О яростной битве, состоявшейся под Аахеном, между герцогом Австрийским и Людвигом Баварским из-за престола Германского королевства и Империи

В ту же пору немецкие курфюрсты собрались вместе, чтобы выбрать короля, но не смогли договориться. Поэтому одна их часть проголосовала за герцога Австрийского, а другая — за его двоюродного брата, Людвига. Узнав о своем избрании, герцог Австрийский не мешкая прибыл с очень большим войском под Аахен и осадил его. В свою очередь, Людвиг Баварский тоже собрал войско и выступил против соперника, чтобы снять осаду.

Между тем Иоанн, король Богемский, прибыл в Люксембург, дабы в скором времени отправиться во Францию на свадьбу своей сестры. К тому времени дядя невесты по отцовской линии, архиепископ Трирский, уже доставил ее из Люксембурга в Париж, к королю Карлу, в сопровождении роскошной свиты, состоявшей из баронов, сеньоров и рыцарей. И вот прослышал король Иоанн, что вышеназванный Людвиг Баварский и герцог Австрийский затевают между собой войну из-за престола Германского королевства. Очень огорченный, король поклялся, что вместе со своими людьми раскинет лагерь между двумя враждебными армиями и всеми силами постарается уладить спор о вышеназванный власти. Затем он срочно собрал отряд латников, числом до семисот, средь коих были господин Родемак, Жак д'Ажимон, Жерар де Флоранвилль, Тьерри д'Орго (Theodericus d'Orgo), Жерар д'Уффализ, Г. де Бастонь и сеньор Зальмский. Прибыв на место, король разбил лагерь между двумя враждебными армиями и велел поднять свое знамя. После этого он послал Тьерри д'Орго к Людвигу Баварскому. Посланец попросил Людвига, чтобы он изложил королю причину своего недовольства и тот всеми силами постарается примирить его с противником. Людвиг ответил, что охотно подчинится постановлению богемского короля. Получив этот ответ, король сходным образом послал названного Тьерри д'Орго к герцогу Австрийскому, дабы обратиться к нему с той же просьбой, что и к Людвигу Баварскому. Однако герцог Австрийский горделиво ответил, что не станет слушать никаких посредников и, если одержит победу над названным Людвигом, то пойдет войной на короля Богемии и опустошит его королевство.

Получив такой ответ, король ушел с того места, где располагался его лагерь, и тем самым позволил враждебным армиям обрушиться друг на друга. Когда они сошлись, началась жестокая и кровопролитная битва. Наконец, после того как в войске Людвига Баварского пали уже многие воины, король Богемии, находившийся неподалеку, заметил, что силы баварцев слабеют. Тогда он решительно поспешил к ним на помощь и столь крепко ударил по врагу, что опрокинул его, благодаря своей воинской доблести. Люди короля Богемии и вышеназванного Людвига захватили в плен герцога Австрийского вместе с его баронами, шатрами и прочим снаряжением, находившемся в его лагере.