутому склону, он наблюдает, как Джон смотрит вверх, в ночное небо.
- Ты уверен, что уже не попробовал те грибы?
Джон прикусывает губу.
- Я уверен.
- Потому что, честно говоря, приятель, я тоже хотел бы увидеть зеленые метеориты.
- Как скажешь, ублюдок, - смеется Джон, бормоча что-то себе под нос, прежде чем добавить: - Если что, у меня есть свой зеленый метеорит.
Когда все остальное не помогает, они возвращаются к шуткам о члене.
Томас, ухмыляясь, смотрит вперед.
- Это довольно маленький метеорит. Я не знаю, смогу ли я его разглядеть.
- О, поверь мне, - говорит Джон между вдохами, склон становится все круче, его икры начинают гореть, - ты его увидишь.
После медленного, но уверенного подъема они, наконец, добираются до вершины и останавливаются, чтобы перевести дыхание. Они делают еще один глоток воды, любуясь пологими холмами. С того места, где они находятся, они могут видеть свой город, который кажется таким маленьким, таким далеким, сотнями крошечных точек света, окруженных тьмой. Ветер свистит в кронах бесчисленных деревьев, покрывающих холмы, мягкое тепло овевает их кожу.
- Это потрясающе, - говорит Томас, наслаждаясь тишиной и спокойствием, пешими прогулками и кемпингом, одним из его любимых видов отдыха от учебы и работы.
- Да, чувак, - говорит Джон, делая медленный глубокий вдох, чувствуя, как свежий питательный воздух наполняет его легкие, и задерживает дыхание так долго, как только может, прежде чем выпустить его.
Затем снова глубокий вдох, задержка и выдох.
За сложный подъем на вершину они получают в награду столь же легкий спуск. По пути вниз они двигаются гораздо быстрее, шутя о том, у кого член больше (ни у кого из них не очень большой, в лучшем случае средний), и обсуждая машину, полную незаинтересованных горячих девушек с заправки, с которыми они общались, которые очень хотели их, но на самом деле не хотели. Метеорит так и не появился, пройдя свой очень короткий путь, и интерес к нему угас почти так же быстро, как и энергетический след, оставленный зеленым огненным шаром. С каждым шагом шум реки становится ближе.
- Что ты об этом думаешь? - говорит Томас, указывая фонариком вниз по склону на звук текущей воды, доносящийся откуда-то из-за деревьев.
- Да, чувак, - говорит Джон, - давай сделаем это.
Они находят проход, достаточно широкий, чтобы пройти через него, отталкиваясь руками от тонких кедровых веток, которые не задевают их лица, и пробираются сквозь заросли. Они подошли к просвету между деревьями, вышли из леса и увидели ровное место, идеально подходящее для их лагеря, примерно в двадцати ярдах от берега реки. Они направляют свои фонарики на реку, и по воде пробегает легкая рябь, когда она огибает речные камни, гладкие и округлые от многолетнего истирания. Светлячки и другие крошечные существа порхают в мягком тумане над рекой. В тумане время от времени вспыхивают искорки, похожие на звезды из далекой галактики.
Томас обводит территорию вокруг себя лучом фонарика, осматривая местность.
- Я не думаю, что будет намного лучше, чем сейчас.
Джон фыркает и кивает в знак согласия, опускает рюкзак на землю, направляет фонарик на камни, которые высвечивают землю, но не более того. Он замечает густой кустарник в нескольких футах от себя, который послужит лучшей треногой, чем гравий. Он направляет фонарь в кусты, закрепляя его, смеется.
- Почему мы не пришли сюда раньше, когда могли все разглядеть?
Не давая Томасу времени ответить, он выпаливает:
- О да, потому что ты все время проводишь со своей девушкой.
- Чувак, - Томас смотрит на своего приятеля, когда тот ставит свои вещи на землю, уверенно ухмыляясь, - я не провожу все время со своей девушкой.
Джон расстегивает молнию на рюкзаке, роется в нем и достает пакетик с маленькими каштановыми грибочками, показывает их.
- Нам разбить палатки, или сначала попробовать грибы?
- Ты хоть понимаешь, о чем говоришь? - спрашивает Томас. - Без грибов палатку не поставишь. Да ладно тебе, чувак.
Он качает головой, внимательно разглядывая Джона, подходит к нему и протягивает руку, как нищий на углу.
- И, пожалуйста, мужчины говорят, ставить палатку. Не будем разбивать палатки, хорошо? Я не знаю, что за глупостями ты занимался раньше.
- Просто забери свои чертовы грибы, ладно? - Джон высыпает немного в руку Томаса, и они оба смеются, постоянно подшучивая друг над другом, что является крепким связующим звеном между ними.
Бэйли просматривает последнее сообщение от Кори, в котором говорится, что она была в десяти минутах езды, и которое она отправила около тридцати минут назад. Некоторые вещи никогда не меняются.
Первый семестр в колледже был классным и захватывающим, и все такое, но Бэйли рада вернуться домой и повидать Кори и девчонок, команду "Сучки", дом для вечеринок на реке, где они будут проводить все выходные, Джейка. Она ничего не слышала о нем с тех пор, как они расстались. Они обоюдно согласились, что лучше всего прекратить все контакты, чтобы, как он выразился, "не водить друг друга за нос", пока они будут начинать свою новую студенческую жизнь в разных городах. Она касается его лица на их глянцевой фотографии в центре коллажа, который она собирала годами и который висит на стене ее спальни. Ей не терпится увидеть его, прикоснуться к его настоящему лицу, прикоснуться ко всему остальному.
