О том, как погиб Джеймс Дуглас, принявший участие в войне короля Испании против короля Марокко

Прежде чем случились вышеописанные события, умер один знатный шотландский барон, которого звали графом Морэйским. Уповая на заключенные ими союзы, шотландцы не ждали никаких нападений со стороны короля Англии. Поэтому они единодушно избрали монсеньора Джона Дугласа[527], чтобы он доставил за море сердце монсеньора Роберта, короля Шотландии, и вручили ему большую казну. Собравшись в путь, он сначала причалил в Эклюзе, а затем отправился к римскому двору. Там он услышал новость о том, что король Альфонс Испанский ведет войну с королем Марокко[528]. И сейчас мы вам объясним причину этой войны.

Молодой король Испании взял в жены дочь знатного испанского барона, которого звали дон Хуан Мануэль[529]. Однако он не стал соблюдать в отношении нее ни честности, ни верности и завел любовницу-девицу, которая была дочерью рыцаря по имени дон Хуан Педро Гусман[530]. Кроме того, он держал при себе одну очень красивую еврейку[531], а королеву, свою жену, совершенно забросил. Из-за этого отец королевы был столь опечален, что позволил сарацинам беспрепятственно пройти через свои земли.

Когда мессир Джон Дуглас прибыл в Испанию, то обнаружил, что война между испанцами и сарацинами идет уже полным ходом. Король принял его с большим почетом, и вскоре был назначен день для сражения. В этот день враждебные армии встали одна напротив другой полностью построенные, и между ними началась очень жестокая битва. В ходе нее король Испанский выказал такую великую доблесть, что даже лишился одного пальца. А мессир Джон Дуглас был поражен в тело дротиком, и когда он почувствовал, что ранен смертельно, то уже не стал беречь свою жизнь. Врезавшись в самую гущу сарацин, он погиб в схватке с ними.

После этой битвы король Испанский даровал прощение дону Хуану Мануэлю, который, с согласия папы, попросил вернуть ему его дочь. Исполнив эту просьбу, король взял в жены дочь короля Португалии[532].