Покинув RHD, Баллард снова пошла по коридору в Особую штурмовую секцию. На этот раз Эми Додд не было в своей кабинке, но станция рядом с ней, похоже, все еще не использовалась. Баллард села и вошел в компьютер отдела. Она глубоко вздохнула и попыталась расслабиться теперь, когда она была вдали от своего мучителя. На самом деле день с ней закончился, но ее охватило беспокойство из-за Оливаса и того, что он вызывал в ней. Она только что отказалась от одного дела и хотела вернуться к другому. Чтобы все двигалось вперед.

Она открыла блокнот рядом с компьютером и нашла страницу, на которой она записала собранные ею сведения об Элвине Кидде. У нее был и номер сотового, и стационарный телефон, связанный с его бизнесом. Подключившись к Nexis / Lexis, она провела поиск по номерам и узнала поставщиков услуг, что является требованием для ордера на обыск с прослушивания телефонных разговоров. Получив это, она открыла шаблон для заявки на ордер на обыск с запросом разрешения на аудионаблюдение по обоим телефонным номерам.

Получение разрешения на прослушивание телефонных разговоров было сложным и трудным процессом, потому что прослушивание личных телефонных звонков резко противоречило положениям Четвертой поправки о защите от незаконного обыска и изъятия. Вероятная причина такого вторжения должна быть полной, герметичной и отчаянной. Полнота и герметичность, потому что писатель должен был изложить в заявлении о вероятной причине, что порог преступной деятельности объектом наблюдения был легко пройден. В отчаянии, потому что следователь должен также привести убедительные аргументы в пользу того, что прослушивание телефонных разговоров является единственной альтернативой для продвижения дела против намеченной цели. Прослушивание телефонных разговоров должно было быть крайней мерой, и поэтому следовало, чтобы детектив получил письменное разрешение департамента. Это должно было быть подписано высокопоставленным руководителем - капитаном или выше.

Баллард потребовался час, чтобы написать семистраничный документ о вероятной причине, наполовину шаблонный юридический и наполовину набросок дела против Кидда. Он в значительной степени опирался на информацию от сертифицированного LAPD информатора по имени Деннард Дорси и заявил, что прослушивание телефонных разговоров было крайней мерой, потому что этому делу было двадцать девять лет, и свидетели умерли, потеряли память или не могли быть обнаружены. В документе не упоминалось, что Дорси не был активным информатором более десяти лет или что Кидд не был активен в банде Rolling 60s Crips еще дольше.

Пока Баллард проверяла заявление на экране, Эми Додд подошла к своему кабинету.

«Что ж, это становится обычным делом», - сказала она.

Баллард посмотрела на нее. Додд выглядела уставшей, как будто она всю ночь работала над делом. Баллард снова охватило беспокойство.

«Как раз вовремя», - сказала она. «Какой код принтера для этого устройства?»

Додд сказал, что она должна найти это. Она села за свой стол, вошла в систему и прочитала на экране идентификатор принтера устройства. Баллард отправила на печать документ с вероятной причиной.

"Ну что, как поживаешь?" - сказал Додд с другой стороны перегородки. "Вы переезжаете туда?"

«Написание ордера на обыск», - сказала Баллард. «Я должна передать это судье Торнтону, прежде чем он начнет суд».

"Прослушивание?"

"Ага. Две строчки ».

Судья Билли Торнтон был судьей по прослушиванию телефонных разговоров в Верховном суде, что означало, что все ордера на обыск для телефонного слежения проходили через него для утверждения. У него также был очень загруженный зал суда, который обычно собирался каждое утро в десять.

Следуя инструкциям Додда, Баллард пошла в зону отдыха в задней части отделения, чтобы выудить свой документ из принтера. Затем она вернулась к своему заимствованному столу и вытащила из рюкзака ту же папку с файлами, которую она создала во время встречи в Военном зале с Оливасом. Она прикрепила страницу с подписью из документа о цепочке поставок к обратной стороне заявки на ордер на обыск и была готова к работе.

