Баллард начала свою смену с переклички «Дозор Три». Дежурные детективы ничего не оставили в ее почтовом ящике, поэтому она поднялась наверх, чтобы провести перекличку, чтобы узнать, что происходит на улице. Лейтенант Вашингтон стоял на трибуне - еще один признак того, что ночь складывалась медленно. Обычно он устраивал перекличку сержанта, пока он оставался в вахте, наблюдая за тем, что происходило снаружи.

Вашингтон назвал команды и их районы, подотчетные.

«Мейер, Шуман: шесть пятнадцать».

«Дусетт и Торборг: шесть футов сорок пять».

«Трэвис и Маршалл, у вас сегодня сорок девять».

И так далее. Он объявил, что Совхоз продолжает свою программу угнанных автомобилей, награждая офицерами, которые вернули пять или более угнанных машин в течение месячной кампании, значки к форме. Он упомянул, что некоторые из офицеров на перекличке достигли пяти, а некоторые остановились на трех или четырех. Он хотел подчинения в течение всей смены. В остальном говорить было не о чем. Поименная перекличка закончилась предупреждением командира вахты:

«Я знаю, что эти ночи были медленными, но это продолжится. Так всегда бывает », - сказал Вашингтон. «Я не хочу, чтобы кто-нибудь занимался подводной лодкой. Помните, это не похоже на старые времена. У меня на экране твои GPS-маркеры. Я вижу, что кто-то кружит вокруг форта, они собираются получить тройку к одному для следующего DP ».

Подводная лодка - это группа, покидающая назначенный район патрулирования и курсирующая рядом со станцией, чтобы они могли быстро вернуться, когда смена закончилась, и прозвучал сигнал, что первые группы вахты спустились и уходят. В шесть-тридцать один, наиболее удаленная от станции зона патрулирования, состояла в основном из Восточного Голливуда, где звонки из дома - бездомные, пьяные и беспорядочные - были более частыми. Никто не хотел работать в режиме три-один, особенно в течение двадцати восьми дней развертывания (DP), поэтому обычно его поручали кому-то из дерьмового списка дежурного командира.

«Хорошо, народ», - сказал Вашингтон. «Давай выберемся и сделаем хорошую работу».

Встреча прервалась, но Рене осталась сидеть, чтобы она могла поговорить с Вашингтоном после того, как офицеры в форме покинули комнату. Он видел, как она ждала, и знал счет.

«Баллард, что случилось?»

«LT, у тебя есть что-нибудь для меня?»

"Еще нет. У тебя что-то происходит?

«У меня есть пара вещей, оставшихся со вчерашнего вечера, номер телефона, который мне нужно отследить. Дай мне знать, когда я буду нуждаться ».

«Роджер, Баллард».

Баллард спустилась по лестнице в детективное бюро, где она, как обычно, устроилась в углу. Она открыла свой ноутбук и вытащила программу для прослушивания телефонных разговоров на тот случай, если Элвин Кидд решил позвонить по телефону или отправить полуночный твит. Она знала, что это, вероятно, долгий выстрел, но часы отсчитывали семьдесят два часа прослушки, так что не помешало бы сохранить канал открытым на случай, если ей снова повезет.

Она принялась за работу, отслеживая номер, на который Кидд отправил сообщение после звонка из тюрьмы от Деннарда Дорси. Ее первым шагом было просто пропустить его через базу данных Google, содержащую обратный телефонный справочник. Это ничего не дало. Поиск на Lexis / Nexis также оказался безрезультатным, поскольку этого номера нет в списке. Затем она вошла в базу данных отдела и провела поиск, чтобы увидеть, был ли этот номер когда-либо введен в протокол о преступлении или другой документ, собранный отделом. На этот раз ей повезло. Число появилось в карточке полевого собеседования четыре года назад. Он был оцифрован в базе данных всего отдела, и она смогла вызвать его на экране компьютера.

Полевое интервью было проведено группой разведки банды Южного бюро, которая остановилась, чтобы поговорить с человеком, слонявшимся возле закрытого ресторана на авеню Слосон и Кенистон. Баллард определила, что это место находится прямо на границе между Лос-Анджелесом и Инглвудом - и твердо на территории Rolling 60-х. Звали этого человека Марсель Дюпри. Ему был пятьдесят один год, и, хотя он отрицал членство в банде, у него была татуировка в виде шестиконечной звезды Крипсов на тыльной стороне левой руки.

