Эдуард, Божьей милостью король Англии и Франции и сеньор Ирландии, герцогам, архиепископам, епископам, графам, баронам и прочим, кто соберется на ближайшее заседание нашего Парламента в Вестминстере, шлет привет.
После нашего прибытия в Англию мы созвали наш Парламент, и он собрался в назначенный день в вышеназванном месте. Когда знатным сеньорам и прочим заседателям было рассказано о наших заморских делах и о нашей великой нужде в денежной помощи, мы увидели, что они полны желания помочь нам. И они это подтвердили на деле, пожаловав нам большую субсидию. Однако это пожалование не могло быть обращено в деньги немедленно. Мы же, вместе с другими знатными сеньорами, были обязаны срочно вернуться во Фландрию, дабы сдержать клятву перед теми, с кем нас связывали союзные обязательства в названной земле и иных местах. Мы сами были твердо намерены сдержать нашу клятву, и великие сеньоры из нашего совета тоже поддерживали нас в этом. Поэтому мы приняли решение пересечь море с определенным количеством латников, а затем другие знатные сеньоры должны были собрать еще одно войско и отплыть с флотилией, которую следовало снарядить ко дню Святого Иоанна[885].
Мы уже вот-вот должны были отчалить, и большая часть наших коней уже была погружена на корабли, когда к нам пришла весть о том, что наш противник Валуа собрал огромную морскую армаду, которая стережет нас в бухте Цвина. Услышав эту весть, мы сразу подумали, какая большая беда может случиться, если эта армада нападет на Англию или на наших людей в другом месте, а также какую поддержку получили бы наши враги, в частности шотландцы, если бы такая мощь пришла к ним на помощь. Поэтому, как известно членам нашего совета, присутствовавшим при нашем отъезде из Англии, мы приняли решение незамедлительно напасть на эту вражескую флотилию в любом месте, где бы ее ни встретили. И мы ее нашли в день Святого Иоанна в названной бухте. Наш Господь Иисус Христос выказал нам в тот день такую великую милость, что победа осталась за нами. (Мы уверены, что вы уже довольно об этом наслышаны от тех, кто там был.) И за эту милость мы благодарно славим Господа и просим вас делать то же самое.
После дня Святого Иоанна представители земли Фландрской, а также наши знатные союзники из других земель прибыли к нам и поведали, что наш противник находится на границе, готовый вторгнуться во Фландрию или иную землю наших союзников, дабы нанести им как можно больше ущерба и принудить их к отказу от союза с нами.
Между тем мы по-прежнему собирались твердо отстаивать наше право, неукоснительно блюсти нашу клятву и противодействовать вражеским посягательствам. Поэтому, с одобрения наших названных союзников, представителей земли Фландрской и знатных английских советников, находившихся при нас, мы приняли решение высадиться на сушу и разделить наше войско. Одна его часть во главе с нами должна пойти к Турне, где к ней присоединятся 100 тысяч фламандских ополченцев, а монсеньор Робер д'Артуа двинется к Сент-Омеру с пятьюдесятью тысячами воинов, не считая еще отрядов всех наших союзников.
Однако для того, чтобы управлять и руководить такими большими силами, нужны весьма немалые суммы денег. А ведь на нас еще висят долги, которые нужно обязательно выплатить перед нашим выступлением в поход.
Поэтому мы горячо просим вас всех и каждого по отдельности, чтобы вы, во-первых, изволили вспомнить о справедливости наших притязаний, а, во-вторых, представили великую беду, которая должна случиться, если мы срочно не получим помощи деньгами и товарами, дабы отблагодарить Фландрскую землю и наших союзников и наемников, которые уже прежде служили нам и которые теперь разойдутся, если им не будет заплачено. Кроме того, учтите, что если наши союзники не получат обещанных денег, они могут переметнуться к нашему врагу, и он получит в свое распоряжение все их силы. И тогда, учитывая злобность нашего врага, можно ожидать, что вся наша страна, вместе с нами, нашими детьми, всеми знатными сеньорами и прочими жителями, окажется на краю гибели. Если же нам срочно помогут, то мы надеемся загнать врага в угол и взять над ним верх на все времена. Поэтому извольте распорядиться, чтобы нам срочно помогли деньгами или таким добром, которое мы могли бы дарить нужным людям и за счет которого мы могли бы содержать наше войско.
О размере той суммы, в которой мы нуждаемся, о том, кому ее нужно выплатить и к какому именно сроку, а также о наших намерениях вы узнаете во всех подробностях из уст графов Арундела, Хантингдона, Глостера и монсеньора Вильяма Трассела, которые очень верно и благородно вели себя в этом деле по отношению к нам и которые приедут к вам, дабы рассказать о нашем положении и о наших нуждах. Им всем и каждому из них извольте оказывать полное доверие в том, что они скажут от нашего имени.
Записано под нашу личную печать в Брюгге в девятый день июля, в год нашего правления в Англии четырнадцатый и нашего правления во Франции — первый.