Тифлокомментирование – это лаконичное описание пространства или действия для незрячих и слабовидящих людей.

На сегодняшний день подобные системы используются в кино, театрах, музеях, на концертах, спортивных соревнованиях и других мероприятиях. Суть тифлокомментирования – в передаче незрячим людям звуковой описательной информации о том, что происходит на экране, сцене или в пространстве вокруг, что изображено на картине и т. д. Представьте, что вы смотрите романтический фильм с закрытыми глазами. В какой-то момент вы только слышите звуки и не понимаете, что делают герои. «Они обнимаются или еще нет?», «Как он на нее смотрит? А как она на него?» – подумаете вы. Эту нехватку информации и призвано восполнить тифлокомментирование.

Я не раз была свидетелем работы тифлокомментатора и могу сказать, что это не просто работа, а настоящее искусство: для того чтобы выразительно передать суть изображения, предмета или действия, нужно быть мастером слова. Приведу отрывок из тифлоописания мероприятия: «…на сцену поднимается красивая стройная молодая женщина. Она одета в деловой костюм с юбкой средней длины, костюм черного цвета из гладкой ткани, блузка белая, шелковая. Женщина держит в руках подарочный пакет лазурного цвета, в пакете виднеются подарочные наборы шоколадных конфет. Женщина улыбается».

Когда я первый раз увидела и услышала работу тифлокомментатора, меня поразило, насколько богат и разнообразен наш мир и как мало могут узнать о нем незрячие люди без специальной поддержки. Для незрячих детей системы тифлокомментирования – возможность полноценно познавать мир, приобщаться к культуре. Для взрослых – наравне со всеми участвовать в культурной жизни, быть в курсе современного искусства.

Тифлокомментирование бывает двух видов. Первый вид – описание, записанное на технический носитель, например параллельная аудиодорожка, которая накладывается на фильм, так что в нужные моменты незрячий человек слышит рассказ о том, что происходит на экране. Такое решение применимо к кинофильмам, мультфильмам и другим видеозаписям.

Второй вид – синхронное описание живых постановок и мероприятий. Здесь не обойтись без помощи человека-комментатора. Его задача – внимательно следить за развитием действия на сцене и описывать то, что он видит, по заранее подготовленному сценарию. В зависимости от формата мероприятия тифлокомментатор может находиться непосредственно у сцены и комментировать происходящее для всех участников или, как это часто делается в театрах, сидеть в специальном помещении или шумозащитной кабине и говорить в микрофон – незрячие слушают его через специальные персональные наушники, которые им выдаются на входе в зал.

Субтитрирование – это визуальное отображение аудиоматериала в виде текста.

Субтитрирование активно используется в фильмах, передачах, рекламных и других видеороликах. Наличие текстового материала делает видеоконтент с аудиодорожками доступным для глухих людей.

Как работает система субтитрирования?

Расскажу на примере театральной постановки. На сцене идет представление, актеры произносят реплики. При этом текст пьесы оцифрован и перенесен в специальную компьютерную программу. В зале есть специально выделенные места для людей с нарушениями слуха, они расположены рядом со сценой. На входе в зал неслышащим посетителям выдаются специальные экраны в виде планшетов, на которые одновременно с началом представления запускается трансляция диалогов актеров. Альтернативой персональным планшетам может служить табло с бегущей строкой, которое размещается рядом со сценой.

Для управления этой системой в специальной комнате находится ответственный. Он следит за происходящим на сцене и может приостанавливать и снова запускать текстовую трансляцию в зависимости от темпа действия.

Дорожка с субтитрами для кинофильмов накладывается на киноленту на этапе монтажа фильма – это довольно распространенная практика.

Чтобы для неслышащих людей были доступны «живые» мероприятия, например конгрессы, форумы и конференции, организаторы приглашают сурдопереводчика. Он слушает речь выступающих и синхронно переводит ее в жестовый язык.

В ассортименте компании «Доступная страна» есть системы тифлокомментирования и субтитрирования для всех типов мероприятий – как «живых», так и записанных.