Хрустальное сердце – в оригинале BLX – акроним словосочетания 玻璃心 (bōlixīn) – в букв. пер. с кит. «стеклянное сердце», в образном значении «ранимая душа, чересчур обидчивый человек, переживать по пустякам».
Лить слёзы в тёмном углу – в оригинале 找角落蹲地种蘑菰 (zhǎo jiǎoluò dūn de zhǒng mógū) – в букв. пер. с кит. «подыскать угол, чтобы, сидя на корточках, растить грибы» – то бишь в переносном значении «сырость разводить».
Погладить по шёрстке 顺毛 (shùnmáo) – кит. идиома, означающая «не противоречить, во всем соглашаться».
Большие глаза – в оригинале 杏眼 (xìngyǎn) – в пер. с кит. «абрикосовые глаза», обр. в знач. «большие глаза красавицы», «миндалевидные глаза».
Негодник 熊孩子 (xióngháizi) – в букв. пер. с кит. «медвежонок», в образном значении – «шалун, озорник, проказник».
Притворись, что ты этого не видел – в оригинале идиома 睁一只眼闭一只 (zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn) – в пер. с кит. «один глаз закрыт, другой – открыт», обр. в знач. «смотреть на что-либо сквозь пальцы», «попустительствовать».
Взмахнув рукавом, удалился… 拂袖而去 (fú xiù ér qù) – кит. идиома, означающая «удалиться в раздражении; уйти, хлопнув дверью».
Выровнять энергию – в оригинале 调息 (tiáoxī) – в букв. пер. с кит. «отрегулировать дыхание».
Надавив на переносицу – Шэнь Цинцю надавил на акупунктурную точку V1 Цзин-мин 睛明 (jīngmíng) – в букв. пер. с кит. «ясный глаз». Воздействие на неё способствует прояснению зрения и снижению головной боли.
Нефритовые подвески 佩玉 (pèiyù) – украшения из нефрита имеют особое значение для культуры Китая, считается, что украшения из высококачественного нефрита насыщены мощной духовной энергией, приносят удачу и здоровье, отвращают беды, болезни и злых духов. Считается, что нефрит связан со своим владельцем предопределением: «Человек хранит нефрит, нефрит хранит человека». Существует поверье, что при встрече со злом нефрит трескается, приняв удар на себя, и тем самым защитит своего владельца. Оно отражено в поговорке: «Нефрит разбился – человек цел».
Резной нефрит в Китае использовался в качестве украшения более чем за три тысячелетия до нашей эры (культура Ляньчжу, 3400–2250 до н. э.). Уже в доциньский период были популярны нефритовые подвески в виде плоского кольца – би 璧 (bì), плоского полукольца – хуан 璜 (huáng), а также подвески в виде животных, людей и мифических существ и нити из призматических трубочек цун 琮 (cóng). При династии Западная Чжоу (1046–771гг. до н. э.) нефрит начал считаться непременным атрибутом человека высоких достоинств, при этом подвески из драгоценных сортов нефрита (к примеру, хотанского нефрита) имела право носить только знать, цвет нитей также регламентировался. Роль нефрита в социальной жизни Китая стала ещё более выраженной после того, как Конфуций признал нефрит символом моральной чистоты. При династии Цин популярность приобрели ажурные и прозрачные подвески из зелёного или белого нефрита.
Нефрит в подвесках может перемежаться с другими материалами, в древности подвески из чистого нефрита могли носить лишь правители, члены их семей и министры. Подвески могут состоять из нитей нескольких соединённых друг с другом нитей нефритовых бусин, например, в случае подвесок цзиньбу 禁步 (jìn bù) – в пер. с кит. «сдерживающий шаг», которые обычно вешались на пояс спереди, чтобы прижимать подол, а также способствовать степенности поступи: при ускорении шага подвеска начинала немелодично бряцать, а при плавном шаге издавала приятное уху позвякивание.
