Идея «Гнездования» зародилась в тот день, когда мне дали задание написать колонку на три тысячи слов на тему «независимости» для «РТЭ Радио Уан». Всегда буду благодарна за это задание Клиодне Ни Анлуан (хотя количество знаков я, кажется, все-таки превысила). Довольно быстро мне попалось исследование доктора Мелани Новицки, которая великодушно согласилась поговорить со мной по поводу своей работы под названием «Отелизация жилищного кризиса» и ответила на все мои вопросы насчет временных мест проживания в Ирландии. Мелани, шлю вам свою благодарность. Кроме того, я говорю спасибо Дону Хеннесси, чья книга «Как он проникает к тебе в голову» тонко и остроумно описывает все тактики семейного абьюза, а следующие за ней «Шаги к свободе» – это та соломинка, за которую могут ухватиться многие женщины. Компания Focus Ireland финансировала важнейшее исследование, которое помогло связать воедино все нити этой истории. Я также глубоко признательна за советы организации Threshold («Порог») и Women’s Aid («Помощь женщинам»).

Мои чудесные редакторы Софи Миссинг и Бетси Глик, спасибо за доброе отношение к книге и ее автору. Этому роману пошел на пользу внимательный взгляд Эмили Хоукс, Эльске Рахилл, Шона О’Фаррелла и Джинн фон Ноорден. Огромное спасибо! Спасибо моим друзьям по писательскому цеху: Бекки, Алли, Аби, Мэдлон, Аой, Фабиану, Дженни, Джойсу, Сэму, Наташе и Эмили – за то, что поддерживали огонь в моей душе, а еще Тому Моррису, который посоветовал мне отправить этот роман Элеанор Бирн, моему невероятному агенту, теперь работающей на «Роджерс, Кольридж энд Уайт». Спасибо всем, кто поддерживал эту книгу в издательстве «Скрибнер ВБ»: Полли Осборн, Бекки Маккарти, Джо Кристи, Элле Фокс-Мартенс, Хейли Макмаллан, Эми Фулвуд, Мэту Уоттерсону, Хизер Хоган, Шону Уилсону и всей команде «Алгонкин ЮС».

Спасибо моим дочерям. Любовь к ним сочится из каждой страницы этого романа. Своей болтовней и смехом, рассказами и песенками вы вытаскивали меня из темных мест, в которые затягивала меня эта история. В некоторые дни я обнимала вас чуть крепче обычного, и, надеюсь, однажды вы поймете почему. Спасибо маме, папе, Элис и Джону – за то, что заботитесь о нас всех и верите в меня.

Спасибо всем, кто ночует сегодня во временных местах размещения, особенно четырем тысячам двадцати семи детям. Тем, кто оказался в хостелах, гостиницах, шелтерах, у друзей на диванах и раскладушках и, следовательно, не попал в официальную статистику. Тем, кто заперт в помещении, которое больше нельзя назвать домом, и тем, кого когда-нибудь спрашивали: «Почему же ты просто не ушла?»

Эта книга для вас.

Февраль 2024 года