Паттон Халлидей-Куинн родилась в Остине, столице Техаса. В 2014 у нее появилась дочь Эдит. Во время своей беременности Паттон начала писать своей еще нерожденной девочке письмо, полное советов. После рождения Эдит Паттон решила, что его стоит немного дополнить.

Паттон Халлидей-Куинн – к Эдит Куинн

2015 г.

Моя милая Эдит!

Пока ты еще сидела у меня в животе, сразу же после того, как я узнала, что ты – девочка, ночами, когда мне не давала покоя моя беременная бессонница, я написала тебе письмо. Я решила, что на твое тринадцатилетие я возьму тебя в город, мы сядем в кафе-мороженое и я тебе его вручу. Но потом я начала волноваться. А что, если со мной что-нибудь случится? Я распечатала письмо и спрятала его в таком месте, где ты бы точно его нашла. А потом подумала: а как же дочери всех остальных матерей – тех, которые, по той или иной причине, не могут, не станут, не захотят рассказать им то, что необходимо знать?

Значит, так.

Дорогие дочери.

Это – тот самый Разговор, который у меня с моей матерью так и не состоялся. Мне нужно так много вам объяснить, что я не знаю, с чего начать, и поэтому начну с середины. Секс – это совершенно нормально. С мальчиками, с девочками, с друзьями, с незнакомцами, как угодно и сколько угодно. Никому не позволяйте стыдить вас за то, что вам хочется испытать всю полноту человеческих чувств. Но если вам вдруг действительно станет стыдно за то, что вы – живые люди, а это скорее всего тоже случится, то знайте – и это нормально. По возможности старайтесь воздерживаться от самобичевания. Если с кем-то вам в постель не захочется, тоже ничего страшного; твердо скажите им: «Нет». Некоторые мужчины будут пытаться убедить вас, что вы не сможете понять, любите вы их или нет, пока не окажетесь с ними в постели. Не ведитесь; это полная, полнейшая фигня. НО. Если вы этому все же поверите (как я, например), отнеситесь к себе с нежностью и пониманием, когда выяснится, что вас обманули. Не вы первые, и уж точно не вы последние. Будьте осторожны. Повторяю: будьте осторожны. Регулярно сдавайте мазок и проверяйтесь; сделайте прививку от папилломы. Пейте противозачаточные. Требуйте, чтобы он надевал презерватив. Если он этого не сделает – скорее всего, будут случаи, когда он этого не сделает, а вам не захочется его останавливать, – по крайней мере пусть позаботится вовремя выйти. Но если вы все же забеременеете по ошибке (как я, например), то аборт – это тоже нормально. Разумеется, не стоит доводить до того, чтобы это было единственным оставшимся выбором. РАЗУМЕЕТСЯ. Но. У большинства знакомых мне женщин был хотя бы один аборт. Имейте в виду, что аборт имеет серьезные эмоциональные последствия. Некоторые чувствуют раскаяние немедленно. Некоторые чувствуют его потом, когда им за тридцать и время начинает работать против них. Я почувствовала лишь облегчение; но не проходит года, чтобы я не подумала: «А если бы я родила тогда, ей сейчас было бы двенадцать». И если сделаете аборт, обязательно найдите, с кем об этом поговорить. То, что происходят они по большей части в тайне, как раз и способствует их общественному осуждению.

Если вы чувствуете влечение к своему полу – это нормально. Если вы чувствуете, что ваш собственный пол вас не устраивает – это нормально. Если к вам все это не относится – это тоже нормально. Будьте собой, но если вам захочется побыть кем-то еще, это вполне объяснимо.

‘НИКОМУ НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ СТЫДИТЬ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВАМ ХОЧЕТСЯ ИСПЫТАТЬ ВСЮ ПОЛНОТУ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЧУВСТВ ’.

Беспорядочные связи имеют свои проблемы. Среди мальчиков были такие, с которыми я могла одновременно спать и оставаться друзьями, и не особенно напрягаться по этому поводу; в других я влюблялась по уши, в том числе в тех, которые точно никогда не ответили бы мне взаимностью. Мозги из головы вышибало напрочь. Я только и делала, что сидела в нетерпеливом ожидании – телефонного звонка, текстового сообщения, хотя знала, что они не придут. К сожалению, без этого никак не обойтись. Неразделенная любовь – самое жестокое чувство, которое вам доведется испытать.

И совершенно другой набор проблем сопровождает постоянные отношения. Избегайте: стараться быть красивой только для него; нуждаться в его одобрении; использовать его для поднятия самооценки. Конечно, вы все это сделаете, и не по разу, и это нормально. Не лгите и не изменяйте – ни ему, ни себе. Если и это случится – признайтесь, попросите прощения, запишите в журнал все, что, как вам кажется, толкнуло вас на такой шаг, и выходите в долгий путь к прощению себя. Помните: любовь – это больно, беспорядочно и тяжело, но также целебно, беспорядочно и чудесно.

Иногда будет так больно, что вы будете удивляться, как такая боль бывает на свете. Эдит, когда я была беременна тобой, твой папа ушел от меня к картам и наркотикам, и мое сердце было ранено так глубоко, что я поклялась никогда больше никого не любить. По крайней мере, мне так казалось. Не удивляйся, если как раз в тот момент, когда тебе покажется, что ты успешно замкнула свою душу на замок, у мироздания появятся на тебя другие виды. Я неустанно, день за днем работала над тем, чтобы простить твоего отца. Однажды я поняла, что боль любви все же уступает боли одиночества, и замок открылся. Я узнала, что боль всегда может стать еще сильнее, но у меня настолько высокий порог страдания, что и сила моей любви тоже не имеет предела.

Дочери, будет время, когда вам покажется, будто вы остались в одиночестве во вселенной. Имейте в виду: это не так. За вами всегда стоят матери, прямо за вашей спиной. Мы удерживаем вас от падения; мы заботимся о том, чтобы вы могли дышать. Мы любим вас, верим в вас, прощаем вас, понимаем вас. Все будет хорошо.

Это письмо я начинала для тебя, милая моя Эдит. Но оно выросло в письмо для всех дочерей. Это также послание всем матерям, и всем не-матерям. Если задуматься, на самом деле это письмо адресовано прежде всего мне самой.

Люблю тебя очень-очень.

Мама.