Визитная карточка 拜帖 (bàitiě) – ещё одно изобретение китайцев. Берёт начало в династии Хань, широко использовалась чиновниками как средство коммуникации. Изготовлялась из обструганных дощечек, на которых значилось имя человека, откуда он родом и прочая информация, и поэтому называлась также 名刺 (míngcì) – букв. «имя на щепке». После изобретения бумаги она постепенно вытеснила дощечки в качестве материала для визитных карточек. При династии Мин лишь представители высших учёных чинов и знати имели право использовать для визитных карточек красную бумагу.
Психопатическая – в оригинале 蛇精病 (shéjīngbìng) – в букв. пер. с кит. «болезнь змеи-оборотня», интернетный сленг вместо 神经病 (shénjīngbìng) – в пер. с кит. «невропатия, нервная болезнь».
Не упускать ни малейшей возможности уязвить соперника – в оригинале чэнъюй 见缝插针 (jiànfèng chāzhēn) – в пер. с кит. «завидев щёлку, воткнуть иглу», обр. в знач. «подловить удобный момент».
Заклятье сорванных листьев, летящих лепестков – в оригинале 飞花 (fēihuā) – в пер. с кит. «летящие лепестки [осыпающихся цветов]», образно о хлопьях снега; также значит «коллективно построчно складывать экспромтом стихи на заданную тему» (застольная игра).
Обращаться с девушками – в оригинале чэнъюй 怜香惜玉 (liánxiāng xīyù) – в пер. с кит. «любить аромат (цветов), ценить нефрит», обр. в знач. «бережно относиться к женщине», «проявлять мягкость».
Завораживающий – в оригинале 蚀骨销魂 (shí gǔ xiāohún) – в пер. с кит. «ржавеют кости, разумная душа рассеивается».
Необычайно хороша – в оригинале 国色天香 (guósè tiānxiāng) – в букв. пер. с кит. «краса Китая и небесный аромат» (образно о пионе).
Роман был на редкость мимолётен – в оригинале 露水姻缘 (lù shuǐ yīn yuán) – в пер. с кит. «связь на росе», где роса – образно о чём-то кратковременном.
Поначалу действовать добром – в оригинале 先礼后兵 (xiānlǐhòubīng) – в букв. пер. с кит. «сначала ― этикет, потом ― оружие (война)», образно в значении «не добром ― так силой; не милостью ― так кнутом».
Пламенные взгляды 秋波 (qiūbō) – в букв. пер. с кит. «осенние волны», в образном значении «глаза женщины».
Сердечные дела – в оригинале 风月 (fēngyuè) – в пер. с кит. «свежий ветер и светлая луна», в образном значении – «любовь, любовные отношения», а также «лирика, поэзия» и «прекрасный пейзаж».
У Шэнь Юаня её в помине не было – в оригинале 单身狗 (dānshēn gǒu) – в букв. пер. с кит. «одинокий пёс», на интернет-сленге уничижительно именуют себя холостяки.
Девушка его мечты – в оригинале 白富美 (báifùměi) – в букв. пер. с кит. «белокожая, богатая и красивая», об успешных девушках на интернет-сленге.
Сокрушительный – в оригинале 杀手锏 (shāshǒujiǎn) – в букв. пер. «убийственная рука цзянь», обр. в знач. «оружие, решающее исход битвы», «тяжёлая артиллерия». Происходит от другой идиомы – 撒手锏 (sāshǒujiǎn) «швырнуть цзянь», где цзянь – металлический квадратный в сечении прут с четырьмя вогнутыми гранями на рукояти с гардой, около четырёх чи длиной (около 130 см), предназначенный для того, чтобы ломать мечи противника и другое оружие с острым краем. Являлось особенно действенным при атаке кавалерии против солдат в тяжёлой броне – в этом случае сила и скорость лошади увеличивали силу удара. Иногда имел с заострённое остриё и использовался как метательное оружие – отсюда идиома, означающая «выложить козырь, сделать решающий ход».
