Океан был гладким, как простыня на кровати. Бэллард взяла с собой доску для серфинга и паддлборд, чтобы быть готовой к любой волне. Она нашла место для парковки на шоссе Тихоокеанского побережья в западной части пляжа Ла-Коста в Малибу и находилась достаточно близко к воде, чтобы можно было сказать, что сегодня день гребли. Это было хорошо. Это означало, что Пинто сможет кататься с ней, а не будет привязан к палаточному шесту, пока она катается на больших волнах.

Было воскресенье, но еще достаточно рано, чтобы пляж не был переполнен. Бэллард открыла заднюю дверь "Дефендера" и уселась на поддон, занявшись своим гидрокостюмом. Пинто по-прежнему лежал в своем дорожном ящике рядом с ней.

Она уже собиралась убрать телефон в водонепроницаемый чехол, как вдруг он зажужжал. Звонившей оказалась Дарси Трой, и пульс Бэллард участился.

—Дарси, сообщи мне хорошие новости, —сказала Бэллард.

В ответ последовало молчание.

—Дарси? Алло?

—Я здесь. И у меня нет хороших новостей, Рене. Мы получили хороший образец со стакана, и мне очень жаль, но он не совпадает с двумя предыдущими случаями.

Теперь замолчала Бэллард. Она полностью была сосредоточена на Хастингсе, как на "их парне".

—Рене, ты еще здесь?

—Я не понимаю. Он тот самый парень. Он потерял почку. Его рассказы были шаткими. Я не могу в это поверить. Ты уверена, Дарси? Может, это какая-то ошибка?

—Нет, никакой ошибки. Мне очень жаль. Но что ты имеешь в виду, когда говоришь, что он потерял почку?

—У нас есть записи о его болезни. Через три года после убийства Лоры Уилсон ему была сделана радикальная неф-, как вы ее называете, операция.

—Нефрэктомия. Удаление почки. Но это не значит, что у него была болезнь почек. Он мог пожертвовать почку. То есть, я должна посмотреть медицинскую карту или попросить кого-нибудь более квалифицированного, но…

—О, черт. Мы не… Я должен позвонить Гарри Босху. Дарси, ты гений. Я позвоню тебе позже. И большое спасибо за то, что выделила для этого свой выходной.

Бэллард отключилась. Она тут же позвонила Босху и стала расстегивать молнию на гидрокостюме, ожидая, пока он ответит.

—Бэллард. Что случилось?

—Хорошие и плохие новости. ДНК Хастингса не совпадает с ДНК из дела.

—Это хорошая или плохая новость?

—Плохая. Хорошая новость заключается в том, что он мог пожертвовать почку другу или родственнику. И этот человек, страдающий болезнью почек, может оказаться нашим новым подозреваемым.

Босх молчал.

—Гарри?

—Просто размышляю. У нас нет особого выбора. Мы должны идти за Хастингсом.

—Следуй за почкой.

Бэллард улыбнулась, но никакой реакции Босха не услышала.

—Это должно было быть смешно, Гарри.

—Да, я знаю. Так где ты?

—Ну, я собиралась пойти поплавать на веслах. Я в Малибу.

—Хочешь подождать до завтра?

—Не очень. У нас появился новый импульс. Пойдем к нему.

—Если мы сможем его найти.

—Ну, мы знаем, где он живет и работает и где он ночует. Я также могу просто позвонить ему.

—Думаю, будет лучше, если он не узнает о нашем приезде. Никогда не знаешь, может, он позвонит кому-нибудь, если узнает, зачем мы приехали.

—Согласна.

—Когда?

—Я могу вернуться через час. Я переоденусь, завезу собаку, а потом приеду за тобой. Скажем, в полдень.

—Я буду готов.

Они разъединились, и Бэллард закончила снимать гидрокостюм. Она посмотрела на Пинто в его ящике.

—Прости, мальчик,—сказала она.—Маме пора на работу. Мы вернемся на следующей неделе и выйдем на воду. Я обещаю.

Она бросила свой гидрокостюм на заднее сиденье внедорожника и снова надела свои спортивные штаны поверх цельного купальника. Она повернулась и снова посмотрела на океан. На горизонте сквозь толщу морской воды виднелся силуэт Каталины. День обещает быть ясным и жарким.

—Черт возьми,—сказала она.