Это то самое место, где истории находят свой конец.
Но они не всегда умирают. Нет. Как пламя, как ярость, истории могут сохраняться.
В сторону Джекa мчится машина, пока тот ступает на дорогу. Ее окна светятся оранжевым, как будто в машине топят угли. За отраженным огнем скрывается лицо, которое становится все меньше по мере того, как машина проносится мимо. Это лицо мальчика... маленького ребенка, смотрящего через заднее стекло на горящее существо, идущее по улицам... и Джек снимает свою пылающую маску, когда машина мчится по Главной улице, и отражение отражается от стекла, но он не теряет выражения удивления, горящего в его глазах.
- Зубастый Джек, - шепчет он.
Зубастый Джек.
Машина мчится прочь, исчезая в ночи. Остальные машины поступают также по мере того, как пустеет город. Кто-то воспользовался черной дорогой, кто-то едет по дорогам, ведущим в другие направления. Но не пункт назначения определяет маршруты, по которым они следуют. Это чистый шанс и еще более сильные эмоции – страх и возбуждение, удовольствие и ярость – тысячи разных оттенков размазываются по пылающему полотну в ночи.
И это совершенно иной уровень интриг для этого места. В этом городке самое непредсказуемое животное качество человека всегда сдерживалось, подавлялось, пресекалось. До сегодняшней ночи. Сегодня ночью, все ставки отменены. Гильдия сборщиков урожая и люди, что заправляли ей, разбросаны во тьме. Стены пали в тех тесных маленьких домиках. Незримая Черта, что сдерживала этот мир, сейчас пропала.
Пит МакКормик понимает это, когда он с Келли стоит напротив старого "Kадиллака", который он спер за старой церковью. Не то чтобы спиздить эту тачку было особо сложно – ключи были в зажигании, а сверкающая дверь не была заперта, как и подозревал Пит. Потому что мужчина, что водил эту машину, попрощался с ней до того, как он захлопнул ее дверь в последний раз. Он видит это, потому что в нем есть часть, которая смотрит на все через пару вырезанных глаз, которые принадлежат кому-то другому.
Видеть все через них - означает, видеть мир немного по-другому. Как и этот момент. Все не так, как Пит ожидал, как это будет выглядеть пару часов назад, во всяком случае, не так, как он представлял это своим внутренним взором. Он смотрит через парковку, что находится перед зернохранилищем, и свидетельств неоправданных ожиданий очень много. Потому что, да бросьте, Пит - человек, такой же, каким был Джим Шепард. У него свой эмоциональный фон, и даже сейчас огромная ночная щетка окрашивает внутри него все в свои цвета.
Пит чувствует, что это происходит, пока к нему спешит его младшая сестра. В ее глазах слезы.
Он тоже это чувствует, глядя на своего отца, что стоит напротив их старой развалюхи "Доджа", его очерченное лицо серое, как надгробье, пока он наблюдает, как его дочь уходит.
Дым и пепел вырисовали расстояние между сыном и отцом, но это ничего не скрывает от Пита. Его глаза ледяной голубизны, вылепленные из плоти и крови, которые обжигает и колет горячий ветер, что принес пекло, что в нескольких милях от них; но не через эти глаза он сейчас смотрит. Нет. Его глаза - это пара вырезанных треугольников, что прорезают через дым, что прорезают через ночь. Они нарезают его тем же способом, что они нарезали ночь, что покрыла церковь, только на этот раз, они не обнаруживают мертвеца на полу.
Нет. Не в этот раз.
Ноги Ким скребут по гравию, когда она бежит к брату. В ее руках пакет для продуктов. В городе, где ни у кого нет чемодана, этот бумажный пакет - лучшее, что она смогла найти. В нем не так много можно унести – немного одежды и плюшевую зверюшку, которую подарила ей мать. Не все, что хотела взять с собой Ким. Не все, без чего она сможет обойтись или не будет скучать.
Но так уж получилось.
В такое время... когда все вот так вот обернулось... ты не можешь взять с собой все.
Так что, ты берешь с собой только самое необходимое.