В Древнем Китае считалось, что цзянь – оружие справедливого человека с кристально чистым сердцем. В современности используется в «народном ушу» в техниках таких школ, как Шаолинь и т. д.
Ты уж постарайся! Над чем это я должен постараться? – в оригинале присутствует игра слов: Шэнь Цинцю велит Лю Цингэ 加油 (jiāyóu) – в пер. с кит. «Постарайся! Поднажми! Вперёд!» (в букв. пер. с кит. «добавь масла»), а Лю Цингэ воспринимает это выражение буквально и спрашивает: «Какое ещё масло добавить?»
Это выражение можно сопоставить с «Поддай газку!», «Подбрось угля!». Одна из гипотез его происхождения – что оно пошло от цзюйжэня Чжан Ина (отца известного министра конца династии Цин Чжан Чжидуна), который служил императору Даогуану (Айсиньгёро Мяньнин (1782–1850)) более тридцати лет. Придавая большое значение образованию, он каждую ночь посылал двоих служащих с корзинами тунгового масла – если они замечали, что кто-то учится глубокой ночью, то они должны были подлить в его лампу ложку масла и поощрить его за усердие.
Как ты вообще дожил до таких лет? – в оригинале 白活这么多年了 (báihuó zhème duōnián le) – в пер. с кит. «Понапрасну прожил так много лет», обр. в знач. «тупой, наивный, неразумный».
Мозг свернулся в пилюлю бессмертия – в оригинале 结丹结到脑子里去了 (jié dān jié dào nǎozǐ lǐ qùle) – в пер. с кит. «в мозгу завязалась завязь киновари», где завязь киновари 结丹 (jié dān) – иное обозначение «золота и киновари», или пилюли/эликсира бессмертия, которая образуется на второй стадии совершенствования – стадии формирования «золота и киновари».
Курица, несущая золотые яйца – в оригинале 摇钱树 (yáoqiánshù) – в пер. с кит. «денежное дерево», ветка сосны или кипариса, украшенная к Новому году монетками и цветами, или же декоративные деревья с монетками вместо листьев, призванные привлечь благосостояние. Также «денежным деревом» называется толстянка.
Механически копировать – в оригинале 依样画葫芦 (yī yàng huà húlu) – в пер. с кит. «рисовать тыкву-горлянку по трафаретному образцу», образно в значении «копировать, подражать».
В роскошной атмосфере поместья – в оригинале 砖砌的房子 (jīn zhuān qì de fángzi) – в пер. с кит. «дом, сложенный из золотых слитков».
Которое он боготворил – в оригинале 心肝宝贝 (xīngān bǎobèi) – в букв. пер. с кит. «сердце и печень, драгоценность» – в образном значении «сокровище, золотко, малыш» (чаще о ребёнке).
Недостоин такой пары – в оригинале 癞蛤蟆沾了天鹅肉 (làiháma zhān le tiān’éròu) – в пер. с кит. «жаба поживилась лебединым мясом»; отсылка к поговорке 癞蛤蟆想吃天鹅肉 (àiháma xiǎng chī tiān’éròu) – в пер. с кит. «жаба мечтает отведать лебяжьего мяса», русский аналог этой поговорки – «Со свиным рылом в калашный ряд».
Пройти сквозь огонь и воду – в оригинале 水深火热 (shuǐshēn huǒrè) – в пер. с кит. «вода всё глубже, огонь всё жарче», в образном значении – «невыносимые страдания, критическое положение, ад кромешный».
С головы до ног покрытого кровью – в оригинале 人不人鬼不鬼 (rénbùrén-guǐbùguǐ) – в пер. с кит. «не похож ни на человека, ни на чёрта».
Успешно притворялся одним из них – в оригинале поговорка 如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) – в букв. пер. с кит. «как рыба, добравшаяся до воды», в образном значении соответствует идиоме «как рыба в воде», означая «быть в своей среде, на своём месте».
