Всем, кто настоящую грамоту увидит и услышит, эшевены и вся община города Камбре шлет привет и истинно сообщает следующее.
Поскольку высочайший и могущественнейший государь, мессир Филипп, Божьей милостью, король Франции, за себя и за своих преемников, королей Франции, милостиво пожаловал преподобному отцу во Боге и нашему дорогому господину монсеньору Гильому, Божьей милостью епископу Камбре, его капитулу, их будущим преемникам, а также нам и нашим преемникам, чтобы отныне и навеки всякий раз, когда мы и они[875], или же их и наши преемники, будем вынуждены воевать против какой бы то ни было особы или особ, относящихся к их линьяжу или к другому, названный король и его преемники короли Франции будут обязаны за свой собственный счет выделить им и нам[876], или же тем из них и нас, кто нуждаться в этом будет, 3 сотни латников и 3 сотни арбалетчиков, за исключением лишь тех случаев, когда война будет вестись против императора Рима и короля Германии. В том же случае, если мы поссоримся между собой[877], то опять-таки названный мессир Филипп, король Франции, обещает на все времена, что всякий раз, когда названный мессир епископ, названный капитул, община и жители названного города и его округа, или кто-нибудь из них, из нас или наших преемников, пожелаем закупать продовольствие и товары в королевстве Французском, то они, мы и наши преемники и каждый из нас сможем свободно закупать и доставлять из названного королевства в названный город и его округ все то, что нам будет необходимо, не совершая при этом никакого обмана и выплачивая с давних пор заведенные пошлины и налоги; и не будем обязаны за это платить названному королю, его преемникам или иным особам, держащим его сторону, новые налоги и пошлины, которые вводятся ныне или будут введены в дальнейшем. Все вышеназванные договоренности вместе с некоторыми другими уточнениями более подробно записаны в грамотах, которые названный король Франции выдал по этому поводу им и нам[878].
Итак, знайте все, что на вышеназванных условиях и в надежде на будущие благодеяния, которых мы можем удостоиться со стороны названного короля и его преемников, мы, эшевены и названная городская община, за нас и наших преемников и вместе с нашим преподобным отцом во Боге и нашим господином монсеньором епископом, и с вышеназванным капитулом, в той степени, в какой нам позволяют наши полномочия, соизволили и разрешили на все времена, чтобы всякий раз, когда названный монсеньор Филипп, король Франции, и его преемники короли Франции будут иметь нужду в нашей помощи или помощи наших преемников и названного города Камбре, мы и наши преемники дружелюбно и без возражений примем у себя их латников для войны с какими угодно особами, исключая лишь вышеназванного императора Рима и короля Германии, и помимо тех случаев, когда мы — епископ, капитул или община — будем враждовать между собой.
И дабы это было твердо и нерушимо во все времена, мы скрепили эти грамоты нашей печатью, которую мы использовали до сих пор, используем ныне и желаем использовать в дальнейшем и с помощью которой мы подтверждаем взятые на себя обязательства, но только не в ущерб нашим правам и другим договорам.
Эти грамоты были составлены и записаны к Камбре, в тринадцатый день мая месяца, в год Милости 1340.