Берешь то, что не можешь оставить.
И так и поступает Пит МакКормик. Его нога зажимает педаль газа. "Кадиллак" прорывается сквозь пламя, мчась по закоулкам, выезжая на главную на окраине города. Резкий поворот, и вот она черная дорога – прорезающая кукурузу, пока пламя добирается на окраин города, "Кадиллак" продолжает гнать через ночь, пока пламя следует его примеру.
Дорога не становится извилистей. Словно спланированный путь к отступлению, она рассекает море пылающих кварталов, и то же самое делает "Кэдди". Черный автомобиль мчится через поля, где под ростками кукурузы похоронены полчища мертвых мальчишек, его большой двигатель борется за землю, когда огонь взбирается по грубо отесанной перекладине, утыканной ржавыми гвоздями, и падает в ночи.
Искры и пепел валятся на лобовое стекло, но впереди - чистая глубокая тьма.
Пит несется вперед. Наперегонки с огнем, наперегонки с ночью.
Он быстро бросает взгляд в зеркало заднего вида и говорит.
- Оглянись, отец.
- Нет, - отвечает отец, - Никогда. Ни за что.
Глаза Джефа МакКормика сосредоточены на той желтой линии горизонта впереди. Назад он не взглянет. Но Пит смотрит, и на этот раз дольше. Ким на заднем сиденье – его младшая сестра закопалась в объятьях Келли. А позади них небеса покраснели, подобно адской печи, плотно прижатые к выжженной монете луны.
"Кадиллак" продолжает движение, пока эта монета плавится в ночи.
Пламя тоже двигается.
Но Пита МакКормика оно уже не достанет.
Он слишком быстр.
Он уже ушел...
Одноименный фильм можно скачать отсюда (фильм намного круче книги):
Тёмная жатва / Dark Harvest (Дэвид Слэйд / David Slade) [2023, США, Фэнтези, ужасы, WEB-DLRip] MVO (Синема УС) + Original Eng :: RuTracker.org
Тёмная жатва (2023) смотреть онлайн или скачать фильм через торрент бесплатно в хорошем качестве. Трейлеры, правдивые оценки, рецензии, комментарии, похожие фильмы, саундтрек, новости и интересные факты на кино портале
Перевод: Андрюха Глушков
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Уилтон Норман Чемберлен (1936.1999) - американский баскетболист, игравший на позиции центрового. Чемберлен является обладателем многочисленных рекордов НБА в таких категориях, как максимальное количество набранных очков, совершенных подборов и касательно выносливости.
около 159 кг.
500 миль Индиана́полиса - ежегодная гонка на автомобилях с открытыми колёсами, проводящаяся в США. Является одним из самых посещаемых однодневных спортивных мероприятий в мире. Местом проведения соревнования является автодром "Индианаполис Мотор Спидвей". Победа в этом соревновании, наряду с победами в гонках 24 часа Ле-Мана и Гран-при Монако, является составляющей для получения звания Тройной короны автоспорта.
Дэйвид Крокетт (1786- 1836) - американский путешественник, офицер и политик, ставший персонажем фольклора США. Погиб в 49 лет, защищая крепость Аламо во время войны за независимость Техаса. По одному из преданий, Дэви Крокетт мог с сорока метров попасть из мушкета в лезвие топора так, что пуля разделялась на две половины. Ведущие программы "Разрушители легенд" пришли к выводу, что это возможно. Крокетт был знаменитостью при жизни (его называли "Королём Дикого фронтира"), а после смерти о нём писали книги и песни, снимали фильмы и телесериалы.
Микки Чарльз Мэнтл (1931-1995), по прозвищу "Мик" и "Кометa", был американским профессиональным бейсболистом, который всю свою карьеру в Высшей лиге бейсбола (МЛБ) (1951-1968) играл за "Нью-Йорк Янкиз", в основном на позиции центрального филдера. Многие считают Мэнтла одним из лучших игроков и отбивающих всех времен. Он трижды становился самым ценным игроком Американской лиги (AL) и был включен в Зал славы бейсбола в 1974 году.