О том, как король Эдуард Английский отплыл на помощь графу Эно и разгромил флот короля Франции

То был канун дня Святого Иоанна Крестителя[359], в год Милости 1340, когда, как вы слышали, два этих великих войска разошлись в разные стороны и когда замок Тён был предан пламени. В тот же самый день Господь оказал великую милость благородному королю Эдуарду, который вышел в море, дабы поспеть на помощь своему шурину графу Эно.

Мессир Юг Киере, зная о скором прибытии короля, собрал немалые силы, находившиеся в его распоряжении, и стал рыскать по морю, дабы подстеречь и разгромить названного короля. Он не сомневался, что король не сможет от него ускользнуть, поскольку в его флотилии было очень много больших кораблей.

Он поджидал благородного короля до тех пор, пока, наконец, не подстерег его как раз между Эклюзом и островом Кадзанд[360]. Поэтому вся битва и отдельные схватки были превосходно видны с береговых дюн и из Эклюзской гавани. На людской памяти еще никогда не было такого огромного морского побоища. Оно длилось с часа прим до самых сумерек.

У французов было в два раза больше кораблей, чем у противника, а, кроме того, у них был огромный корабль под названием «Кристофль», способный уничтожить множество мелких судов и нанести очень большой урон англичанам. У англичан не было бы ни сил, ни надежды противостоять французам, если бы Господь не послал им помощь. Благородный король Эдуард вел себя так самоотверженно и совершил столько великих подвигов, что сумел придать бодрости и решимости всем остальным. Граф Дерби и мессир Готье де Мони тоже очень хорошо там сражались, равно как и многие другие, коих я не могу назвать. Поэтому, благодаря их доблести (но прежде всего, конечно, благодаря Милости Божьей), французы, нормандцы, гасконцы, бретонцы и генуэзцы были в конце концов разгромлены, перебиты и утоплены. Лишь немногие смогли спастись. Правда, англичане тоже потеряли немало людей, но зато они вернули себе красивый неф, который назывался «Кристофль», и захватили множество других кораблей.

В этом сражении погиб названный мессир Юг Киере и многие другие люди из его линьяжа. Как поговаривали, там было убито и утоплено целых 30 тысяч человек. Многие были выброшены волнами на берег Эклюза и Кадзанда, и некоторых даже находили в полном вооружении.

Когда Господь даровал эту славную победу королю Эдуарду, тот провел наступившую ночь на своих кораблях, а на следующий день высадился в Эклюзе. Днем позже он совершил пешее паломничество в монастырь Арденбургской Богоматери[361], а затем прибыл в Гент[362], где его ждал очень радостный и весьма почетный прием. Все фламандцы, и мужчины, и женщины, восхваляли его словно Бога.

Весть об этой великой битве тотчас разнеслась по всей стране. Из-за этого король Франции и все французы были жестоко опечалены и встревожены, а все их недоброжелатели очень обрадованы. Никогда впоследствии король Франции уже не имел столь больших сил на море. Отныне полновластным хозяином там стал благородный король Эдуард.

Когда благородный граф Эно узнал, что король Эдуард прибыл в Гент и что на его долю выпала такая большая удача, то был очень сильно обрадован и тотчас отправился к нему. После взаимных приветствий и торжественного застолья они повели долгую беседу о своих делах и решили назначить день переговоров для герцога Брабантского и других сеньоров, дабы обсудить, как они смогут сильнее досадить королю Франции; ибо, несмотря на союзный договор с фламандцами, они до сих пор не смогли этого сделать. Местом проведения переговоров был назначен город Вильворде. Якоба ван Артевельде попросили, чтобы он тоже соизволил в них участвовать и привез с собой некоторых советников из добрых городов Фландрии, а также тех, кто, по его мнению, обладал наибольшим влиянием в таких делах. Он ответил, что сделает это охотно.