Определить значение слова «икигай» не так просто. Существует несколько вариантов перевода, но все они передают одну и ту же суть. Давай разберем кандзи, из которых оно состоит:

生き → ики → жизнь

甲斐 → гай → эффект, результат, польза

Буквальный перевод мог бы звучать как «польза от жизни» или «результат жизни». Но для японцев самая точная трактовка этих символов – это «причина, по которой ты встаешь по утрам» или «то, что придает жизни смысл».