От герцога Нормандского, графа Анжу и Мэна, старшего сына короля Франции и его военного наместника.
Прево, члены магистрата, эшевены и община города Валансьенна! Наш возлюбленный и верный кузен граф Э, коннетабль Франции, показал нам копию грамоты, которую он вам послал. В этой грамоте был приведен текст союзного договора, по условиям которого вы обязаны держать сторону нашего дражайшего государя-отца и его королевства. Коннетабль сказал, вы до сих пор не ответили на его письмо, и поскольку мы уверены, что вы храните у себя грамоту с текстом названного союзного договора, мы не стали посылать вам новой копии. Мы полагаем, что вы достаточно мудры и рассудительны, чтобы понимать, сколь многим вы обязаны нашему государю, как в силу названного союзного договора, так и в силу тех благодеяний и почестей, которых он вас удостаивал и еще удостоит, если за вами дело не постоит. Кроме того, вы должны понимать, сколь опасно и невыгодно для вас будет нарушить условия этого союзного договора, и вместе с тем вы хорошо знаете о скверном поведении графа Эно и сеньора де Бомона, его дяди, которые учинили пожары в королевстве Французском, убив и пленив его подданных, и оказывали помощь, поддержку и содействие королю Англии и его союзникам — смертельным врагам нашего государя. Тем самым они тоже стали врагами нашего государя и его королевства, так что наш государь теперь вынужден слать войска в графство Эно. Поэтому, именем нашего государя и на основании клятвенных обязательств, коими вы с ним связаны, мы вас просим, чтобы вы прекратили оказывать какую-либо поддержку и помощь названному графу и всем другим врагам нашего названного государя и королевства и чтобы вы без всяких проволочек явились к нам и начали нам помогать в соответствии с вашими обязательствами и условиями названного союзного договора, дабы впредь за вами не было никакой вины.
О том, что вы решите и пожелаете сделать, сообщите через нашего посланца в открытом письме.
Записано в нашем замке Эскодёвр под нашу малую печать за отсутствием большой в третий день июня, в год Милости 1340.