В палатке было тепло и уютно, и она чувствовала себя в безопасности. Но затем пары керосина проникли в ее рот, нос и легкие, и они внезапно стали горячими, а затем таяли вокруг нее и горели.

Баллард, вздрогнув, села. Ее волосы все еще были влажными, и она посмотрела на часы. Она проспала всего три часа. Она думала о том, чтобы вернуться вниз, но грани сна все еще были с ней, запах керосина. Она накинула прядь волос на лицо и под нос. Она почувствовала запах яблока в шампуне, который использовала после гребли.

«Лола».

Ее собака вылетела из палатки и вбок. Лола была наполовину боксером, наполовину питейной. Баллард потерла ее широкую твердую голову и почувствовала, как исчезает ужас сна. Ей было интересно, проснулся ли человек в палатке накануне вечером в конце. Она надеялась, что нет. Она надеялась, что он был настолько накачан наркотиками или алкоголем, что никогда не чувствовал боли и не знал, что умирает.

Она провела рукой по стене своей палатки. Это был нейлон, и она представила, как жар от огня обрушивает его на нее, как саван. Проснулся он или нет, но человек умер ужасной смертью.

Она вытащила телефон из рюкзака и проверила сообщения. Никаких звонков или текстовых сообщений, только электронное письмо от Нуччио, следователя по поджогам, в котором говорится, что он получил ее отчет, и он отправит ей свои отчеты по очереди, когда он будет завершен. Он сказал, что он и его партнер определили, что смерть была случайной, и что жертва осталась неопознанной, потому что все документы, которые он имел при себе в палатке, сгорели.

Баллард убрала телефон.

«Давай прогуляемся, девочка».

Баллард вылезла из палатки со своим рюкзаком и огляделась. Она была в тридцати ярдах от стоянки спасателей на Роуз-авеню, но выглядела пустой. В воде никого не было. Для этого было слишком холодно.

"Аарон?" она позвала.

Спасатель высунул свою кудрявую голову через подоконник стенда, и она задалась вопросом, спал ли он там на скамейке. Она указала на свою палатку и доску на песке рядом с ней.

«Ты смотришь мои вещи? Я собираюсь выпить кофе ».

Аарон показал ей вверх большой палец.

«Вам что-нибудь нужно?»

Аарон опустил большой палец. Баллард вытащила поводок из одного из карманов рюкзака на молнии и пристегнул его к воротнику Лолы, а затем направился к ряду ресторанов и туристических магазинов, выстроившихся вдоль пляжа, в сотне ярдов от океана. Она несла рюкзак через плечо.

Она пошла в «Граундворк на Вестминстере», выпила латте и взяла стол в дальнем углу, где могла работать, не привлекая внимания других посетителей. Лола проскользнула под стол и нашла удобное место, чтобы лечь. Баллард открыла рюкзак и вытащила свой ноутбук и книгу об убийствах, которую Босх оставил для нее.

На этот раз она решила не прыгать по книге. В любом случае первый раздел был самым важным. Это была хронологическая запись. По сути, это был дневник дела, где детективы, приписанные к делу, описывали все свои действия и шаги, предпринятые в ходе расследования.

Перед тем как начать чтение, она открыла ноутбук и провела через персональный компьютер полиции Лос-Анджелеса имена Джорджа Хантера и его партнера Максвелла Талиса и определила, что оба детектива давно вышли на пенсию: Хантер в 1996 году и Талис через год. Оказалось, что с тех пор Хантер умер, но Талис все еще получала пенсию. Это была ценная информация, потому что, если она решит провести тщательную повторную проверку убийства Хилтона, ей следует попытаться поговорить с ним о том, что он вспомнил об этом деле.

Она закрыла ноутбук и открыла книгу убийств. Она начала читать хронографию с первой записи - выноски. В пятницу утром Хантер и Талис сидели за своими столами в «Голливудских детективах», когда их предупредили, что патрульные офицеры наткнулись на машину, припаркованную в переулке за рядом магазинов на Мелроуз-авеню и эстакаде с автострады 101. Детективы отреагировали вместе с бригадами на месте преступления и следователя.

Жертвой был белый мужчина, которого предварительно опознали как Джон Хилтон, двадцати четырех лет, по водительским правам, найденным в бумажнике на полу Toyota Corolla 1988 года. Фотография на лицензии соответствовала лицу человека, лежащего справа на передних сиденьях и на центральной консоли автомобиля.

Компьютерная проверка имени и даты рождения в DL определила, что этот Хилтон не был потомком гостиничной семьи, а был бывшим заключенным, который годом ранее был освобожден из государственной тюрьмы после отбытия тридцати месяцев за хранение наркотиков и осуждение за кражу со взломом. .

