Это был автозвонок из мужского Централа[72]. Голос робота сообщил получателю, что звонок исходит от "Д-в-квадрате" и что ему нужно нажать кнопку с цифрой "1", чтобы принять звонок, и кнопку с цифрой "2", чтобы отклонить его. Звонок поступил на мобильный Элвина Кидда. Он принял звонок.

— Йо, это ты,нигга[73]?

— Чего ты хочешь, парень? Я не собираюсь вносить за тебя залог, парень. Я на свободе. Ты знаешь это.

— Нет, нет, нет, мой нигга. Я ничего не хочу — меня все равно задержали из-за нарушений УДО[74]. Я просто предупреждаю тебя,приятель.

— О чем?

Бэллард схватила блокнот, на котором Босх написал имя Мэнли, нацарапала записку и положила ее перед Босхом.

Д-в-квадрате = Деннард Дорси. Говорила с ним во вторник.

Босх кивнул. Теперь он понял, кто звонил Кидду. Кидд и Дорси не могли их слышать, если Бэллард и Босх разговаривали, но они хранили молчание, потому что хотели ничего не упустить.

— Это все из-за того случая в переулке. Копы приходили сюда и все расспрашивали о том, что случилось с тем белым парнем.

— Что спрашивали?

— Как я там был и что происходило.

— И что ты им сказал?

— Я ни черта не сказал. Меня там даже не было. Но я подумал, что должен сказать, что они все еще заинтересованы, понимаешь, о чем я? Не высовывайся, нигга.

— Когда это было?

— Она пришла сюда во вторник. Меня завели с ней в одну комнату.

— Она?

— Женщина-коп. Такую я бы хотел натянуть на свой хер.

— У нее есть имя?

— Что-то вроде Бэлет или что-то в этом роде. Я не сразу понял, что такое, потому что я такой: "Что ты от меня хочешь, сучка?" Но она знала кое-какое дерьмо, чувак. Она знала, что мы с Ви-Догом работали в том переулке в те времена. Помнишь его? Он умер в Фолсоме или еще где. Это как одно из тех холодных дел, понимаешь?

— Кто рассказал ей обо мне?

— Я не знаю. Она просто залезла в мое дерьмо и спросила о тебе.

— Откуда у тебя этот номер?

— У меня не было никакого номера. Пришлось позвонить нескольким ОГ, чтобы получить его. Вот почему у меня ушло несколько дней, чтобы добраться до тебя.

— Какому ОГ?

— Марселю. У него был номер для…

— Ладно, пёс, не звони мне больше. Я вышел из игры.

— Я знаю это, но я все равно думал, что ты… Кидд отключился.

Бэллард тут же поднялась со своего места и начала вышагивать.

— Вот дерьмо, — сказала она. — Дорси только что сделал то, что я собиралась сделать завтра.

— Но Кидд ничего нам не дал, — предостерег Босх. — Он был осторожен.

— Верно, но он задавал слишком много вопросов. Мы нашли правильного парня. Это он, и нам чертовски повезло, что прослушка уже установлена. Но что теперь? Мне все равно идти туда завтра?

— Ни за что. Он будет готов к встрече с тобой, а ты этого не хочешь. — Бэллард кивнула, пока расхаживала по гостиной.

— Ты можешь проиграть еще раз? — спросил Босх.

Бэллард вернулась к столу и запустила запись звонка. Босх внимательно прислушивался, чтобы уловить хоть что-то, что могло бы быть похоже на код, переданный двумя старыми гангстерами. Но он пришел к выводу, что Кидд принял звонок неожиданно и никакого секретного сообщения или кода не передавал. Как сказал Дорси, он просто передал предупреждение о потенциально опасной ситуации.

— Что ты думаешь? — спросила Бэллард.

Босх на мгновение задумался.

— Думаю, мы подождем и посмотрим, сделает ли Кидд какой-нибудь шаг, — сказал он.

— Но теперь, когда он знает о расследовании, он может отключиться, — сказала Бэллард. — Он пойдет и купит одноразовый. Я бы на его месте так и сделала.

— Я могу пойти и посмотреть на него сегодня вечером.

— Я пойду с тобой.

