Бал татлы − балдан бала татлы

Сладок мёд, а дитя слаще мёда

Бала итәктә чакта сөйдерә, итәктән төшкәч көйдерә

Ребенок пока на коленках радует, а спустившись − огорчает

Ата баласы хата булмас

Человеческое дитя ошибкой быть не может

Еламаган балага ими каптырмыйлар

Дитя не плачет − мать не разумеет

Бишектәге йөзгә төрләнә

Пока повзрослеет − сто раз изменится

Ризыксыз бала тумый

Каждый ребенок рождается с местом под солнцем

Аталы бала − ардаклы бала

Ребенок с отцом − ласковый ребенок

Аталы бала аркалы, аналы бала иркәле

Папин ребенок − кремень, мамин − неженка

Бала күздән, адәм сүздән зыянлый

Ребенок проказничает от взгляда, человек − от слова

Балалы өй − базар, баласыз өй − мазар

Дом с детьми − базар, а без детей − кладбище

Баласы елак булса, анасы чирак була

У плаксивого ребёнка и мать проворна

Бишектәге бишкә төрләнә

Лежащий в колыбели изменится еще пять раз

Баласыз хатын − ботаксыз агач

Женщина без дитя, словно дерево без веток

Бер кашык су белән йотарлык

Хватит запить ложкой воды

Бер башны туйдырмаган ике кул − корысын

Пусть отсохнут две руки, не прокормившие и одну голову

Бер бала − мең бәлә

Один ребенок − тысяча неприятностей

Белмәгәннең беләге авыртмый

На нет и суда нет / У незнающего голова не болит

Балам баласы балдан да татлы

Внуки и мёда слаще

Балалы кеше − бай кеше

Человек с детьми − богатый человек

Ашаганда колагың селкенсен, эшләгәндә йорәгең җилкенсен

Во время еды пусть уши шевелятся, а во время работы − пусть сердце поёт/ Есть надо с аппетитом, а работать с огоньком