Согласно карточке FI, Дюпри сказал полицейским, остановившим его, что ждал, чтобы его подобрала девушка, потому что он слишком много выпил. Убедившись, что преступление не было совершено, они заполнили карту FI - включая номер мобильного телефона, домашний адрес, дату рождения и другие данные - и оставили мужчину там, где его нашли.

Затем Баллард ввела имя Марселя Дюпри в компьютерный индекс преступности и вытащила записи о многочисленных арестах и ​​как минимум двух приговорах, вынесенных за тридцать три года назад. Дюпри отбыл два срока тюремного заключения: один за вооруженное ограбление, а другой - за выстрелы из огнестрельного оружия в жилое помещение. Что было важнее всего этого, так это то, что Дюпри был выдан ордер за невыплату алиментов. Это было немного, но у Баллард теперь было то, чем она могла бы попытаться прижать к нему в случае необходимости.

Следующий час она провела, просматривая отдельные отчеты об арестах, и не раз находила описания Дюпри, которые называли его вызывающим в «Rolling 60s Crips». В отношении выплаты алиментов было предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, потому что Дюпри три года назад задолжал более 100 000 долларов в виде алиментов двум разным женщинам.

Баллард была взволнована. Она только что соединила две точки в расследовании Кидда, и у нее было кое-что о Дюпри, которое она могла бы использовать для дальнейшего расследования. Она хотела сказать Босху, но догадалась, что он спит. Она загрузила последний снимок Дюпри, которому было четыре года, вместе с его последним снимком, сделанным на десять лет старше. У обоих у него была идеально круглая голова и густые растрепанные волосы. Баллард включила обе фотографии в текст для Bosch. Она хотела, чтобы он знал, как выглядит Дюпри, прежде чем они начнут на следующий день операцию по слежке.

Она не знала, установлен ли на телефоне Босха звуковой сигнал, но через пять минут ответа не последовало. Она взяла марсоход, который сняла с зарядного устройства в начале смены, и по рации сообщила лейтенанту Вашингтону, что берет код 7 - перерыв на обед, - но, как обычно, ее марсоход будет с собой. Она прошла через заброшенную заднюю часть станции к своей городской машине и направилась к выходу.

На стоянке в Сансет и Вестерн всю ночь стоял грузовик с тако. Баллард часто ела там и знала Дигоберто Рохаса, человека, который им управлял. Ей нравилось практиковать на нем свой испанский, чаще всего путая его со своим сочетанием испанского и английского языков.

Этой ночью он работал один, и Баллард на прерывистом испанском спросила его, где его сын. До недавнего времени молодой человек большую часть ночей работал со своим отцом. Последние два или три раза, когда Баллард подходила к грузовику, Дигоберто работал один. Это обеспокоило ее, потому что сделало его более уязвимой целью. Они разговаривали через окно прилавка грузовика, когда Дигоберто делал ей пару тако с креветками.

«Он ленивый, - сказал Дигоберто. «Он хочет провести весь день со своими вато. Потом он говорит, что слишком устал, чтобы идти на работу ».

«Вы хотите, чтобы я пришел поговорить с ним», - сказала Баллард, бросив испанский. "Я буду."

«Нет, все в порядке».

«Дигоберто, мне не нравится, что ты тренируешься здесь по ночам в одиночестве. Работать в одиночку опасно ».

"А ты? Ты один."

"Это другое."

Она приподняла клапан своей куртки, чтобы показать пистолет в кобуре на бедре. Затем она подняла марсоход.

«Звоню, друзья прибегают», - сказала она.

«Полиция, они защищают меня», - сказал Дигоберто. "Как ты."

«Мы не можем находиться здесь все время. Я не хочу, чтобы мне позвонили и узнали, что тебя ограбили или ранили. Если ваш сын не поможет вам, найдите кого-нибудь, кто поможет. Тебе действительно нужно.

"Ладно ладно. Держи."

Он протянул ей бумажную тарелку через окошко прилавка. На нем были тако Баллард, завернутые в фольгу. Она протянула через окно десятку, и Дигоберто поднял руки вверх, как будто находился под арестом.

«Нет, нет, для тебя», - сказал он. "Ты мне нравишься. Приведи сюда другую полицию ».

«Нет, но тебе нужно зарабатывать на жизнь. Это не честно."

Она положила купюру на прилавок и отказалась забрать ее. Она отнесла тарелку к складному столику, на котором были разные горячие соусы и салфетки. Она взяла салфетки и бутылку мягкого соуса и подошла к общему столу для пикника, который в тот момент был пуст.

Баллард ела лицом к бульвару Сансет и спиной к грузовику с тако. Тако были восхитительны, и она не стала беспокоиться о соусе на втором. Прежде чем она закончила, Дигоберто вышел из грузовика через заднюю дверь кухни и принес ей еще один тако.