- О Боже, - она замечает свою фотографию, на которой она запечатлена двенадцатилетней, только что получившей коричневый пояс по тхэквондо. - О чем я только думала? - она говорит о своей прямой челке и напряженном взгляде, ударе с разворота в полный рост, напряженной стопе и пальцах ног, навсегда застывших во времени. - Зануда, - смеется она.
Она задается вопросом, как эта нелепая, вызывающая смущение фотография сохранилась за все эти годы, и, что еще лучше, как она каким-то образом висит на всеобщем обозрении, а не на дне мусорной корзины, обгоревшая до неузнаваемости.
"Мама", - думает она.
Она сглатывает, в комнаты душно. Через несколько фотографий - последняя фотография, на которой они с братом запечатлены вместе. Она помнит тот день, такой замечательный день. С гордостью надев футболку средней школы с номером тринадцать - бордовое полотно из травы, грязи и пота, - одержав победу над своим соперником Бобкиттенсом, ее брат Брикс надел на Бэйли один из его игривых головных уборов, к которым она привыкла за все годы, пока была младшей сестрой. Яркие прожекторы, освещающие поле с семидесятифутовой высоты, показывали его сияющую улыбку. Она скучает по этой улыбке. Она скучает по нему.
Бип! Бип!
Бэйли выглядывает на улицу и видит Кори в своем новом белом джипе с откинутым верхом, ее кожа практически сияет на солнце, как у светловолосой богини. Из динамиков доносится песня "Душа компании" группы Blondfire, которая как нельзя лучше подходит для Кори, которая полностью воплощает в себе образ светловолосой тусовщицы.
Кори видит Бэйли из окна спальни наверху и снова сигналит.
- Давай, сучка!
Бэйли не может удержаться от смеха над своей несносной подругой, пока хватает сумки и телефон, останавливается перед зеркалом в полный рост, поворачивается то влево, то вправо, восхищаясь тем, как выглядят ее задница и ноги в этих шортах. Она представляет, что Джейк так возбужден, так сильно по ней соскучился, что не сможет оторваться от нее. Скорее всего, она тоже не сможет оторваться от него.
Она сбегает по ступенькам и кричит в дом:
- Мама, папа, Кори здесь!
- Мы знаем, - говорит ее отец, входя в коридор. - Все на улице знают. Повеселитесь. И Бэйли, - он бросает на нее умоляющий отцовский взгляд, который, по сути, такой же, как у щенков-попрошаек, только без шерсти, - пожалуйста, будь осторожна.
- Обязательно, - она крепко, но быстро обнимает его. - Увидимся через несколько дней. Пока, мам!
- Пока, милая! - говорит ее мама из другой комнаты. - Удачи!
Входная дверь за Бэйли закрывается как раз в тот момент, когда Кори снова сигналит.
Бип! Бип!
- Серьезно? - говорит Бэйли, закидывая сумки на заднее сиденье джипа, садится внутрь и пристегивает ремень безопасности. - Десять минут, да?
Кори смеется.
- Мне пришлось остановиться.
Она демонстрирует свою улыбку победительницы конкурса и указывает на отделение для перчаток.
Бэйли открывает его, но быстро захлопывает, ошеломленная неожиданным видом пистолета.
- Кори! - она смотрит на свою подругу. - Ты же знаешь, я ненавижу оружие.
Кори улыбается и небрежно говорит:
- Оно заряжено, - её лицо разглаживается, когда она осознает всю серьезность ситуации, которая отражается на несчастном лице Бэйли. - Просто... - она открывает бардачок, быстро забывая о малейшем беспокойстве, чтобы получить то, что хочет. У нее всегда была способность не обращать внимания на любое сочувствие, задумываясь о своей личной выгоде. - Забудь о пистолете. Вот. Она показывает пальцем.
Бэйли медленно и осторожно тянется к предварительно свернутому косяку и зажигалке, берет их, стараясь не прикоснуться к отвратительной машине смерти, и как можно быстрее закрывает ее. Кори жмет на газ, шины взвизгивают, их обеих откидывает на спинку сиденья, оставляя за собой облако дыма от горелой резины.
- Пока, сучки! - Кори кричит на весь мир, демонстрируя идеальные белые зубы в обрамлении самых пухлых губ в городе. - Йуху!
В своих "поляризованных авиаторах", переливающихся всеми цветами радуги, Кори - более дикая и сексуальная версия Харли Квинн, только элегантно замаскированная под королеву бала выпускников, живущую по соседству.
Какой бы безответственной и необузданной ни была Кори, Бэйли всегда восхищалась ею. Ее безрассудная лучшая подруга никогда не боялась делать или говорить все, что ей заблагорассудится, что иногда навлекает на нее неприятности, но также демонстрирует определенную власть, твердость и свободу, о которых Бэйли всегда мечтала.
Кори глубоко затягивается косяком, прежде чем передать его Бэйли, затем чересчур кокетливо машет рукой и посылает воздушный поцелуй полицейскому, припарковавшемуся у дороги.
- Привет, офицер!
Офицер средних лет лениво отдает честь в ответ.
Кори проводит языком взад-вперед по верхней губе, намазанной увлажняющим блеском, прежде чем сказать:
- Интересно, сколько он берет за то, чтобы пощекотать своими усиками?
- Ненормальная, - улыбается Бэйли.