Как ведущий детектив Джордж Хантер составил все ранние записи хронографа, подписав каждую своими инициалами. Это дало Баллард хорошее представление о том, как изначально было направлено расследование. Как она и предполагала в своем первом быстром обзоре книги, расследование исходило из предшествующей истории жертвы злоупотребления наркотиками и мелких преступлений. Хантер и Талис явно полагали, что это был кража наркотиков и что Хилтон была убита всего лишь за один прием героина.

Баллард теперь обрабатывала все вызовы детектива в ночную смену, но раньше она работала детективом по расследованию убийств, занимающимся специальными делами в центральном полицейском управлении. В то время как сексуальная политика ведомства с другой стороны и системное женоненавистничество привели к тому, что ее перевели на более низкую должность, ее навыки следователя по расследованию убийств не ухудшились. Bosch осознал это и воспользовался этим, когда в прошлом году они пересеклись по одному делу. Они договорились работать над делами вместе в будущем, даже если это не для протокола и будет ниже радаров отдела. Босх был на пенсии и был аутсайдером, больше не обремененным правилами и процедурами полиции Лос-Анджелеса. Баллард не была на пенсии, но она определенно была вне поля зрения и не в себе во время полуночной смены. Это сделало ее и инсайдером, и аутсайдером. Все ее навыки убийства теперь говорили ей, что это, скорее всего, невозможное дело: грабеж наркотиков на восемьдесят долларов, закончившийся пулей почти тридцать лет назад. Здесь могло быть что-то, что застряло в зобе Джона Джека Томпсона и зажгло его огонь, но что бы это ни было, теперь уже давно не будет.

Она сначала начала подозревать, что Хилтон был стукачом. Возможно, стукач для Томпсона, поэтому детектив проявил активный интерес к делу, хотя он и не был назначен на него. Она вынула из рюкзака блокнот. Первое, что она написала, был вопрос к Босху.

Сколько еще книг об убийствах украл JJT?

Это был важный вопрос, потому что он доходил до уровня преданности делу. Босх был прав. Если бы она могла понять, почему Томпсон взяла именно эту книгу об убийствах, она могла бы сосредоточиться на мотиве, а затем на подозреваемом. Но, как описано в ранних записях хронологии, это было пешеходное убийство - если бы такое существовало - раскрыть которое в то время было бы почти невозможно, не говоря уже о двадцати девяти годах спустя.

- Черт, - прошептала Баллард.

Лола насторожилась, подняла голову и посмотрела на нее. Баллард погладила собаку по голове.

«Все в порядке, девочка», - сказала она.

Она вернулась к хронографу и продолжила читать и делать заметки.

Механическая коробка передач автомобиля Хилтона была в нейтральном положении, но ключ находился в замке зажигания и был включен. Двигатель был мертв, потому что бензобак был пуст. Предполагалось, что Хилтон въехала в переулок, чтобы купить наркотики для проезда, и в нее застрелили после остановки и переключения передачи на нейтраль. Невозможно было определить, сколько газа было в баке, когда Хилтон вошла в переулок, но следователи следователи подсчитали, что время смерти наступило между полуночью и четырьмя часами утра, то есть за четыре-восемь часов до того, как тело было обнаружено одним из владельцы магазинов, приезжающие на работу и парковочные места за его бизнесом.

Оба передних окна машины были открыты. Хилтон был ранен в упор за правое ухо. Это заставило детективов предположить, что они, возможно, искали двух подозреваемых: один, который подошел к водительской двери и привлек внимание Хилтон, а другой - настоящий убийца - подошел к пассажирской двери, потянулся через окно с пистолетом и казнил Хилтон, когда он повернулся и смотрел в окно. Эта теория подтверждается местоположением гильзы, выброшенной из орудия убийства. Он был обнаружен на коврике пассажира, что свидетельствовало о том, что выстрел был произведен с той стороны автомобиля. Затем Хилтон, скорее всего, упал на водительскую дверь, но был отброшен назад через центральную консоль, когда его карманы были обысканы. На фотографиях с места преступления оба передних кармана его штанов вывернуты наизнанку.

По мнению Баллард, теория двух убийц и того, как они совершили преступление, несколько отклонялась от представления о том, что это было ограбление. Было холоднее, расчетливее. Ей казалось, что это спланировано. В некоторой степени планировался и грабеж наркотиков, но обычно не с такой точностью. Она начала задаваться вопросом, не зациклились ли первоначальные детективы на неправильном мотиве с самого начала. Это могло привести к туннельному видению расследования, когда Хантер и Талис проигнорировали любую улику, которая не соответствовала их предпосылкам.

Она также опровергла теорию первоначальных следователей о том, что замешаны два убийцы - один, чтобы отвлечь Хилтон слева, другой, чтобы залезть в машину справа, чтобы выстрелить. Она знала, что убийство легко мог совершить боевик-одиночка. Внимание Хилтона слева от него могло привлечь что угодно в переулке.

