Хантер остановил автомобиль Луны на углу, где была его остановка. Она выбралась с пассажирского сиденья, и прямо посреди дороги он обнял ее и отер большим пальцем слезы с ее лица.

– Придумаем что-нибудь, – сказал он.

Луна кивнула и села за руль.

Он было приготовился пройти остаток пути пешком, как обычно делал, чтобы никто не заметил, кто его подвез. Но стоило ему сделать несколько шагов, как рядом с ним с визгом затормозила другая машина, и в ней опустилось окно.

– Садись. – Голос отца звучал точно скрежет ножа о точильный камень.

Хантер повиновался.

Тихо было лишь пару минут, требовавшихся, чтобы доехать до дома и поставить автомобиль. Входная дверь распахнулась.

– Где вы оба были? – Тон матери был натянутым. Лишь тень, затаившаяся в темном коридоре. – Я вся извелась.

Очутившись в доме, отец запер дверь и проверил все окна. И лишь на кухне схватил Хантера за руку.

– Как ты мог? – зашипел он.

Хантер попытался вырваться, но отец вцепился намертво.

Гнев на лице отца. Отвращение.

– Ты больше никогда не встретишься с Луной Чанг – или пожалеешь об этом.

– Луна Чанг? – взвизгнула мать.

– Хуже того, Юбинь. Там был Хванг Ронгфу. Он узнал Хантера.

Она покачнулась, и впервые за много лет Хантер почувствовал вину.

– Пап, – сказал он, – можно спросить?

Отец уставился на него:

– Что?

– Если бы у нас были деньги… – Он подумал о спортивной сумке и пачках купюр. – Могли бы наши проблемы решиться? Ну, вообще?

Отец наотмашь ударил Хантера по плечу:

– Как ты смеешь разговаривать со мной таким тоном?

Выражение его лица. Будто Хантер не его сын, а дерьмо собачье.

Затем отец бросился по коридору и влетел в комнату сыновей.

– Что происходит? – спросил Коди из домика.

Отец не ответил: он был занят тем, что выдвигал ящик за ящиком и лазал в каждый карман и отделение каждой сумки. Он рывком распахнул дверцу шкафа, и Хантер застыл. Обнаружив затолканную в самый дальний угол спортивную сумку, отец рывком расстегнул молнию. Посыпался мусор, и отец отшвырнул ее с гримасой отвращения.

Он схватил Хантера за плечи:

– Где он?

– Кто – он? – К этому моменту Хантер отвечал автоматически. Потому что понял: никакие слова и поступки не помогут.

– Камень. Я знаю, что ты его украл! – рявкнул отец.

Хантер вспомнил белый шестигранник, который показывала Луна, вспомнил, как взвешивал его в руке.

– Нет у меня никакого камня.

Отец шагнул к нему, потрясая кулаками. Он бы и ударил, если бы Коди не крикнул: «Пап!»

Короткое слово – и морок рассеялся.

– Собирайте все самое необходимое, – скомандовал отец. – Уезжаем сегодня же ночью. От этого зависит наша жизнь.