О том, как земли Эно вновь подверглись опустошению

Уже находясь в Аррасе, король Филипп послал много баронов в Турне, Сент-Омер, Лилль и Дуэ, дабы они охраняли границу. Кроме того, он послал герцога Афинского и виконта Туарского с 4 тысячами воинов, дабы они вновь выжгли земли Эно. Войдя в пределы графства, они сожгли Баве и окрестную область вплоть до самого Модэ (Malbedium). Затем они вернулись, поскольку король отозвал их по просьбе своей сестры, матери названного графа Эно. После смерти своего мужа эта госпожа удалилась на жительство в Фонтенельское аббатство цистерианского ордена и стала его настоятельницей.

Некоторые описывают эти события несколько иначе, и вот как именно. Когда комендант Тёна увидел, что его стеснили осадой уже до крайности, то поджег замок, погрузился со своими людьми в какую-то лодку и переправился к врагам французского короля. Заметив, что замок горит, король велел своим людям проникнуть в него с помощью штурмовых лестниц. Утром, за час до рассвета, войско немцев, фламандцев и эннюерцев отступило, и все разошлись по своим краям. Сразу после этого король Франции послал своего сына герцога Нормандского и своего шурина герцога Бургундского, чтобы они разорили землю Эно. Они пришли под замок Кенуа и выжгли его предместья, равно как и всю область, через которую они двигались. Потом они проследовали всего в одном лье от Валансьенна и послали разъезды к самому городу. Пройдясь, таким образом, огнем и мечом по некоторой части Эно, они вернулись к королю Франции. И вот тогда-то, дескать, король и стал держать совет: осадить ли ему Бушей или распустить войско; и по совету своих приближенных решил отступать, как сказано выше.