Кул кулны юа, ике кул битне юа

Рука руку моет, две руки лицо моют

Кунак − хуҗаның ишәге

Гость − ишак хозяина

Кунак ашы – кара-каршы / Бәйрәм ашы − кара-каршы

Угощение гостям – взаимно / Долг платежом красен

Кунак булсаң, тыйнак бул

Будь гостем, но будь сдержанным

Кунакта яхшы, өйдә биш битәр

В гостях хорошо, но дома гораздо лучше

Кунаклы йорт − хөрмәтле йорт

Дом с гостями − уважаемый дом

Кунакта яхшы, өйдә яхшырак

В гостях хорошо, а дома лучше

Көтеп алган кунак кадерле була

Долгожданный дождь – дорог

Сыйлаганда су эч

Пей воду, когда угощают

Сыйлы кунак − сыенда, сые беткәч − өендә

Гость с гостинцами в гостях, а как закончатся − дома

Сыйлы көнең − сыерлы көнең

Сытый день настаёт с коровой