О том, как король Шотландии Роберт Брюс послал вызов королю Эдуарду, и о том, как мессир Жан д'Эно снова прибыл в Англию

После того как мессир Жан д'Эно отбыл от юного короля Эдуарда и госпожи королевы, те стали управлять страной, следуя советам графа Кентского, а также мессира Роджера, сеньора Мортимера, который владел в Англии обширными землями, приносившими целых семь тысяч ливров годового дохода из расчета стерлинг за денье. Как вы уже слышали, оба этих сеньора были изгнаны из Англии вместе с госпожой королевой и названным королем. Кроме того, они довольно часто прибегали к советам мессира Томаса Уэйка и многих других английских сеньоров, которые считались самыми мудрыми в королевстве. Правда, некоторые им из-за этого завидовали, ибо не даром говорят, что зависть никогда не умрет в Англии. Впрочем, она стремится править и во многих других землях.

Так прошла зима, миновал Великий Пост и настала Пасха. На протяжении всего этого времени король и госпожа его мать наслаждались безмятежным миром[146]. Между тем в Шотландии все еще правил король Роберт, который был очень храбрым и претерпел много невзгод, ведя войну с англичанами. Во времена доброго короля Эдуарда, деда юного короля Эдуарда, о котором мы ведем речь, англичане неоднократно наносили ему поражения и изгоняли из страны. Теперь же он очень состарился и, как говорили, заболел проказой. Однако когда он узнал об английских событиях: о том, что король схвачен и низложен, его советники — казнены и погублены, а страна очень оскудела знатными сеньорами, — то решил послать вызов новому английскому королю. Ведь некоторые английские завистники при случае дали ему понять, что, поскольку король Эдуард еще слишком юн, а бароны королевства — недружны меж собой, он сможет этим воспользоваться и захватить часть Англии.

Как он замыслил, так и сделал. Примерно на Пасху он прислал вызов юному королю Эдуарду и всей его стране[147]. При этом он заявил, что вторгнется в Англию и пройдется по ней огнем и мечом столь же далеко, сколь уже сделал это прежде, когда разгромил англичан под Стерлингом.

Когда юный король и его советники получили этот вызов, то возвестили о нем по всему королевству и повелели, чтобы все знатные и незнатные люди снарядились в соответствии со своим достатком и прибыли со своими отрядами ко дню Вознесения в добрый город Эрвик[148]. Одновременно с этим большое количество латников срочно было послано охранять земли, пограничные с Шотландией. Затем король отправил знатных послов к благородному рыцарю мессиру Жану д'Эно. Через них он очень горячо его попросил, чтобы он пришел к нему на помощь и был его соратником в этой войне и чтобы он соизволил прибыть к нему в Эбрюик ко дню Вознесения с таким большим отрядом, какой только сможет набрать. Услышав этот призыв, благородный рыцарь разослал своих гонцов и посланцев во все земли, где он надеялся набрать добрых воинов: во Фландрию, Эно, Брабант и Хесбен. И просил он разных сеньоров столь убедительно, сколь только мог, чтобы они со своим отборным снаряжением и лучшими конями соизволили последовать за ним прямо в Виссан[149], дабы отплыть оттуда в Англию. Все, кто получил призыв, охотно за ним последовали со всеми военными силами, имевшимися в их распоряжении. Кроме того, в этот поход отправились и многие другие сеньоры, которых вовсе не приглашали, ибо каждый надеялся увезти из Англии столько же серебра, сколько увезли те, кто участвовал в недавнем походе против Диспенсеров. Поэтому еще до того как названный мессир Жан прибыл в Виссан, людей в его отряде было больше, чем он рассчитывал и хотел набрать.

Когда он и его воины прибыли в Виссан, то нашли корабли уже полностью готовыми к отплытию. Не мешкая, они погрузили на них коней и снаряжение, а затем отчалили, переплыли море и высадились в Дувре. Далее они продолжили свой путь уже верхом. Непрестанно продвигаясь вперед, и ночью, и днем, они проследовали через добрый город Лондон и прибыли в Эбрюик за три дня до Пятидесятницы. Там тогда уже находились король и госпожа его мать с большим количеством баронов, которые должны были сопровождать короля в этом походе и давать ему советы. Они поджидали, пока туда стянутся все латники, лучники и ополченцы из добрых городов и селений[150]. По мере того, как эти воины прибывали большими отрядами, им приказывали располагаться на ночлег по деревням, расположенным в двух или трех лье вокруг Эрвика; а уже на следующий день они получали приказ двигаться дальше, в сторону шотландской границы.

Как раз в ту пору и прибыл в Эрвик благородный рыцарь мессир Жан д'Эно с большим отрядом[151]. Как и следовало ожидать, его приняли очень радушно и с большим почетом. Его людей расположили на постой в самом красивом предместье города, никого больше к ним не подселяя, а ему самому предоставили помещения в аббатстве белых монахов, дабы он мог там жить со своей свитой.

В отряде названного рыцаря были следующие сеньоры из графства Эно: сир Энгиенский, которого тогда звали мессир Ватье[152]; сир Фаньоль[153], мессир Анри д'Антуэн[154], мессир Фастре де Рё[155], сир д'Авре — кастелян Монса[156], мессир Ал ар де Бриффейль[157], мессир Жан де Монтиньи-младший[158], его брат, мессир Робер де Байёль, сеньор Фонтен-Л'Эвека и Морьоме[159] и многие другие, которых я сейчас не могу припомнить. Из земли Фландрской туда прибыли: мессир Эктор Виллэн, мессир Жан де Род, мессир Ульфар де Гистель[160], мессир Гильом де Страт[161], мессир Госвен де Мель и многие другие. Из земель Брабанта туда прибыли: сир де Дюфль[162], мессир Тьерри де Валькур[163], мессир Расс де Гре[164], мессир Жан де Кастеберг, мессир Жан Пилизье[165], мессир Жиль де Котберг, трое братьев Харлебеке[166], мессир Ватье де Хортберг[167] и многие другие. Из Хесбена туда прибыл льежский каноник Жан Ле-Бель[168] в компании со своим братом Анри[169], мессиром Годфруа де Шапелем, мессиром Юаром Охайским, мессиром Жаком де Либином[170] (эти четверо были там посвящены в рыцари), мессиром Ламбером Опейским[171] и мессиром Гильбертом из Херка. Кроме того, по своему собственному почину туда прибыли некоторые рыцари из Камбрези и Артуа. Всего же в отряде названного мессира Жана д'Эно насчитывалось целых пять сотен латников, имевших превосходных коней[172].

Потом, в день Святой Троицы[173], со своим отрядом прибыл мессир Вильгельм Юлихский[174], сир Вильдберга. Впоследствии этот мессир Вильгельм стал герцогом Юлихским, а в ту пору, о которой я говорю, он был не в ладах со своим отцом, графом Юлихским. Вместе с ним туда прибыли мессир Тьерри, сир Виндеберга, который впоследствии стал графом Лоосским[175], а также мессир Бланкенберг, который тоже не ладил со своим отцом, сиром Хенселоде. Услышав, что мессир Жан д'Эно отправился в поход, три этих сеньора выступили вслед за ним по собственному почину, дабы составить ему компанию. Они привели с собой целых 50 латников — рыцарей и оруженосцев. Когда они прибыли в Эрвик, им оказали почетный прием и как можно удобней расселили их в доминиканской обители и ее округе.