«Марискос», - сказал он. "Вы пытаетесь."

«Ты сделаешь меня эль-гордо », - сказала она. "Pero gracias".

Она откусила тако с рыбой и обнаружила, что он не хуже креветок. Но он был мягче, и она добавила острый соус. Ее следующий укус был лучше, но третьего она так и не сделала. Ее марсоход взвизгнул, и Вашингтон отправил ее на остановку на Кауэнге под эстакадой шоссе 101. Это было не более чем в пяти минутах ходьбы. Баллард спросила Вашингтона, зачем нужен детектив, и он просто сказал: «Вот увидишь».

Поскольку до этого она не слышала ни одного звонка от патруля или диспетчерской, касающегося этого места, Баллард знала, что что бы это ни было, они скрывали его от радио. Множество цыган из СМИ в городе слушали полицейские частоты и реагировали на все, что могло создать продаваемое видео.

Баллард помахала ей рукой и поблагодарила Дигоберто, который вернулся в свой грузовик, выбросил ее тарелки в мусорный бак и сел в ее машину. Она поехала на Сансет в Кауэнгу и направилась на север, к шоссе 101. Она увидела одинокую патрульную машину с мигающими фарами на крыше за старым фургоном, на боковых панелях которого рекламировалась круглосуточная чистка ковров. У Баллард не было времени думать, кому понадобится чистить ковер посреди ночи. Один из патрульных, остановивших фургон, подошел к ее машине с фонариком в руке. Это был Рич Майер, которого она видела ранее во время переклички.

Баллард заглушила двигатель и вышла из машины.

«Богатый, что у тебя есть?»

«Этот парень в фургоне, он, должно быть, съехал с автострады и подъехал сюда, чтобы женщины, которые у него были сзади, могли заняться делами. Мы с Шу проходим мимо, и на тротуаре на корточках сидят четыре женщины ».

"На корточках?"

«Мочеиспускание! Это похоже на торговлю людьми, но ни у кого нет удостоверений личности и никто не говорит по-английски ».

Баллард направилась к фургону, где стоял напарник Мейера, Шуман, с мужчиной и четырьмя женщинами, все они были связаны руками за спиной на стяжках. Женщины были в коротких платьях и выглядели растрепанными. У всех были темные волосы, и все они были латиноамериканцами. Никто не выглядел старше двадцати.

Баллард сняла с пояса мини-лампочку и сначала направила луч через открытые задние двери фургона. Там был матрац и несколько рваных одеял. Несколько пластиковых пакетов были заполнены одеждой. От фургона пахло запахом тела и отчаянием.

Она переместила фонарь вперед и увидела телефон в подставке на приборной панели. На нем светилась карта GPS. Обойдя фургон к водительской двери, она открыла ее, наклонилась и вытащила телефон из держателя. Прикоснувшись к экрану, она смогла определить предполагаемый пункт назначения фургона: адрес на улице Этиванда в долине. Она сунула телефон в карман и подошла к Мейеру и Шуману с задержанными.

«Кто у нас работает сегодня вечером, у кого есть испанский?» - спросила Баллард.

«Эээ, Перес идет… она в подводной лодке», - сказал Мейер. «И Бейсингер бегло говорит».

Баллард вспомнила, что видел обоих офицеров на перекличке. Она очень хорошо знала Переса, к тому же она думала, что для опроса четырех женщин лучше подойдет женщина. Если бы она работала на подводной лодке, которую они называли одноместным автомобилем, принимающим только отчеты о мелких преступлениях, звонок ей не заставил бы ее отказаться от активного патрулирования. Она подняла свой вездеход и попросила офицера Переса подкатить к месту происшествия. Перес вернулся с Роджером и расчетным временем прибытия в восемь минут.

«Мы должны просто позвонить в ICE и покончить с этим», - сказал Шуман. Баллард покачала головой.

«Нет, мы этого не делаем», - сказала она.

«Это протокол», - настаивал Шуман. «Они явно нелегалы ​​- мы называем ICE».

Баллард увидела, что у Шумана на рукаве мундира есть полоска. Пять лет на работе. Она посмотрела на Мейера, у которого на рукаве было четыре полоски. Он стоял немного позади Шумана. Он закатил глаза, чтобы мог видеть только Баллард. Это был знак того, что он не собирался огорчать Баллард из-за этого.

«Я детектив», - сказала Баллард. «Я контролирую это расследование. Мы не звоним в ICE. Если у тебя возникнут проблемы, Шуман, можешь вернуться в машину и отправиться в патрулирование. Я займусь этим отсюда.