Бесплатный цирк – в оригинале 猴戏 (hóuxì) – в пер. с кит. «представление мартышек, обезьяний раёк». Этим словом в театре обозначаются пьесы о царе обезьян Сунь Укуне.
Кровотечение из всех семи отверстий и разрыв пяти составляющих тела – в оригинале два чэнъюя:
七窍流血 (qīqiào liúxuè) – в пер. с кит. «кровь хлынула из всех отверстий головы; открылось кровотечение из носа, рта, ушей и глаз»;
五体爆裂 (wǔtǐ bàoliè) – в пер. с кит. «пять составляющих тела – сухожилий, меридианов, кожи, мяса, костей».
Невыносимое – в оригинале чэнъюй 生不如死 (shēng bùrú sǐ) – в пер. с кит. «лучше умереть, чем жить», в образном значении «настоящий ад».
Выводил из душевного равновесия – в оригинале чэнъюй 千疮百孔 (qiānchuāng bǎikǒng) – в букв. пер. с кит. «сто дыр и тысяча язв», также «покрытый ранами», в образном значении – «бесчисленные трудности и страдания, трещать по всем швам, множество срывов (изъянов, недостатков)».
Содрогнётся – в оригинале чэнъюй 轩然大波 (xuānrán dàbō) – в пер. с кит. «огромные, высокие волны», обр. в знач. «большой конфликт, резонанс».
Готов на всё ради друга – в оригинале 仁至义尽 (rénzhìyìjìn) – в пер. с кит. «исполнить до конца долг человеколюбия (гуманности) и справедливости; быть до конца верным идеалам [конфуцианства], в высшей степени гуманно и справедливо; проявить великодушие, сделать все возможное».
Мои обиды так просто не избыть – в оригинале 无药可救 (wú yào kě jiù) – в пер. с кит. «нет спасительного средства (лекарства)», в образном значении «неизлечимый; неисправимый».
Чересчур высокого мнения – в оригинале 脸上贴金 (liǎnshàngtiējīn) – в букв. пер. с кит. «позолотить лицо», в образном значении – «кичиться, хвалиться».
Непостижимое – в оригинале 玄妙 (xuánmiào) – в пер. с кит. также «глубокий, таинственный, сокровенный, мистический», причём первый иероглиф 玄 (xuán) совпадает с первым иероглифом в названии меча Сюаньсу.
Непобедимая – в оригинале 无坚不摧 (wújiān bùcuī) – в букв. пер. с кит. «нет таких твердынь, которые нельзя было бы сокрушить», образно – «несокрушимый, неодолимый».
После долгих бесплодных поисков – в оригинале 翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo guì) – в букв. пер. с кит. «опрокинуть сундуки и перевернуть шкафы», образно в значении «перевернуть всё вверх дном; перерыть всё до основания».
Нежны – в оригинале 柔情似水 (róuqíng sì shuǐ) – в пер. с кит. «мягкий, как вода», в образном значении – «нежные чувства, мягкий, податливый».
Не способен к любой работе, рис от проса не отличишь 四体不勤五谷不分 (sìtǐbùqínwǔgǔbùfēn) – в пер. с кит. «руки и ноги непривычны к работе, не различает пять злаков» в образном значении «быть невеждой в практических вопросах; быть оторванным от действительности».
Не в силах ни жаждать жизни, ни молить о смерти – в оригинале идиома 求生不得求死不能 (qiú shēng bù dé qiú sǐ bù néng) – в пер. с кит. «хочется жить, но не выжить, хочется умереть – тоже никак», образно в значении «находиться в невыносимом положении».
Едрить его в качель – в оригинале 去年买了个包 (qùnián mǎile gè bāo) – в пер. с кит. «в прошлом году я купил сумку», является заменой сходно звучащего грубого ругательства 去你妈了个逼 (Qù nǐ māle gè bī). Другой вариант – 去年买了个表 (qùnián mǎile gè biǎo) – в пер. с кит. «в прошлом году я купил часы».
