К книге
Победитель дивов. Татарские народные сказкиПойдём, доченька, к нам
33%
Пойдём, доченька, к нам
9

(перевод А. Садековой)

Жили муж с женою, у них была дочь. Жили да радовались, но вот умерла мать девушки. Отец женился на другой женщине. У неё тоже была дочь.

Однажды, когда отец отправился на мельницу, решили устроить девичьи посиделки. Дом наполнился девушками, а падчерице даже места не нашлось. Мачеха засветила лампу без стекла, отдала падчерице. Отвела её в баню и говорит:

– Сегодня ты посиди тут, – дала ей в руки свою пряжу, чтоб без дела не сидела.

Девушка обмирала со страху, но продолжала прясть. Тут появилась седая как лунь старуха и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

– Ой, эби[14], я бы пошла, но мне надеть нечего, даже платья нет, не в чем пойти.

Тут же эта старуха бегом платье достала, принесла ей и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

И ты не загрустишь.

– Ой, эби, я бы пошла, только у меня шали-то нет.

Старуха быстренько принесла ей шаль и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

Девушка вновь отвечает:

– Ой, эби, я бы пошла, но нет у меня ичигов[15].

Старуха быстренько сходила за ичигами и снова за своё:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

– Ах, эби, я бы пошла к вам, но у меня нет одеяла, чтобы накрыться в гостях.

Старуха тут же бегом принесла ей одеяло и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

Девушка тянет и тянет:

– Ой, эби, я бы пошла, да у меня нет даже подушки, чтоб под голову класть.

Старуха тут же принесла подушку:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

– Ой, эби, я бы пошла, но у меня нет на смену платья, нет полога, чтоб занавеситься, – сказала девушка снова.

Старуха тут же бегом доставила платье, полог и вновь говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

– Ах, эби, я бы даже очень пошла к вам, но нет полотенец, чтобы вытираться. На худой конец два-три полотенца нужно бы.

Старуха тут же бегом доставила ей полотенца и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

– Ой, эби, я бы с удовольствием пошла к вам, да вот вещей у меня много набралось, нужен большой сундук, чтобы их сложить.

Старуха притащила с грохотом сундук и снова запричитала:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут. —

И добавила:

– А остальное будет, когда к нам придёшь.

Девушка долго думала, что бы ей ещё попросить, ведь теперь у неё было всё. В это время запел ранний петух и, услышав этот голос, старуха исчезла. Тут и утро наступило.

Через некоторое время мачеха пришла посмотреть, что с ней. И что видит: сидит разряженная девушка на большом сундуке и знай прядёт. Женщина сильно удивилась. Вдвоём дотащили сундук до дома, и очень позарилась мачеха на это добро. Она сказала: «Сегодня вечером я отведу свою дочь в баню».

Опять собрались девушки на посиделки. Падчерица осталась дома с гостями, а свою дочь мать отвела с лампой в руке в баню.

Посидела девушка немного, появилась прежняя эби и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

Падчерица дома рассказала, как ей удалось разбогатеть. Эта девушка тоже сказала, как она:

– Ой, эби, я бы пошла, да нечего надеть, платья нет.

– Ах, бессовестная, почему обманываешь, на тебе такое хорошее платье! Тебе всё ещё недостаточно? Вчера я тебе сколько добра натаскала, и сегодня хочешь заставить? – С этими словами она бросилась на девушку, задушила её и исчезла.

Утром мать пошла в баню, сама думает: «Наверное, дочка никак не дотащит своё добро». А дверь бани не открывается. Она сильно дёрнула, дверь открылась, а девушка лежит на полу мёртвая.

Забрали девушку, похоронили.

Так падчерица разбогатела благодаря своей покладистости, смекалке.

Предыдущая главаГлава 9 из 27Следующая глава