«Я ухожу отсюда», - объявила она. «Тебе когда-нибудь захочется собраться вместе после работы, я здесь, Эми. По крайней мере, до начала позднего шоу.

«Спасибо», - сказал Додд, похоже, уловив беспокойство Баллард. «Я могу поднять вас на это».

Баллард спустилась на лифте и пересекла переднюю площадь к своей машине. Она проверила лобовое стекло и не увидела билета. Она решила удвоить удачу и оставить машину там. Здание суда находилось всего в квартале от Темпла; если бы она была быстрой и судья Торнтон не созвал суд, она могла бы вернуться к машине менее чем через полчаса. Она ускорила шаг.

Судья Билли Торнтон был уважаемой опорой местной системы уголовного правосудия. В ранние годы он служил и государственным защитником, и заместителем окружного прокурора, прежде чем быть избранным в суд и занимал должность в Департаменте 107 Верховного суда Лос-Анджелеса более четверти века. В зале суда он вел простодушные манеры, скрывающие острый юридический ум - это одна из причин, по которой председательствующий судья назначил ему ордер на обыск с прослушиванием телефонных разговоров. Его полное имя было Кларенс Уильям Торнтон, но он предпочитал Билли, и его судебный исполнитель звал его каждый раз, когда он входил в зал суда: «Председательствующий достопочтенный Билли Торнтон».

Из-за чрезмерно долгого ожидания лифта в здании суда, которому уже пятьдесят лет, Баллард добралась до 107-го отдела только за десять минут до десяти утра, и она увидела, что суд вот-вот собирается. За столом защиты сидел человек в синем тюремном халате, а рядом с ним сидел его адвокат в костюме. За другим столом сидел прокурор Баллард, которого узнала, но не смогла вспомнить по имени. Они казались готовыми к работе, и единственной пропавшей стороной не было судьи на скамье подсудимых. Баллард откинула куртку, чтобы депутат из зала суда увидел значок на ее поясе, и прошла через ворота. Она обошла столы адвокатов и подошла к канцелярии справа от скамьи судьи. Мужчина с потрепанным воротником рубашки взглянул на нее. Табличка на его столе гласила «АДАМ ТРЕЙНОР».

- Привет, - прошептала Баллард, изображая одышку, чтобы Трейнор подумал, что она пробежала девять пролетов по лестнице и сжалилась. «Есть ли шанс, что я смогу поговорить с судьей по поводу ордера на прослушивание телефонных разговоров, прежде чем он начнет суд?»

«Ой, мальчик, мы просто ждем, пока сюда приедет последний присяжный, прежде чем начать», - сказал Трейнор. «Возможно, тебе придется вернуться в обеденный перерыв».

«Не могли бы вы просто спросить его? В ордере всего семь страниц, и большую часть шаблонов он прочитал миллион раз. Это не займет у него много времени ».

"Дайте-ка подумать. Как вас зовут и как вас зовут? "

«Рене Баллард, полиция Лос-Анджелеса. Я занимаюсь расследованием уголовного дела об убийстве. И в этом есть фактор времени ».

Трейнор взял свой телефон, нажал кнопку и повернулся на стуле так, что стоял спиной к Баллард, и ей было бы трудно услышать телефонный звонок. Это не имело значения, потому что все закончилось через двадцать секунд, и Баллард ожидала, что ответ будет отрицательным, когда Трейнор повернулся к ней.

Но она ошибалась.

«Вы можете вернуться», - сказал Трейнор. «Он в своих покоях. У него около десяти минут. Пропавший присяжный только что позвонил из гаража.

«Только не с этими лифтами», - сказала Баллард.

Трейнор открыл половину двери в кабинке, через которую Баллард получила доступ к задней двери зала суда. Она прошла через файловую комнату, а затем в коридор. Она и раньше была в судебных кабинетах по другим делам и знала, что этот коридор ведет к ряду кабинетов, закрепленных за судьями уголовного суда. Она не знала, идти ей направо или налево, пока не услышала голос, сказавший: «Сюда».