Дискуссию пора сворачивать – в оригинале 笑摸狗头 (xiào mō gǒutóu) – в букв. пер. с кит. «с улыбкой глажу голову собаки», интернет-мем, к которому нередко прибегают, когда хотят свернуть полную бесполезного флуда ветку. Когда автор комментария это пишет, он имеет в виду, что тот, кто напишет комментарий ниже, и станет этой самой «собакой» – это чем-то похоже на детскую присказку: «Кошка сдохла, хвост облез, кто промолвит, тот и съест». Иногда это употребляется и по отношению к комментариям выше или автору первого поста в шутливом значении «молодец, глажу по головке». 喊狗头 (hǎn gǒutóu) – в пер. с кит. «орущая голова собаки» – шутливое обозначение удавшейся провокации.
Пустоголовые, будто вазы – в оригинале 花瓶 (huāpíng) – в букв. пер. с кит. «ваза для цветов», в образном значении – «глупая красавица, пустышка, кукла».
Из девятого коммента – в оригинале 9L – «с девятого этажа». Китайский интернет-сленг: автор первого поста «живёт на первом этаже» и так далее. Возможно, тут заключена игра слов, подразумевающая, что Непревзойдённый Огурец мнит себя небожителем, ведь, согласно китайским поверьям, Небеса подразделяются на девять уровней, из которых девятый – самый «божественный».
Милый – в оригинале 萌 (méng) – в букв. пер. с кит. «почки, свежие побеги», в интернетном сленге используется в значении японского «моэ» 萌え – «очарование, обаяние, страстная влюблённость (в персонажа манги, аниме или видеоигры)».
Дорогой братец Цингэ 清歌亲哥 (Qīnggē qīn gē) – в букв. пер. с кит. «родной старший братец Цингэ». В этом нике используется та же игра слов, что уже применял Шэнь Цинцю: «родной брат» 亲哥 (qīn gē) «цинь гэ» является паронимом имени Цингэ.
Не поверю, что все эти восторженные отзывы не от ботофермы Самолёта – в оригинале присутствует игра слов: 水军 (shuǐjūn) – в букв. пер. с кит. «военный флот» – в интернетном сленге означает также «люди, оставляющие удобные кому-либо комментарии за деньги».
Фанфик – в оригинале 同人 (tóngrén) – в пер. с кит. «сослуживец, союзник, единомышленник», также «самиздат, фанфик» – от яп. додзинси, что означает «журнал единомышленников».
Красавца-бизнесмена, главного героя романов об офисных «Золушках» – в оригинале 霸道总裁 (bàdào zǒngcái) – в пер. с кит. «тиранический генеральный директор», образно – «красавец-бизнесмен» из женских романов, который обычно влюбляется в девушку более низкого социального статуса.
Острый бульон – в оригинале 麻辣汤 (málàtāng) малатан, блюдо сычуаньской кухни, в него входят сычуаньский перец, острый красный перец, чеснок, имбирь и бобовая паста. Во влажном, пасмурном климате провинции Сычуань этот суп употребляли в качестве средства от простуды. В настоящее время – популярная уличная еда.
Переход от ликования к потрясению – в оригинале 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) – в букв. пер. с кит. «чрезмерная радость влечёт за собой печаль», в образном значении – «радоваться раньше времени».
Травинка – в оригинале 狗尾巴草 (gǒu wěibā cǎo) – стебель щетинника зелёного (Setaria viridis).
Простодушную улыбку – в оригинале 笑靥如花 (xiàoyè rúhuā) – в пер. с кит. «с ямочками на щеках, подобная цветку».