— Это не сработает. Там два часа езды в час пик, а у тебя смена, которую ты обещала не пропустить. Тебе придется развернуться почти сразу, как только мы приедем. Я поеду, а ты следи за прослушкой, на случай, если он сглупит.

Из ноутбука Бэллард раздался сигнал текстового сообщения.

— Кстати, об этом, — сказала она.

Она открыла сообщение. Это было исходящее с телефона Кидда.

Нужно встретиться. У Дюлана в час дня. Важно!!!!

Они оба уставились на экран, ожидая ответа.

— Думаешь, это тот Марсель, о котором говорил Дорси? — спросила Бэллард.

— Не знаю, — ответил Босх. — Возможно. Пришел короткий ответ.

Я буду там.

Босх встал из-за стола, чтобы снова размять колено.

— Думаю, если мы выясним, кто такой Дюлан, то сможем навести на него завтра, — сказал он.

— "У Дюлана" — это ресторан с кухней соул[75], — сказала Бэллард. — Хорошая еда. Но в Южном Лос-Анджелесе их по меньшей мере три, насколько я знаю.

Босх кивнул, впечатленный ее знаниями.

— А в районе "Роллингов 60-х" есть такие? — спросил он.

— Есть одно на углу Креншоу и Пятидесятых, — сказала Бэллард.

— Скорее всего, это оно. Ты там ешь? Будем ли мы выделяться, если окажемся там?

— Так и будет. Но я могу сойти за коричневую.

Это была правда. Бэллард была смешанной расы — наверняка частично полинезийка, хотя Босх никогда не спрашивал о ее происхождении.

— Значит, ты внутри, а я снаружи, — сказал он. — Не уверен, что мне это нравится.

— В переполненном ресторане они и шагу не сделают, — сказал Бэллард. — В час дня это место будет переполнено.

— Тогда как ты сможешь подобраться к ним, чтобы хоть что-то услышать?

— Я придумаю.

— Ты должна одеться поприличнее.

— Что? Почему?

— Из-за того, что Д-в-квадрате сказал ему во время звонка — что ты красотка.

— Это не совсем то, что он сказал. Но я поняла. После работы я пару часов поваляюсь на пляже и приду приодетой. Не волнуйся.

— Может, нам стоит вызвать подмогу. Пойди к своему лейтенанту, расскажи ему, чем ты занималась, пусть найдет побольше копов.

— Я приду с готовым убийством, и его с меня снимут быстрее, чем карманник подрежет кошелек на набережной Венис.

Босх кивнул. Он знал, что она права. Он указал на ее ноутбук.

— Сегодня вечером на работе ты сможешь отследить номер, на который он отправил сообщение, и выяснить, кто это?

— Я могу попробовать, но, скорее всего, это одноразовый.

— Не знаю. Кидд был вне игры. Он использовал свой собственный телефон для смс — это была ошибка. Выход из игры может означать, что у него нет одноразового. А у людей, которые все еще в игре, есть горелки[76], и они постоянно их меняют. Но этот номер был у Кидда — он его знал. Возможно, это легальный телефон.

Бэллард кивнула.

— Может быть, — сказала она. — Попробую пробить его.

Босх подошел к раздвижной двери и открыл ее, затем вышел на веранду. Бэллард последовала за ним.

— Потрясающий вид, — сказала она.

— Мне больше всего нравится ночью, — сказал Босх. — Огни и все остальное. Даже автострада выглядит красиво.

Бэллард рассмеялась.

— Знаешь, мы до сих пор не знаем, почему у Джона Джека была эта книга об убийстве и почему он просидел над ней двадцать лет, — сказал Босх.

Бэллард подошла к перилам веранды и встала рядом с ним.

— А разве это важно? У нас есть наводка на исполнителя. У нас есть возможность и мотив.

— Для меня это важно, — сказал Босх. — Я хочу знать.

— Думаю, мы доберемся до этого, — сказала Бэллард. — Мы разберемся.

Босх только кивнул, но он сомневался. Они — в основном Бэллард — за неделю сделали то, что Джон Джек не смог сделать за два десятилетия. Босх начал склоняться к версии Бэллард, что в этом было что-то зловещее — что Джон Джек Томпсон взял книгу об убийстве, потому что не хотел, чтобы дело было раскрыто.

И это создавало совершенно новую загадку, над которой нужно было думать. И очень болезненную.