Она написала еще одну записку, желая напомнить себе, что нужно обсудить все это с Босхом, а затем вернулась к хронографу.

Охотник и Талис сосредоточили свои поиски подозреваемых в непосредственной близости и среди торговцев, которые, как известно, торгуют в переулке. Они проконсультировались с сержантом, отвечающим за уличную торговлю наркотиками в Голливудском дивизионе, который сказал, что его команда периодически работала в этом районе под прикрытием, поскольку это был известный рынок наркотиков из-за его близости к автостраде 101. Клиенты приезжали в Голливуд, спрыгивали с автострады в Мелроуз и покупали наркотики, прежде чем вернуться на автостраду и уйти подальше от сделки. Кроме того, это место было близко к нескольким киностудиям, и сотрудники брали наркотики по дороге на работу или с работы, если только они не были творческими людьми высшего уровня, которым доставляли свои покупки напрямую.

Хроно отметил, что наркобизнесом в этом районе были в основном белые, в то время как дилерами были исключительно черные мужчины, продукты которых поставляла уличная банда из Южного Лос-Анджелеса. насилие. Убийство Джона Хилтона не пошло на пользу бизнесу, потому что в этом районе была затоплена деятельность полиции, и все было отключено. В одной заметке на хронографе говорилось, что уличный информатор сказал офицеру банды, что члены Rolling 60s сами пытались идентифицировать убийцу, чтобы устранить его и показать ему пример. На первом месте был бизнес, на втором месте лояльность банды.

Эта записка заморозила Баллард и заставила ее задуматься, не гонится ли она за призраком. The Rolling 60s могли поймать и казнить убийцу или убийц Джона Хилтона десятилетия назад, если бы полиция Лос-Анджелеса не связала эти два дела.

Очевидно, не испугавшись того же вопроса, Хантер и Талис составили список известных наркодилеров, которые работали в этом районе, и начали приводить их для допроса. Ни одно из интервью не выявило подозреваемых или версий по делу, но Баллард заметила, что список был неполным. Несколько человек в списке так и не были найдены и опрошены. Среди них был человек по имени Элвин Кидд, член банды Rolling 60s Crips, который был на уровне уличного босса и управлял территорией, где произошло убийство Хилтона.

Они полностью держались подальше от другого дилера, Деннарда Дорси, когда им сказали, что он находится в статусе подписки, потому что он был ценным информатором. Куратор снитча - детектив отдела по борьбе с наркотиками по имени Брендан Слоун - провел интервью и сообщил, что его человек не знает ничего ценного в отношении убийства Хилтона.

Баллард записала все имена. Ее беспокоило, что детективы по расследованию убийств не допросили всех дилеров и оставили допрос снитча куратору его отдела. Для нее это означало, что этот ракурс расследования был неполным. Она не знала, мешала ли ей лень или что-то еще. Количество убийств в городе в конце 80-х - начале 90-х годов было самым высоким за всю историю города. Вполне вероятно, что у Хантера и Талис в то время были другие дела, и постоянно приходили новые.

Она закончила просматривать хронологию через час и еще один латте спустя. Что поразило ее, так это то, что документ заканчивался записью Талис, посвященной годовщине убийства:

В настоящее время нет новых подозрений или подозреваемых. Дело остается открытым и активным.

Вот и все. Никаких объяснений относительно того, как это все еще активно проводилось.

Баллард знала, что это чушь собачья. Дело было приостановлено из-за отсутствия зацепок и обоснованных углов расследования. Детективы ждали того, что в убийствах называли «чудодейственным лекарством» в виде того, что кто-то выступит с именем убийцы. Скорее всего, это должен быть кто-то из преступного мира - кто-то арестованный и обвиненный в поисках выхода из затора. Только тогда они получат имя, с которым смогут работать. Таким образом, он оставался «открытым и активным», но Хантер и Талис были заняты другим делом.

Что также поразило Баллард как пропавшего без вести, так это работы Джона Джека Томпсона. За те годы, что он держал книгу убийств, он, очевидно, ничего к ней не добавил. В хронологии от него не было ничего, что указывало бы на то, что он предпринял какие-либо шаги, провел какие-либо собеседования или раскрыл какие-либо новые основания по делу. Баллард задалась вопросом, хранил ли он записи своего частного расследования отдельно, чтобы не изменить и не испортить протокол первоначального расследования. Она знала, что ей придется поговорить об этом с Босхом и, возможно, вернуться в дом и домашний офис Томпсона, чтобы посмотреть, есть ли вторая книга об убийствах или какие-либо записи о работе Томпсона над этим делом.

