Дзёро – продажная женщина.

Страж – временной промежуток, составляющий два часа. Японские средневековые сутки делились на 12 часов, или стражей. Соответственно, полстража – 1 час.

Оби – пояс, который японские женщины и девушки завязывали поверх кимоно.

Рё – японская денежная единица, эквивалентом которой являлось годовое потребление риса на человека.

Час Крысы – 23:00‒1:00

Час Быка – 1:00‒3:00

Час Тигра – 3:00‒5:00

Час Зайца – 5:00‒7:00

Час Дракона – 7:00‒9:00

Час Змеи – 9:00‒11:00

Час Лошади – 11:00‒13:00

Час Овна – 13:00‒15:00

Час Обезьяны – 15:00‒17:00

Час Петуха – 17:00‒19:00

Час Собаки – 19:00‒21:00

Час Свиньи (Кабана) – 21:00‒23:00