Ха-ха! – в оригинале 红红火火恍恍惚惚何厚铧 (Hóng hónghuo huǒ huǎng huǎnghū hū Hé Hòuhuá) – в букв. пер. с кит. «процветающий в смутном тумане Хэ Хоухуа», где Хэ Хоухуа 何厚铧 (Hé Hòuhuá) – Эдмунд Хо, р. в 1955г., финансист и политик. Фраза, служащая обозначением для хохота благодаря тому, что в её транскрипции одиннадцать иероглифов подряд, начинающихся с буквы «h» («х»). В качестве другой такой фразы используется 韩寒会画画后悔画韩红 (Hán Hán huì huà huà hòuhuǐ huà Hán Hóng) – «Хань Хань сожалеет о том, что рисовал Хань Хун», где Хань Хань – писатель и блогер, Хань Хун – певица.
Тело изнурено – зато душа блаженствует – в оригинале 苦在身上，酥在心里 (Kǔ zài shēnshang, sū zài xīnlǐ) – в букв. пер. с кит. «в теле – горечь, на сердце – масло».
Расхлебать последствия – в оригинале 吃不了兜着走 (chībuliǎo dōuzhe zǒu) – в пер. с кит. «не доешь – возьмёшь с собой», в образном значении – «поплатиться за что-то, не сойдёт с рук».
Свершить справедливость именем Неба 替天行道 (tì tiān xíng dào) – лозунг благородных разбойников из классического романа «Речные заводи».
Снять номер – в оригинале присутствует игра слов: 开房 (kāifáng) в пер. с кит. означает как «снять номер в гостинице», так и жаргонное «заняться любовью».
Привольно раскинувшись на постели – в оригинале 大字型 (dàzìxíng) – в пер. с кит. «раскинув руки и ноги», т. е. в форме иероглифа 大.
Прислуживать – в оригинале 抱大腿 (bàodàtuǐ) – в букв. пер. с кит. «обнимать бёдра», в переносном значении – «цепляться за влиятельных людей».
Надёжная опора – в оригинале 小棉袄 (xiǎomián’ǎo) – в букв. пер. с кит. «ватный халатик» или «шубка/курточка на вате, пуховичок», в образном значении – «опора, радость для родителей» (обычно о дочерях).
Вновь украдкой вскарабкаться на постель – в оригинале 打蛇随棍上 (dǎ shé suí gùn shàng) – в букв. пер. с кит. «ударить змею палкой, чтобы она по ней взобралась»; близкий русский аналог: «Мы их в дверь – они в окно».
Безропотно – в оригинале 任劳任怨 (rènláo rènyuàn) – в пер. с кит. «не уклоняться от трудностей и не страшиться обид», в образном значении – «отдавать все силы работе».
Совсем не солоно – в оригинале игра слов: Мобэй-цзюнь спрашивает: 很闲 (hěn xián) – в пер. с кит. «Ты совершенно свободен?», а Шан Цинхуа отвечает: 不咸 (bùxián) – в пер. с кит. «не солёное»; как можно видеть, слова 闲 (xián) «свободный» и 咸 (xián) «солёный» являются омофонами, то есть Шан Цинхуа понял вопрос как «Очень солоно?».
Лидер – в оригинале 领风骚 (lǐngfēngsāo) – в пер. с кит. «предводитель поэзии и литературы», где 风骚 (fēngsāo) – «Гофэн» и «Лисао».
«Гофэн» 国风 (guófēng) – «Нравы царств», первая часть «Шицзин» – «Книги песен» из конфуцианского пятикнижия.
«Лисао» 离骚 (Lísāo) – китайская классическая поэма; согласно Сыма Цяню, автор – Цюй Юань (ок. 340–278 до н. э.), известный поэт и государственный деятель царства Чу.
Просто славный парень – в оригинале 好人 (hǎorén) – в пер. с кит. «хороший человек», обр. также в знач. «простак, доброхот», а также тот самый «хороший друг», обречённый на вечную прописку во френдзоне.
Большая общая спальня – в оригинале 大通铺 (dàtōngpù), широкая кровать, на которой могут поместиться сразу несколько человек, – например, в среде бедных рабочих или в школах.
Дозволил себе отдых от службы – в оригинале 跪安 (guì ān), в букв. пер. с кит. «преклонить колени с миром». Такой фразой император милостиво дозволяет подданным удалиться.
