Вот требования и условия, с коими нам, Рено, графу Гельдерна и Зютфена, поручено обратиться к графу Фландрскому и всей фламандской земле.
Прежде всего, мы требуем от имени императора, чтобы граф Фландрский явился к нему или к его викарию и принес оммаж за некоторые фьефы[810], как он это обязан сделать по закону.
Мы требуем от всей земли Фландрской, чтобы она побудила графа исполнить свои обязанности перед императором, его викарием и всей Империей.
Именем императора мы даем знать графу и всей земле Фландрской, что император вершил суд в Кобленце во всем великолепии своего императорского достоинства, окруженный съехавшимися туда князьями-выборщиками. Средь них были архиепископ Майнцский[811], архиепископ Трирский[812], граф-палатин Рейнский[813], герцог Саксонский[814], представители, присланные двумя другими князьями-выборщиками — архиепископом Кёльнским и маркграфом Бранденбургским, а также множество других герцогов, маркграфов, баронов, сеньоров, рыцарей и простых людей. В соответствии с законом там было решено, что если император или его викарий сочтут необходимым защитить и вернуть назад какие-нибудь права Империи и добиться возмещения обид, нанесенных ей, то каждый будет обязан следовать за императором или его викарием столь далеко, сколь они сочтут нужным. Кроме того, было постановлено, что если какой-нибудь вассал императора или Империи откажется следовать за императором или его викарием в вышеуказанном случае, то все владения, которые он держит в Империи, вернутся в руки и под власть императора.
Там было также постановлено, что императорский викарий, для исполнения своих обязанностей и отправления правосудия, должен иметь все полномочия, коими обладает настоящий император. Это постановление было вынесено архиепископом Трирским от имени князей-выборщиков и пэров Империи. Там также были вынесены другие постановления, о коих мы здесь упоминать не будем.
На судебном собрании, проводившемся императором в Кобленце, присутствовал и король Англии. По просьбе императора и с общего одобрения князей-выборщиков, он был назначен и объявлен главным императорским викарием во всей Германии и всей Алемании, а также во всех провинциях и землях, от нее зависящих.
Сразу после этого король Англии, как императорский викарий, послал грамоты к герцогу Брабантскому, графу Фландрскому, графу Эно и прочим прелатам и сеньорам, которые считаются вассалами Империи и владения которых расположены по сю сторону от берегов Рейна (par delà la Marche de Cologne). В этих грамотах он призвал их явиться в Мехельн к определенному дню, ибо он, именем императора, намеревался объявить там постановления, которые надлежит объявлять императору, а кроме того, он желал обсудить с ними весьма важные дела, напрямую касавшиеся Империи. В назначенный день граф Фландрский прислал своих представителей, которые поручили его милости императорского викария и объявили, что граф готов исполнить свой долг в отношении императора, его викария и Империи. После этого мы попросили у императорского викария, короля Англии, чтобы он позволил графу явиться к нему и принести оммаж за свой фьеф, как то надлежит, и чтобы он побудил графа принять участие в завоевании города, который был незаконно отторгнут от Империи[815], и отомстить за ущерб, который уже с давних пор наносился правам Империи, — и все это под угрозой лишиться фьефов, которые граф держит в Империи.
Знайте, что, поскольку императорский викарий не получил на эти требования никакого ответа, он послал нас, именем императора, к названному графу и всей земле Фландрской, дабы мы объявили им то, что следует ниже.
Граф и его подданные были лишены короной Франции больших владений, которые им прежде принадлежали. Однако граф Фландрский является вассалом императора, и если граф и земля Фландрская оплакивают нанесенный им ущерб, то император готов защитить их жизни и имущество и помочь им отвоевать кастелянства Лилль, Дуэ и Бетюн, которые были у них отняты. И дабы они в этом не сомневались, император готов дать им надежные ручательства.
Кроме того, именем короля Эдуарда, государя Франции и Англии, мы требуем, чтобы граф Фландрский признал то, что является разумным и справедливым, и явился к названному королю, дабы принести ему оммаж за фьефы, которые он держит от французской короны, ибо граф является одним из французских пэров, а король Англии — законный государь Франции.
Мы также просим, именем короля Франции и Англии, чтобы жители трех добрых городов, Гента, Брюгге и Ипра, равно как и всей земли Фландрской, будучи людьми мудрыми и разумными, разобрались, на чьей стороне в данном случае стоит законность и правда, а затем помогли и посоветовали своему сеньору графу исполнить свой долг, а именно принести оммаж за свой фьеф королю Франции и Англии и помочь ему отвоевать его королевство, которое было у него несправедливо отнято, несмотря на то, что он является законным наследником французской короны.
Если же случится, что могущественный сеньор, кузен короля Франции и Англии, который ныне занимает французский престол, пожелает утверждать, что по закону корона Франции может наследоваться лишь через мужчину, но никак не через женщину, то этот кутюм следует понимать в том смысле, что наследство отходит к самому близкому наследнику мужского пола. Довольно хорошо известно, что король Англии является сыном сестры короля Франции[816], тогда как его кузен, ныне занимающий французский престол, является лишь сыном дяди его матери. Некогда уже было, что граф Фландрский женился на одной из сестер короля Франции. После смерти короля осталась его жена-королева с малолетним потомством, и граф Фландрский стал регентом Франции, поскольку он был женат на сестре почившего короля. Однако потом подросший сын королевы стал королем[817]. Исходя из этих соображений и многих других, король Англии утверждает, что по закону корона Франции должна принадлежать ему, и такого же мнения придерживаются доктора права, духовные и светские, сторонние для обоих противников.
Однако справедливость не может восторжествовать, не будучи поддержана силой. Поэтому король Франции и Англии, как верховный суверен, требует от всей земли Фландрской, чтобы она, храня верность Богу и справедливости, помогла ему отстоять его право даже в том случае, если граф не выполнит советов, которые ему будут даны. Король готов полностью возместить Фландрии ущерб, который ей нанесла французская корона, отторгнув от нее немалую часть ее земель. Кроме того, он обещает даровать жителям Фландрии такие вольности и осыпать их такими благодеяниями, что они и их потомки навсегда сохранят память об этом.
Если граф и вся земля Фландрская решат помочь королю, то мы, Рено, граф Гельдернский, уполномочены предложить земле Фландрской следующие льготы.
Если Господь пожалует королю Эдуарду корону Франции, он велит всегда чеканить лишь добрую монету, сходную с той, что была при добром короле Людовике Святом.
Ради пользы и выгоды фламандских ремесленников король велит восстановить все добрые кутюмы и обычаи, которые когда-либо вводились прежними королями Франции.
Король учредит шерстяной склад в том месте Фландрии, которое выберут ее добрые люди.
Король поможет фламандцам отвоевать кастелянства Лилль, Дуэ и Бетюн, дабы навеки вечные присоединить их к землям графства Фландрского.
Король навсегда упразднит все тяжелые обязательства, наложенные на Фландрию французской короной.
Король оградит землю Фландрскую от всякого грабежа.
Король не заключит в будущем никакого договора, если на то не будет общего согласия графа и земли Фландрской; и он пожалует земле Фландрской все вольности, какие будет в его власти пожаловать.
(Архив Ипра.)