Последний кризис правления Нерона разразился тогда, когда полководцы и их армии выступили против него. Он понял опасность слишком поздно и был вынужден бежать из Рима, прежде чем преторианцы – почувствовав, куда дует ветер, – тоже повернулись против него. Преследуемый противниками, он покончил с собой – или позволил сделать это другому – прежде чем его могли схватить. После его смерти последовал тяжёлый год борьбы за власть, пока новый император не восстановил порядок.

Дальнейшие истории Катона и Макрона всё глубже будут переплетаться с этими политическими течениями, пока они прокладывают путь через новые угрозы. А пока они пережили очередную схватку римских интриг и снова направляются на границу империи – навстречу врагам Рима.

*************

Переведено для группы: «Саймон Скэрроу | Eagles of the Empire»

в 2025 году.

Любое коммерческое использование данного перевода запрещено!

Данный перевод не является коммерческим продуктом и предлагается в сугубо ознакомительных целях.

Notes

[

←1

]

Виминальский холм (лат. collis Viminalis) — один из семи холмов в пределах территории древнего Рима.

[

←2

]

Ице́ны (лат. Iceni) — кельтское племя древней Британии, населявшее одну из юго-восточных областей острова (теперь Норфолк и Саффолк).

[

←3

]

Боудикка (лат. Boadicea) — жена Прасутага, тигерна зависимого от Рима бриттского племени иценов.

После смерти мужа римские войска заняли её земли, а император Нерон лишил её титула, что побудило её возглавить антиримское восстание 61 года н.э.

[

←4

]

Мамертинская тюрьма (лат. Carcer Tullianum) — сохранившаяся поныне тюрьма древнего Рима, в северной оконечности Капитолия и форума, древнейшее строение города.

[

←5

]

Вигилы (лат. vigilis — «неустанно бодрствующие») — древнеримские полувоенные формирования, которые несли службу пожарной охраны и ночной стражи, выполняя свои обязанности наряду с преторианской гвардией.

[

←6

]

Ростра (лат. rostra, множественное число от лат. rostrum — нос, клюв) — носовая часть античного корабля. В 338 году до нашей эры в Риме, между Комицием (местом собраний патрициев по куриям) и Римским Форумом, возвели ораторскую трибуну — помост, украшенный носами вражеских кораблей, захваченных консулом Гаем Мением в морском сражении с флотом Антия. К рострам прикрепили бронзовые доски — «законы двенадцати таблиц».

[

←7

]

Палатин (лат. Mons Pălātīnus, Pălātĭum) — центральный из семи главных холмов Рима высотой 40 м, одно из самых древнезаселенных мест в Риме.

[

←8

]

Курия (лат. Cūria) — союз родов. Первоначально территорию Рима заселяли 30 родов (10 родов образовывали одну курию). Курией называлось также место собраний и жертвоприношений граждан Рима. По куриям собирались народные собрания (куриатные комиции). Позднее словом «курия» начали именовать место заседаний Римского Сената.

[

←9

]

Большой цирк (лат. Circus Maximus) — самый обширный ипподром в древнем Риме. Располагался в долине между холмами Авентином и Палатином. В соревнованиях на ипподроме могло одновременно принимать участие 12 колесниц.

[

←10

]

Бычий форум (лат. Forum Boarium) — древнейший форум (торговая площадь) Рима.

[

←11

]

Буцина (лат. buccina/bucina) — медный духовой инструмент в древнеримской армии.

[

←12

]

Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик (лат. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus) (1 августа 10 до н. э. — 13 октября 54) — римский император из династии Юлиев-Клавдиев.

[

←13

]

Легион II «Авгу́ста» (лат. Legio II Augusta Antoninina) — римский легион, сформированный Октавианом Августом не позднее 26 г. до н. э. Прекратил своё существование в начале V века.

[

←14

]

Тит Фла́вий Веспасиан (лат. Titus Flavius Vespasianus, 17 ноября 9 года – 24 июня 79 года), вошедший в историю под именем Веспасиан, – римский император в 69-79 годах, основатель династии Флавиев, пришедший к власти по итогам «года четырёх императоров».