Это было слева. Она нашла открытую дверь и увидела судью Билли Торнтона, стоящего рядом со столом и натягивающего свой черный халат перед судом.

«Войдите», - сказал он.

Вошла Баллард. Его покои были такими же, как и другие, в которых она была. Зона стола и зона отдыха, окруженные с трех сторон полками с юридическими томами в кожаных переплетах. Она решила, что это было все для галочки, поскольку теперь все было в базах данных.

«Холодное дело, а?» - сказал Торнтон. "Сколько?"

Баллард заговорила, когда она открыла свой рюкзак и вытащила папку.

«Девятнадцать девяносто», - сказала она. «У нас есть подозреваемый, и мы хотим стимулировать рассылку, чтобы он рассказал о деле».

Она передала папку Торнтону, который взял ее за стол и сел. Он прочитал страницы, не вынимая их из папки.

«Мой клерк сказал, что есть элемент времени?» он сказал.

Баллард этого не ожидала.

«Ну, он член банды, и мы поговорили с некоторыми другими в банде об этом деле», - сказала она, импровизируя все время. «Это может вернуться к нему, прежде чем мы сможем войти и взволновать ситуацию, заставить его говорить по телефону».

Торнтон продолжил чтение. Баллард заметила черно-белую фотографию джазового музыканта в рамке на стене рядом с вешалкой, где висел запасной халат судьи. Торнтон заговорил, как будто читая третью страницу документа.

«Я очень серьезно отношусь к запросам на прослушивание телефонных разговоров, - сказал он. «Это абсолютное вторжение - слушать чьи-то личные разговоры».

Баллард не была уверена, должна ли она отвечать. Она подумала, что Торнтон может говорить риторически. Она все равно ответила нервным голосом.

«Мы тоже», - сказала она. «Мы думаем, что это наш лучший шанс раскрыть дело - при появлении соответствующего запроса он свяжется со своими соратниками по банде и может быть признан виновным».

Она цитировала документ, который читал Торнтон. Он кивнул, не сводя глаз.

«И вы хотите отправлять текстовые сообщения на мобильный телефон», - сказал он.

«Да, сэр, есть», - сказала Баллард.

Когда он дошел до шестой страницы, она увидела, что он однажды покачал головой, и начала думать, что он собирается отклонить заявку.

«Вы говорите, что этот парень был высоко в банде», - сказал Торнтон. «Еще во время убийства он был на вершине. Вы думаете, что он на самом деле убил?

«Да, да, - сказала Баллард. «Он мог приказать это сделать, но из-за возможного затруднения ситуации мы думаем, что он сделал это сам».

Она надеялась, что судья не спросит, кого составляем «мы», поскольку в этот момент она вела дело в одиночку. Босха не было в отделе, поэтому он не в счет.

Он добрался до последней страницы текста, где Баллард знала, что она хватается за соломинку в поддержку вероятной причины.

«Здесь упоминается этот альбом для рисования», - сказал судья. «Это у тебя есть с собой?»

«Да, сэр», - сказала Баллард.

«Дай мне взглянуть на это».

"Да сэр."

Баллард полезла в свой рюкзак, вытащила тюремный альбом Джона Хилтона и протянула его Торнтону через стол.

«Рисунок, упомянутый в ордере, отмечен наклейкой», - сказала она.

Она отметила только один рисунок, потому что второй рисунок не был так хорошо узнаваем, как Кидд. Торнтон пролистал книгу, а не подошел к маркеру. Когда он наконец добрался до места, он долго изучал рисунок на всю страницу.

«И вы говорите, что это Кидд?» он спросил.

«Да, ваша честь. У меня есть его фотографии с того времени - снимки из кружки - если вы хотите их увидеть ».

«Да, позволь мне взглянуть».

Баллард вернулась в рюкзак, а судья продолжил.