Шуман отвел глаза и покачал головой.

«Мы звоним в ICE, их отправляют обратно, и они делают это снова», - сказала Баллард. «Они проходят через все изнасилования и ужасы, через которые они прошли, оказавшись здесь в первый раз».

«Это не наша забота», - сказал Шуман.

«Может быть, так и должно быть», - сказала Баллард.

«Привет, Шу, - сказал Мейер. «Я получил это здесь. Почему бы тебе не вернуться в магазин и не начать отчет о происшествии ».

В магазине была патрульная машина. Шуман молча ушел и сел на пассажирскую часть патрульной машины. Баллард увидела, как он грубо повернул MDT на вертлюге к себе, чтобы он мог начать печатать свой отчет об инциденте.

«Я надеюсь, что он правильно произнесет мое имя», - сказала Баллард.

«Я уверен, что так и будет», - сказал Мейер.

Перес приехал на две минуты раньше. Когда она переводила, Баллард сначала допросила водителя, который утверждал, что знает только то, что ему заплатили за то, чтобы он отвез четырех молодых женщин на вечеринку. Он сказал, что не помнит, где он их забрал и кто ему заплатил. Баллард приказала Мейеру посадить его на заднее сиденье своей патрульной машины и доставить в тюрьму Голливудского вокзала, где она позже подаст документы, чтобы арестовать его за торговлю людьми.

Четыре женщины заговорили после того, как водитель ушел с места происшествия. Через Переса они одну за другой рассказывали истории, которые были печальными и ужасными, но типичными для таких путешествий отчаявшихся людей. Они приехали из Оахаки, Мексика, и были контрабандой переправлены через границу в грузовике с авокадо с секретным отсеком, каждый вынужден был заплатить за поездку, занимаясь сексом с несколькими мужчинами. Оказавшись в Калексико, их посадили в фургон, сказали, что они должны еще тысячи долларов за оставшуюся поездку, и поехали на север, в Лос-Анджелес. Они не знали, что их ждет по адресу на Этиванде в долине, но Баллард знала: сексуальное рабство в бандитских публичных домах, где они никогда не окупятся и по ним никогда не будет хватать, если они перестанут зарабатывать и их хозяева решат похоронить их в пустыня.

Вызвав полицейский буксир для фургона, Баллард позвонила в клинику для пострадавших от побоев в Северном Голливуде, где она раньше рожала женщин. Она поговорила со своим контактом и объяснила ситуацию. Женщина согласилась принять четырех мексиканок и позаботиться о том, чтобы им оказали медицинскую помощь, предоставили кровати и свежую одежду. Утром их проконсультируют о вариантах: добровольное возвращение домой или поиск убежища на основании угрозы того, что группа, которая их обеспечила, попытается причинить им вред, если они вернутся в Мексику. Ни один из вариантов не был удачным. Баллард знала, что женщин ждут многие невзгоды.

После того, как из полицейского гаража прибыла платформа для конфискации фургона, Баллард и Перес увезли по две женщины на своих машинах в убежище в Северном Голливуде.

Баллард не вернулась на станцию ​​до пяти утра. Она написала протокол об аресте водителя фургона, используя имя Хуан Доу, потому что он все еще отказывался представиться. Это было нормально с Баллард. Она знала, что его отпечаток пальца послужит его удостоверением личности, если он ранее сотрудничал с правоохранительными органами США. Она думала, что шансы на это хорошие.

В отделении работала целевая группа по торговле людьми, работавшая вне ОВД. Баллард собрала на чемодан сверток и положил его в транспортную коробку, чтобы доставить в центр города первым делом. Это был один из немногих случаев, когда она не возражала против передачи дела, как того требовал протокол позднего шоу. Торговля людьми была одним из самых уродливых преступлений, с которыми она столкнулась в качестве детектива, и оставила шрамы, а также вызвала воспоминания о ее собственном прошлом, когда она была оставлена ​​одна на улицах Гонолулу в возрасте четырнадцати лет.

Она покинула станцию ​​в семь утра и направилась к своему фургону. Она знала, что должна быть в районе Креншоу не позднее полудня, чтобы быть на месте и быть готовой проследить за встречей между Элвином Киддом и Марселем Дюпри. Но сейчас ей нужен был пляж. Как бы она ни была устала, она не собиралась спать. Ей нужно было поймать собаку и выйти на воду, чтобы противостоять течению. Копать веслом глубоко, пока она не исчерпает свое тело и разум и ничто не сможет ее преследовать.