[

←15

]

Гай Софоний (или Офо́ний) Тигелли́н (лат. Gaius Sofonius/Ofonius Tigellinus; родился, предположительно, около 10 года н. э., Агригент, Сицилия — погиб в 69 году, Синуэсса, Кампанья) — советник Нерона.

[

←16

]

Секст Афраний Бурр (лат. Sextus Afranius Burrus; 1-62) — римский военачальник и государственный деятель, префект преторианцев во время правления императора Нерона.

[

←17

]

Префект претория (лат. Praefectus praetorio) — командующий преторианской гвардией.

[

←18

]

Клавдия Октавия (лат. Claudia Octavia), редко — Клавдия Неронис (лат. Claudia Neronis); (42 — 9 июня 62) — дочь императора Клавдия, первая жена императора Нерона.

[

←19

]

Поппея Сабина (лат. Poppeia Sabina), официальное имя — Божественная Августа Поппея Сабина (лат. Divi Poppeia Sabina Augusta; 30, Помпеи — 65, Рим) — вторая жена императора Нерона.

[

←20

]

Марк Сальвий Отон (лат. Marcus Salvius Otho; родился 28 апреля 32 года — погиб 15, 16 или 17 апреля 69 года, Брикселл) — римский император с 15 января по 16 апреля 69 года, в «год четырёх императоров».

[

←21

]

Тиберий Клавдий Цезарь Британник (лат. Tiberius Claudius Caesar Britannicus; 12 февраля 41 года, Рим — 55 год) — сын римского императора Клавдия и его третьей жены Валерии Мессалины, сводный брат императора Нерона. Родился менее чем через месяц после провозглашения его отца Клавдия императором, и был объявлен его наследником. 13 октября 54 года Клавдий был отравлен Агриппиной, а несколько месяцев спустя по приказу Нерона был отравлен и Британник.

[

←22

]

Луций Анней Сенека (лат. Lucius Annaeus Sĕnĕca minor), Се́не́ка Мла́дший, или просто Се́не́ка (4 до н. э., Кордуба — 65, Рим) — римский философ-стоик, поэт и государственный деятель. Воспитатель Нерона и один из крупнейших представителей стоицизма. Автор ряда философских трактатов и трагедий.

[

←23

]

Гай Светоний Паулин (лат. Gaius Suetonius Paulinus) — римский претор, военачальник, правитель Британии с 58 года по 62 год н.э. в должности пропретора.

[

←24

]

IX Испанский Легион (лат. Legio IX Hispana или лат. Legio Nono Hispana)[1] — боевое подразделение регулярной римской армии, существовавшее с I века до нашей эры до, по меньшей мере, 120 года нашей эры. Легион воевал в различных провинциях поздней Республики и ранней Империи. Он был расположен в Британии после начавшегося в 43 году римского завоевания. В 61 году легион был практически уничтожен (погибло до 80% солдат), понеся огромные потери при попытке Квинта Петиллия Цериалиса противостоять восстанию Боудикки. Остатки легиона вместе с Цериалисом отступили на континент.

[

←25

]

Каций Дециан – (лат.Catus Decianus) был прокуратором Римской Британии в 60 или 61 году нашей эры. Тацит обвиняет его «алчность» в том, что она спровоцировала восстание Боудикки.

[

←26

]

Марсово поле (лат. Campus Martius; (итал. Campo Marzio) называлась часть города Рима на левом берегу реки Тибр, первоначально предназначенная для военных и гимнастических упражнений. Со времени изгнания Тарквиниев здесь происходили военные и гражданские собрания. Как место военных упражнений, поле было посвящено древнеримскому богу Марсу, который имел в его центре свой алтарь.

[

←27

]

Концессия (от лат. concessio — «разрешение, уступка») — форма государственно-частного партнёрства, при которой государство передаёт частной компании или организации право на управление и эксплуатацию определённых объектов или услуг.

[

←28

]

Sub rosa — латинское крылатое выражение. Дословно переводится как «под розой». Соответствует русским «тайно», «втайне», «по секрету».

[

←29

]

Манумиссия — это акт освобождения рабов своим владельцем.