Она перешла от хронологии к более полным отчетам, поданным следователями на основе собранных доказательств и опросов свидетелей. В разделе «Жертвы» книги об убийствах она прочитала биографию Талис, взятую из интервью и официальных документов. Мать и отчим жертвы на момент убийства были живы. Согласно письменному отчету, Сандра Хилтон не выразила удивления по поводу кончины своего сына и сказала, что он вернулся из тюрьмы штата Коркоран другим человеком. Она сказала, что он казался сломленным от этого опыта и не хотел ничего, кроме как постоянно кайфовать. Она признала, что они с мужем выгнали Джона из дома вскоре после того, как он вернулся из тюрьмы, и, похоже, не предпринимали никаких усилий для интеграции в общество. Он сказал, что хочет стать художником, но ничего не сделал для того, чтобы сделать карьеру. Он воровал у них, чтобы поддержать свою пристрастие к наркотикам.

Дональд Хилтон поддержал свое решение выселить Джона из семейного дома в районе озера Толука. Он быстро заметил, что Джон был его приемным сыном, но ему было уже одиннадцать, когда Дональд встретил Сандру, и они поженились. Его биологический отец не был частью жизни Джона те первые одиннадцать лет, и Дональд сказал, что поведенческие проблемы уже глубоко укоренились в мальчике. Отсутствие кровного родства с молодым человеком, которого он воспитал, по-видимому, позволило ему позже выгнать его из дома без угрызений совести.

Часть отчета была отредактирована черным маркером. Две строчки в середине резюме интервью были полностью затемнены. Баллард это показалось странным, потому что книга об убийствах уже была конфиденциальным документом. Исключение составляли случаи, когда было возбуждено дело, и документы из книги об убийствах стали частью открытия и переданы защите. В некоторых случаях редактирование производилось для защиты имен информаторов и других лиц. Но в этом деле никогда не было предъявлено обвинение, и Баллард казалось странным, что интервью с родителями жертвы может содержать любую информацию, которую необходимо сохранить в секрете. Она открыла кольца папки и вытащила страницу, изучая обратную сторону, чтобы увидеть, можно ли прочитать какие-либо отредактированные слова. Неспособная что-либо разобрать, она кладет страницу в начало переплета, чтобы каждый раз, открывая книгу, напоминать себе об аномалии: какая информация была отредактирована из материалов дела? А кто это сделал?

Обзор Баллард резюме других свидетелей вызвал только один важный вопрос. Хилтон делила квартиру в Северном Голливуде с человеком по имени Натан Бразил, которого описывали как помощника по производству в Archway Studios в Голливуде. Баллард знала, что студия находится на Мелроуз-авеню, недалеко от Парамаунт - и недалеко от того места, где была убита Хилтон. Бразилия сказал следователям, что он работал в ночь убийства на съемках фильма, и Хилтон заскочила к охраняемому входу в студию и спросила его. Бразилия получила сообщение лишь несколько часов спустя, и к тому времени Хилтон уже не было. Предположительно он покинул студию и направился по Мелроузу к переулку, где его застрелили. Бразилия сказала следователям, что для Хилтона было необычно приходить к нему на работу. Этого никогда не случалось раньше, и он не знал, почему Хилтон так поступила и чего он хотел.

Это была еще одна загадка в тайне, которую не разгадали Хантер и Талис.

Баллард посмотрела на свои записи. Она записала имена нескольких человек, которых ей пришлось бы сбежать и взять интервью, если бы они были еще живы.

Максвелл Талис

Дональд Хилтон

Сандра Хилтон

Вдова Томпсона

Винсент Пилки, дилер

Деннард Дорси, дилер / снитч - под защитой

Брендан Слоун, наркотики

Элвин Кидд

Натан Бразилия, сосед по комнате

Баллард знала, что вдова Джона Джека Томпсона была жива, как и предположительно Максвелл Талис. Брендан Слоун тоже был рядом. На самом деле Слоан была ей хорошо известна. За двадцать девять лет после убийства Хилтона он прошел путь от детектива по наркотикам до заместителя начальника. Он отвечал за Западное бюро. Баллард никогда с ним не встречалась, но с тех пор, как Голливудский дивизион перешел под командование Западного бюро, Слоан технически был ее боссом.

Спина Баллард напряглась. Это было сочетание тяжелой утренней гребли против сильного встречного ветра, недостатка сна и жесткого деревянного стула, на котором она сидела два часа. Она закрыла книгу убийств, решив оставить оставшиеся страницы и отчеты на потом. Она потянулась, чтобы взъерошить Лолу за шкирку.

«Пойдем, посмотрим, Дубль, девочка!»

Собака яростно виляла хвостом. Дабл был ее другом, французским бульдогом, которого посадили в детский сад, где Лола проводила большинство ночей и несколько дней, когда Баллард работала.

Баллард нужно было высадить Лолу, чтобы она могла продолжить расследование.