Саймон Скэрроу
«Тиран Рима»
(Tyrant of Rome)
Любительский перевод
Жанры: Историческая проза, Исторические приключения
Серия: Eagles of the Empire #24
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Переведено для группы: «Саймон Скэрроу | Eagles of the Empire» в 2025 году.
Над переводом работали: Нуржан «turk.legioner» (Астана),
Джандиэр «CeaserDzhandier»
Домашняя страница группы Вконтакте: https://vk.com/simonscarrow_romaneagle
Саймон Скэрроу был увлечен писательством с раннего возраста. После детства, проведенного в путешествиях по миру, он продолжил свою большую любовь к истории в качестве учителя, прежде чем стать полноправным писателем. Его герои-римские солдаты Катон и Макрон впервые появились в 2000 году в книге «Римский орёл» и впоследствии проложили себе боевой путь в более чем двадцати романах, включая «Восстание», «Смерть императору!», «Честь Рима», «Императорские изгнанники» и «Центурион».
Цикл «Орлы Империи» – это не только повествование о событиях, происходивших в Римской империи и Британии в I веке нашей эры, это, прежде всего, роман о войне. О войне, которая со стороны римлян ведется не народным ополчением, а профессиональными солдатами-легионерами. Они служили 25 лет и зачастую были более преданными своему командиру, чем отечеству. Империя расширяла свои территории, ей нужна была непобедимая армия.
Саймон Скэрроу описывает солдатские нравы Древнего Рима современным «приземленным» языком, что может показаться некоторым читателям необычным, зато позволяет провести параллели с современной армией. Безусловно, эксперимент, но эксперимент во многом удачный.
Порядок книг Саймона Скэрроу из серии «Орлы Империи»:
Кампания «Британия»
Римский орёл (42-43 гг. н.э., Британия)
Орёл-завоеватель (43 г. н.э., Британия)
Орёл нападает (44 г. н.э., Британия)
Орёл и Волки (44 г. н.э., Британия)
Добыча золотого орла (44 г. н.э., Британия)
Рим и восточные провинции
Пророчество Орла (45 г. н.э., Рим)
Орёл в песках (46 г. н.э., Иудея)
Центурион (46 г. н.э., Сирия)
Средиземноморье
Гладиатор по крови (48-49 гг. н.э., Крит)
Легион смертников (49 г. н.э., Египет)
Преторианец (51 г. н.э., Рим)
Возвращение в Британию
Кровавые вороны Рима (51 г. н.э., Британия)
Братья по крови (51 г. н.э., Британия)
Британия (52 г. н.э., Британия)
Испания
Непобеждённый (54 г. н.э., Испания)
Возвращение в Рим
День Цезарей (54 г. н.э., Рим)
Восточная кампания
Кровь Рима (ЛП) (55 г. н.э., Армения)
Изменники Рима (ЛП) (56 г. н.э., Сирия)
Императорские изгнанники (ЛП) (57 г. н.э., Сардиния)
Британия: неспокойная провинция
Честь Рима (ЛП) (59 г. н.э., Британия)
Смерть императору! (ЛП) (60 г. н.э., Британия)
Восстание (ЛП) (60 г. н.э., Британия)
Месть Рима (ЛП) (61 г. н.э., Британия)
Рим
Тиран Рима (ЛП) (62 г. н.э. Рим)
62 год н. э.
Под безрассудным и бурным правлением императора Нерона Рим катится в пучину анархии и заговоров. Варварская казнь четырёхсот рабов вызвала волнения и бурю недовольства. Лишь самый закалённый воин способен удержать порядок. Поэтому Нерон обращается к префекту Катону – единственному, кто ещё может спасти его власть от краха.
Катон до сих пор держался в тени после героической кампании по подавлению восстания Боудикки. Но теперь судьба вновь призывает его в строй. Назначенный новым префектом Городских когорт Рима, он нуждается в надёжном и проверенном офицере рядом. Центурион Макрон – тот, кто готов встать плечом к плечу.
Война и мятежи давно не пугают этих закалённых ветеранов. Но римская политика и дворцовые интриги опасны ничуть не меньше, чем поле боя. Судьбы обоих мужчин – и судьба всей империи – теперь зависят от самого вспыльчивого императора своего времени. Смерть подстерегает любого, кто осмелится бросить вызов Нерону.
Катону и Макрону предстоит задействовать весь свой опыт, природную смекалку и железное мужество, чтобы выжить и вновь проявить себя в этой грандиозной саге о доблести римских воинов.
СПИСОК ПЕРСОНАЖЕЙ
Городские когорты
Префект Квинт Лициний Катон, надеется на покой и тишину, но не находит их при режиме Нерона
Центурион Макрон, с трудом совмещает мирную отставку с природой прирожденного воина
Тигеллин, проходит путь от командира Городских когорт до командующего Преторианской гвардией.
