О том, как граф Арундел и мессир Хъюг Диспенсер Старший были схвачены и казнены

Король и мессир Хъюг Диспенсер предпочитали отсиживаться в замке, а старый мессир Хъюг Диспенсер-отец и граф Арундел со многими своими приспешниками находились в городе Бристоле. Когда эти приспешники и жители города увидели, что войско королевы очень велико и сильно и что почти вся Англия встала на ее сторону, то почувствовали, что над ними нависла большая беда и опасность. Поэтому они решили на совете, что сдадут город королеве в обмен на сохранность своих жизней, здоровья и имущества. Однако королева и находившиеся при ней советники были готовы согласиться на это лишь в том случае, если бы в полное распоряжение королевы были выданы названный мессир Хъюг-отец и граф Арундел, которых она люто ненавидела и ради которых она туда и прибыла в первую очередь. Когда горожане увидели, что иначе им не получить помилования и не спасти свои жизни и имущество, то были вынуждены уступить и открыли ворота[118]. Королева и все бароны расположились в тех домах города, которые им приглянулись, а другие, кому там не нашлось места, расквартировались в предместьях. Тогда же названный мессир Хъюг и граф Арундел были схвачены и отведены к королеве, дабы она свершила над ними свою волю. Кроме того, к ней привели других ее юных детей, сына Джона и двух дочек[119], которые прежде находились под надзором названного мессира Хъюга. По этому поводу дама испытала большую радость, равно как и все остальные, кто терпеть не мог Диспенсеров. Однако то, что послужило причиной их радости, могло повергнуть в глубокую печаль короля и Диспенсера, которые отсиживались в мощном замке и со всей ясностью видели, что им грозит очень большая беда, поскольку вся страна встала на сторону королевы и ее старшего сына и ополчилась против них. Поэтому, если они испытывали тяжелое горе и сильный страх, в этом не было ничего удивительного.

Когда королева и все ее сторонники удобно и в соответствии со своими желаниями расположились на постой, они блокировали замок столь сильно, сколь это было возможно. Затем королева велела, чтобы мессира Хъюга Старшего и графа Арундела[120] поставили перед ней, ее сыном и всеми баронами, находившимися в ее войске. После того, как это было сделано, королева сказала пленникам, что она вместе со своим сыном вынесет им честный и справедливый приговор, в соответствии с их деяниями и заслугами. Тогда мессир Хъюг ответил: «Мадам, пусть лучше Господь соизволит дать нам честный суд и приговор, если не на этом свете, то хотя бы на том».

Тогда поднялся со своего места маршал войска, мессир Томас Уэйк[121] — рыцарь добрый, мудрый и любезный. Он по списку зачитал все злодеяния и преступления подсудимых, а затем передал право вынесения приговора одному присутствовавшему там рыцарю, дабы он по чести рассудил, какого наказания заслуживают особы, повинные в таких деяниях. Рыцарь посовещался с другими рыцарями и баронами, а затем с их дружного согласия объявил, что подсудимые вполне заслуживают смерти за многие ужасные преступления, которые перед этим были перечислены и достоверность коих установлена со всей очевидностью. И жестокостью своих деяний они-де обрекли себя на казнь в три этапа. Прежде всего, их следует проволочить до плахи, затем обезглавить и, наконец, повесить на одной виселице. В точном соответствии с этим приговором они и были казнены перед Бристольским замком[122], на виду у короля, названного мессира Хъюга-сына и всех, кто там укрывался. Как каждый может догадываться, это зрелище вызвало у них великую скорбь. Это случилось в год Милости 1326, в месяце октябре.