[

←30

]

Фурка (лат. furca) — древнеримское приспособление для переноски легионерами необходимого груза. Выглядело как шест с крестовидной перекладиной. Вещи (еда, материалы для постройки лагеря, боеприпасы, оружие и т.д.) упаковывались в кожаные сумки и вешались на перекладину, а сам шест солдаты взваливали на плечо, облегчая свою ношу. Распространение фурка получила после военных реформ Гая Мария (конец II века до н. э.). Вес переносимого груза составлял около 45 кг.

[

←31

]

Самовольщики, сквоттеры (от англ. squat — «сидеть на корточках») — самовольное заселение в чужую недвижимость без разрешения владельца. Людей, которые занимаются сквоттингом, называют сквоттерами, занятое жильё — сквотом. Прим. переводчика.

[

←32

]

Стоицизм — философская школа, возникшая в Афинах ок. 300 г. до н. э. во времена раннего эллинизма и сохранившая влияние вплоть до конца античного мира.

[

←33

]

Фламины (лат. flamines, единственное число flamen) — жрецы отдельных божеств в Древнем Риме. Фламины делились на трёх старших — избирались из патрициев и осуществляли культ Юпитера, Марса и Квирина, и двенадцать младших — выбирались из плебейских родов и служили второстепенным богам (Вулкану, Флоре и т. д.). они носили специальный головной убор, называемый апекс (лат. apex — вершина). Это небольшая шапочка из коры оливкового дерева. Она являлась своеобразным идентификатором фламина, так как право ношения апекса в Древнем Риме имели исключительно жрецы-фламины.

[

←34

]

Бестиарий (от лат. bestia — «зверь, животное») — тип малозащищённого и слабовооружённого гладиатора времён Римской империи. Изначально бестиариями становились осуждённые на смерть преступники. Они не имели специальной подготовки, поэтому сражались обычно плохо.

[

←35

]

Ганнибал Барка (247-183 до н. э.) — карфагенский военачальник. Считается одним из величайших полководцев и государственных деятелей древности. Был заклятым врагом Римской Республики и последним значимым лидером Карфагена перед его падением в серии Пунических войн.

[

←36

]

Каструм (лат. Castrum) — распространённый во времена античности тип римского военного поселения, постоянный военный лагерь.

[

←37

]

Гай Муций Сцевола (лат. Gāĭus Mūcĭus Scaevŏla (Scaevŭla) умер после 509 года до н. э.) — легендарный римский герой, юноша-патриций. Гай Муций прославился тем, что, согласно одной из версий легенды, попытался убить царя этрусского города Клузий Ларса Порсену, осадившего Рим в 509 году до н. э. Юношу схватили и привели к царю. Не испугавшись, он заявил: «Я римский гражданин, зовут меня Гай Муций. Я вышел на тебя как враг на врага, и готов умереть, как готов был убить: римляне умеют и действовать, и страдать с отвагою». Затем Гай Муций объявил, что каждый из римских юношей готов сражаться один на один. Порсена, пытаясь узнать, что скрывается за такими гордыми словами и непонятной ему угрозой, велел развести костёр для пытки. Тогда Муций, заявив: «Знай же, сколь мало ценят плоть те, кто чает великой славы!» — положил правую руку в горящий жертвенник и «жёг её, будто ничего не чувствуя». Поражённый таким мужеством, царь отпустил Гая Муция, получившего впоследствии за потерю правой руки прозвание Сцевола (Левша). Порсена снял осаду и покинул римские земли.

[

←38

]

Гай Юлий Цезарь (лат. Gaius Iulius Caesar [ˈgaːjʊs ˈjuːliʊs ˈkae̯sar]; 12 июля 100 г. до н. э. — 15 марта 44 г. до н. э.) — древнеримский государственный и политический деятель, полководец,

[

←39

]

Субура (лат. Subura) — в античности название района Древнего Рима. Субура, располагавшаяся в низине между холмами Эсквилин, Виминал, Квиринал и Циспий, являлась оживлённым местом, населённым в основном бедняками, с большим количеством притонов.

[

←40

]

Платоновская Академия — религиозно-философский союз, основанный Платоном в 380-х годах до н. э. близ Афин в местности, названной в честь мифического героя Академа. В Академии разрабатывался широкий круг дисциплин: философия, математика, астрономия, естествознание и другие.