Лепёшка 饼 (bǐng) – под этим словом может подразумеваться также пирожок, блин, печенье или пряник.
Мнителен и щепетилен – в оригинале 脸皮最薄 (liǎnpí zuì báo) – в букв. пер. с кит. «чрезвычайно тонкая кожа лица», где 脸皮 (liǎnpí) помимо «кожа лица» в переносном значении означает также «совесть, стыдливость», «тонкая кожа лица». 脸皮薄 (liǎnpíbáo) означает чувствительного и ранимого человека, а также застенчивого и стыдливого, в то время как «толстая кожа лица» 厚脸皮 (hòuliǎnpí) – напротив, дерзкого, наглого, беспардонного, бесстыжего человека; ср. «плюнь в глаза – божья роса».
До совершенства – в оригинале 炉火纯青 (lúhuǒ chúnqīng) – в пер. с кит. «чистый синий огонь в топке», «синее каление» – огонь в печи, с помощью которого выплавляют эликсир бессмертия.
Нарвётесь на неприятности – в оригинале 捅大篓子 (tǒng dàlóuzi) – в пер. с кит. «пробить дно большой бамбуковой плетёной корзины».
До самого конца жизни не суждено будет оправдаться – в оригинале поговорка 跳进黄河也洗不清 (tiàojìn Huánghé yě xǐbuqīng) – в пер. с кит. «хоть войди в реку Хуанхэ, всё равно не отмоешься», в образном значении – «заработать дурную славу, не иметь возможности оправдаться».
Вечное пресмыкание – в оригинале 做小伏低 (zuò xiǎo fú dī) – в пер. с кит. «встречать грубость льстивой улыбкой», «гнуть спину ради общего блага», «терпеть обиду ради пользы дела».
Образцово-показательный герой – в оригинале 人物设计 (rénwù shèjì) – интернет-сленг, «дизайн персонажей, рисовка героев», образно – «имидж знаменитости».
Базальтовая платформа – базальт 玄武岩 (xuánwǔyán) – в букв. пер. с кит. «скала Сюаньу» – «Воина Севера» – чёрной черепахи Сюаньу со змеёй вместо хвост, которая является духом-покровителем Севера и олицетворяет его.
Отчаянная решимость – в оригинале 视死如归 (shì sǐ rú guī) – в пер. с кит. «смотреть на смерть, как на возвращение домой», образно в значении «не бояться смерти, презирать смерть, смело смотреть смерти в глаза».
Заученно протараторил – в оригинале 棒读 (bàng dú) – в букв. пер… с кит. «деревянное чтение» – калька с японского 棒読み (bouyomi) – «тусклая, безэмоциональная речь».
Являя собой образец чопорности – в оригинале 站如松坐如钟 (zhàn rú sōng zuò rú zhōng) – в букв. пер. с кит. «стоя как сосна, сидя как колокол». Часть фразы 站如松，坐如钟，行如风，卧如弓 (zhàn rú sōng, zuò rú zhōng, háng rú fēng, wò rú gōng) – в пер. с кит. «Стой как сосна, сиди как колокол, ступай как ветер, лежи как лук» – наставления о том, как должны вести себя дети.
Образцовый воспитатель детского сада – в оригинале 红烛园丁 (hóngzhú yuándīng) – в пер. с кит. «красная свеча, садовник». Такими эпитетами, наряду с 人梯 (réntī) – «лестница из людей (когда один стоит у другого на плечах)», награждают хороших педагогов.
Изначально красная свеча являлась атрибутом праздников, поскольку их ставили перед изображениями Шоусина (старца со Звезды долголетия, божества долгой жизни), а также в комнате новобрачных. В 1923г. был опубликован поэтический сборник Вэнь Идо (1899–1946) под названием «Красная свеча», в котором поэт выражал патриотические чувства, клеймил феодальное правление, сочувствуя страданиям простого народа, а также воспевал красоту природы. Красная свеча уподобляется в нём детскому сердцу. Вэнь Идо призывает поэта выражать свои чувства горячо, искренне и бесстрашно, искать в жизни верный путь, невзирая на все противоречия, преграды и разочарования, даже если в конце пути ему предстоит сгореть, подобно свече, – только так он сможет сокрушить тюрьмы и освободить томящиеся в них души.
