Искренне благодарен автору и издательству Inspiria, в частности Алине Зальновой и Ирине Крыловой, вновь поверившим в меня после перевода премьерной книги Чухе на русский. Первое обсуждение перспективы перевода «Города ночных птиц» состоялось еще на церемонии вручения премии «Ясная Поляна» в 2024 году.

Отдельные благодарности Ксении Поповой, декану балетмейстерского факультета ГИТИСа, за неоценимое содействие в сверке всей технической и художественной составляющей текста. Первое, что я сделал, когда мне подтвердили перевод книги, – связался с Ксенией. Надеюсь, что подготовленные нами плейлисты и видеоглоссарий балетных терминов позволят читателям всецело погрузиться в мир героев книги.

Я также выражаю признательность литературному редактору Яне Козловой за деликатную работу с текстом.

Наконец, благодарности моим родителям – Елене Батыгиной и Вадиму Колганову. Все лучшее, что во мне было, есть сейчас и будет когда-либо, восходит к вашей вере в меня.