Трибун Гай Альбаний Ферокс, заместитель командира Городских когорт
Центурион Брокх
Вибий Фульвий, измученный, но проницательный писарь
Центурион Авл Лемул, из первой центурии Первой Городской когорты, старый служака без малейшего сочувствия к лодырям
Трибун Марцелл, командир Второй когорты
Центурион Макрин, образчик коррупции
Трибун Пантелла, образец тучности
Преторианская гвардия
Секст Афраний Бурр, командир гвардии, ослабленный годами, проведёнными в попытках выжить сквозь все прихоти Нерона
Трибун Руфрий Галлон, уже пресытившийся этими самыми прихотями Нерона
Двор Нерона
Нерон Клавдий Август Германик, император, стремящийся «сделать Рим великим снова», но в собственном понимании...
Поппея Сабина, фаворитка Нерона, женщина с холодным сердцем...
Клавдия Октавия, жена Нерона, жертва трагического брака по расчёту...
Сенека, красноречивый сенатор, чьё великое будущее уже позади
Веспасиан, сенатор, осторожно взвешивающий своё будущее
Тит и Домициан, сыновья Веспасиана, «яблоки, что недалеко падают от дерева»
Паллодор, заведующий дворцовыми пирами, измотанный устремлениями всем угодить
Север и Целер, архитекторы при чрезмерно амбициозном заказчике
Кальпурний Пизон, аристократ с безграничными амбициями
Лукан, племянник Сенеки, поэт, куда более искусный в письме, чем в заговорах
Эвкаен, талантливый флейтист, возможно, ещё и сердцеед
Римские граждане
Клавдия Актэ, жена префекта Катона, скрывающаяся от своего прежнего воздыхателя
Петронелла, жена Макрона, мечтающая о мире и покое, но слишком хорошо знающая мужа, чтобы в это по-настоящему верить
Луций, сын Катона, надеющийся вырасти и стать таким, как отец, а ещё лучше – как дядя Макрон
Бардея, дочь Макрона и Боудикки, пытающаяся найти своё место в римском обществе
Тавр, управляющий Макрона, надёжный сколь и преданный
Гелон, помощник повара Макрона, движимый любовью к денежным поощрениям
Требоний, ординарец Катона, временами чересчур фамильярный, но неизменно преданный
Горанген Тит, хозяин таверны, решивший «снова сделать себя великим», но пока выходит, что «натёртым»
Фламиний, бездомный щенок, выживший сквозь все невзгоды и наслаждающийся лучшей жизнью
Буллон, главарь банды «Бронзовые клинки» в Субурре, безжалостный разбойник и подстрекатель
Урсон, сын Буллона и Камиллы, непокорный и заблудший юноша
Камилла, жена Буллона и мать Урсона, выглядит ухоженно, но говорит, как из сточной канавы
Анцит, адмирал флота в Мизене, верный, но удобный козёл отпущения императора Нерона
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Рим, 62 г. н. э.
Макрон понял, что надвигаются неприятности, ещё до того, как они добрались до Форума. Всё уже началось к тому моменту, когда он и Петронелла вышли из дома на Виминальском холме1. Мощёная улица, спускавшаяся к рынку в самом сердце столицы, выглядела непривычно пустынной. В обычные дни здесь царило бы оживление: толчея покупателей, крики уличных торговцев, мужчины, отдыхающие на скамьях у небольших забегаловок, и редкий карманник, зорко высматривающий очередную жертву. По мостовой сновали паланкины с богачами, прогуливались преторианцы в белых туниках, а между ними шныряли оборванцы, увешанные амулетами, предлагая прохожим за пару монет предсказать судьбу или наслать проклятие на вора, обманщика или соперника в любовных интригах. Сегодня же большинство лавок и харчевен торопливо запирали ставни, предчувствуя беду. Лишь несколько мужчин и женщин спешно прошли мимо Макрона и его жены, пока они спускались вниз по холму.
Хотя стояло лишь начало лета, город изнывал от неожиданной, неприсущей сезону жары. По мере того как они приближались к Форуму, Макрон всё отчётливее слышал гул огромной, разъяренной толпы. В этом гвалте различались странные переливы, то вспышки ярости, то стенания горя.
- Что происходит? – спросила Петронелла, крепко вцепившись в его руку.
Он покачал головой.
- Не знаю. На ипподроме сегодня ничего нет, и никаких игр, насколько помню, не ожидалось ещё как минимум месяц. Что бы там ни было – похоже, неприятности. - Он на миг остановился и повернулся к ней. - Хочешь вернуться домой?
Она задумалась на мгновение.
