Считается, что слово «кайдзен» означает «непрерывное совершенствование». Однако если внимательно взглянуть на два кандзи, из которых оно состоит, мы увидим следующее:

改 → кай → изменение

善 → дзен → добро, благо

Таким образом, дословно «кайдзен» переводится как «доброе изменение». Откуда же тогда взялось значение «непрерывное совершенствование»? Я бы сказал, что для японцев кайдзен – это не просто слово, а целая философия, чей смысл выходит далеко за пределы буквального перевода. Она предполагает постоянные изменения к лучшему, которые со временем укореняются и становятся частью образа жизни.

Напротив – как только процесс запущен, начинается постоянный, непрерывный поиск возможностей для роста и развития. Возможно, именно поэтому за пределами Японии мы стали переводить «кайдзен» как «непрерывное совершенствование».

Японцы не ставят себе ограничений и не считают, что может наступить момент, когда улучшать будет нечего.