«Меня беспокоит то, что вы делаете субъективный вывод, что, во-первых, это рисунок Кидда, а, во-вторых, рисунок подразумевает какой-то тюремный роман».

Баллард открыла свой ноутбук и вытащила фотографии Кидда, сделанные во время его пребывания в Коркоране. Она повернула экран к судье. Он наклонился, чтобы внимательно рассмотреть фотографии.

«Вы хотите, чтобы я увеличил их?» - спросила Баллард.

«В этом нет необходимости», - сказал судья. «Я признаю, что это мистер Кидд. А как насчет романтических отношений? У вас нет доказательств этого, кроме того, что вы можете видеть это на этом рисунке. Хилтон могла быть просто хорошим художником ».

«Я вижу это на рисунке», - сказала Баллард, отстаивая свою позицию. «Плюс у вас есть сосед жертвы, подтверждающий, что он гей и что он на ком-то зациклен. У вас есть тот факт, что Хилтон была убита в переулке, контролируемом Киддом, в то время, когда Кидд очистил всех остальных членов банды. Я считаю, что Хилтон была влюблена в него, и то, что происходит в тюрьме, остается в тюрьме. Кидд не мог допустить, чтобы разоблачение отношений подорвало его авторитет в банде. Думаю, она там, ваша честь.

"Я решаю это, не так ли?" - сказал Торнтон.

«Да, ваша честь».

«Что ж, твоя теория здесь», - сказал Торнтон. «Некоторые из них поддерживаются вероятными причинами, но, как я уже сказал, некоторые являются предположениями, даже предположениями».

Баллард не ответила. Она чувствовала себя ученицей, которую после школы жует учитель. Она знала, что горит в огне. Торнтон собиралась сказать, что у нее этого нет, чтобы вернуться, когда вероятная причина будет на твердой основе. Она смотрела, как он перевернул последнюю страницу до строки для подписи с именем Оливаса.

«Вы работаете над этим на капитана Оливаса?» он спросил.

«Он отвечает за нераскрытые дела», - сказала Баллард.

"И он подписал это?"

"Да сэр."

Баллард внезапно почувствовала себя плохо - ей стало плохо в животе. Она поняла, что обман сбил ее с пути. Она солгала судье вышестоящей инстанции. Ее враждебность к Оливасу привела к тому, что она обратилась к человеку, которого только уважала. Теперь она сожалела, что когда-либо забрала книгу об убийствах у Босха.

«Что ж, - сказал Торнтон. «Я должен предположить, что он знает, что делает. Я работал с ним в качестве прокурора двадцать пять лет назад. Тогда он знал, что делал ».

«Да, сэр», - сказала Баллард.

«Но до меня дошли слухи о нем. Назовите это его стилем управления ».

Баллард ничего не сказала, и Торнтон, должно быть, понял, что она не клюнула на наживку, которую он бросил в воду. Он двинулся дальше.

«Вы просите здесь семидневный телеграмму», - сказал он. «Я дам вам семьдесят два часа. Если к тому времени у вас ничего не будет, я хочу, чтобы вы не слушали. Закрой это. Вы понимаете, детектив?

"Да сэр. Семьдесят два часа. Спасибо."

Торнтон подписала приказ, который она отдаст поставщикам услуг на телефонах Кидда. Баллард хотела, чтобы он поторопился, чтобы она могла уйти оттуда, прежде чем он передумает. Она смотрела на фотографию музыканта на стене, но на самом деле не видела ее, когда думала о следующих шагах, которые она предпримет.

"Вы знаете, кто это?" - спросил судья.

Баллард вышла из задумчивости.

«Э-э, нет, - сказала она. «Мне просто было интересно».

«Жестокий и прекрасный - так его называли», - сказал Торнтон. «Бен Вебстер. Он мог заставить вас плакать, когда играл на тенор-саксофоне. Но когда он пил, он стал злым. Он стал жестоким. Я все время вижу эту историю в зале суда ».

Баллард только кивнула. Торнтон вручил ей документы.

«Вот ваш ордер на обыск», - сказал он.