- А ты сам хочешь?
Макрон усмехнулся.
- Ты знаешь меня – всегда лезу узнать, в чём дело. - Его лицо стало серьёзным. - Если хочешь, иди обратно. А я посмотрю, что происходит, и потом расскажу.
- Скорее уж ты сам вляпаешься в неприятности, - прищёлкнула языком Петронелла. - Пора уже вести себя по возрасту. Ты в долгу передо мной и Бардеей.
Макрон нехотя кивнул. Хотя он был женат на Петронелле уже несколько лет, к роли отца он так и не привык. Бардея была плодом короткой связи с женщиной из племени иценов2 – сразу после вторжения легионов в Британию. Та женщина впоследствии стала царицей своего народа и возглавила недавнее восстание против Рима, что, мягко говоря, осложнило всю историю.
Бардею до сих пор мучили кошмары, ей снились те времена, когда римские солдаты издевались над ней и её народом. Макрон изо всех сил старался загладить то, через что ей пришлось пройти, но роль заботливого родителя ему не шла. Он был легионером до мозга костей, а не нянькой, и понимал это лучше всех.
Сначала Макрон не поверил Боудикке3, когда та заявила, что он – отец девочки. Но крепкая, коренастая фигура Бардеи, тёмные волосы и широкое лицо не оставляли сомнений: кровь была его, римская, без всяких там «если». К тому же и сроки её рождения совпадали с тем, что рассказывала Боудикка. Так что Макрон принял всю ответственность – после подавления восстания забрал дочь к себе и увёз в Рим, решив воспитать её сам.
Не сказать, что это прошло без трений – и не только тех, что бывают у любой девчонки на пороге взрослой жизни. Бардея оплакивала потерю семьи и, тех кого потеряла от рук римлян. Макрону стоило всех его скромных запасов терпения и такта, чтобы хоть как-то справляться с её мрачными настроениями.
- Ты ведь больше не легионер, упившийся вдрызг в увольнительной, - продолжала Петронелла. - И давно уже и не тянешь это лямку.
Макрон состроил обиженную мину.
- Я ещё как могу задать жару, не хуже молодых!
Она улыбнулась с лёгким сочувствием.
- Знаю-знаю, можешь. Но, слушай, я иду с тобой. Без споров. Если я рядом, меньше шансов, что ты вляпаешься в какую-нибудь заварушку.
Макрон приподнял бровь.
- Ах вот как, да? - протянул было он. Его жена была крепкой женщиной, такой, что могла бы уложить с одного удара почти любого парня.
И тут их разговор прервал жилистый лысый тип в грязной тунике. Один глаз у него был мутноватым, на веснушчатой голове торчало несколько жидких прядей, а правая нога тонкая и вывернутая внутрь, почти не слушалась, из-за чего он ковылял, опираясь на тяжёлую трость. Оглядываясь назад, он врезался прямо в Макрона.
- Эй, поосторожнее! - рявкнул тот, отталкивая незнакомца и одновременно удерживая его, чтобы тот не грохнулся наземь.
В тот же миг Петронелла метнулась вперёд и схватила за запястье его свободную руку, как раз когда та нырнула в складки туники. В крючковатых пальцах блеснул кошель Макрона, оттянутый монетами.
Глаза проныры округлились от страха, но тут же сменились хитрым прищуром, когда он заметил красный армейский плащ на плечах Макрона.
- Ой, прошу прощения, центурион, - забормотал он, наугад попав точно в его звание. - Должно быть, случайно схватился за это, когда поскользнулся…
Макрон выхватил кошель и запихнул его на самое дно походной сумки, прикрыв сверху плащом. Затем поднял палец и ткнул им калеку в грудь.
- Попробуешь этот фокус ещё раз, и я тебе второй костыль сделаю. Чтоб рук не осталось – ни для кражи, ни для почесухи. Ясно?
Старикашка яростно закивал.
Макрон кивнул в сторону Форума.
- Что там за возня внизу?
Тот раскрыл рот, показав пригоршню кривых зубов.
- Император отказал в прошении о помиловании людям Паэция Секунда. Сенаторам это не по нутру, вот и подзуживают чернь. Там, центурион, дело пахнет гарью. Городские когорты уже направлены, пытаются расчистить проход от тюремных камер Туллианума4 до места казни. Но народ, видать, решил стоять насмерть. Станет жарко, зуб даю. А я, уж извини, предпочитаю унести ноги, пока целы.
Он прищурился, и голос его стал жалобно-ноющим.
- А ведь я старый ветеран, всю жизнь отдал службе Риму, да вот расплатился этой ногой. Когда начнётся мясорубка, мне шансов нет. И подать сегодня никто не даст… а ведь надо ж как-то пожрать, хе-хе…