Терпя лишения, трудится не покладая рук – в оригинале 不知肉味 (bù zhī ròuwèi) – в пер. с кит. «три месяца не ведать вкуса мяса», в образном значении – «сконцентрировать всё своё внимание на каком-либо деле, занятии, совсем позабыв о других делах».
Ведь он хорошо знает Шэнь… то есть людей – это действительно может звучать как оговорка, потому что «Шэнь» (Shěn) и «человек» 人 (rén) – «жэнь» – звучит в чём-то похоже.
Будто актёр, уходящий со сцены посреди представления – в оригинале 曲终人散 (qǔ zhōng rén sàn) – в пер. с кит. «музыка закончилась, люди разошлись», в обр. знач. «всё хорошее заканчивается, после веселья наступает затишье».
Мир останется тем же, но его здесь больше не будет – в оригинале 物是人非 (wù shì rén fēi) – в пер. с кит. «вещи остались прежними, а люди – нет», зачастую указывает на тоску по минувшим дням и старым друзьям или умершим.
Уязвить его было практически невозможно – в оригинале 脸皮常年练得刀枪不入 (liǎnpí chángnián liàn dé dāoqiāngbùrù) – в пер. с кит. «кожу его лица от постоянных тренировок не брали ни нож, ни копьё»; связано с идиомой «толстая кожа лица» 厚脸皮 (hòuliǎnpí) – обр. в знач. «дерзкий, беспардонный, наглый человек».
С первобытной яростью жаждущий крови – в оригинале 茹毛饮血 (rúmáo yǐnxuè) – в пер. с кит. «пожирать сырое мясо [с остатками шерсти] и пить кровь животных», в обр. знач. «жить примитивной, дикой жизнью без огня» (о первобытных людях).
Ситуация представлялась безвыходной – в оригинале 进退两难 (jìntuì liǎngnán) – в пер. с кит. «идти вперёд и отступать ― одинаково плохо», обр. в знач. «не податься ни туда ни сюда, ни вперёд ни назад; оказаться в безвыходном положении; встать перед сложным выбором».
Хоть Линьгуан-цзюня отличала почти женственная красота, этот привлекательный фасад был обманчивым – в описании внешности Линьгуан-цзюня используются эпитеты 阴柔 (yīnróu) – в пер. с кит. «женственный, мягкий» и 阴险 (yīnxiǎn) – в пер. с кит. «коварный, лицемерный, двуличный», в которых имеется иероглиф 阴 (yīn), означающий тёмное женское начало
Прекрасные глаза – в оригинале 桃花眼 (táohuāyǎn) – в пер. с кит. «глаза как цветы персика»; персиковой цвет – женский символ. Такими словами описываются чёрные, с белоснежными белками глаза со слегка нечётким, размытым взглядом с поволокой.
Привести его в чувство – в оригинале чэнъюй 打了鸡血 (dǎ le jīxuè) – в пер. с кит. «сделать вливание петушиной крови», в переносном значении – «взбодриться, забегать как наскипидаренный». В период Культурной революции этот метод лечения был широко распространён, в современности так говорят не только о бесполезных методах лечения, но и о любых безрезультатных действиях в целом.
Отнюдь не тот, что прежде – в оригинале 不可同日而语 (bù kě tóng rì ér yǔ) – в пер. с кит. «вещи, о которых нельзя говорить в один и тот же день», обр. в знач. «не имеющий сравнения».
Обезображены – в оригинале 鸡犬不留 (jīquǎnbùliú) – в пер. с кит. «не оставить ни кур, ни собак», обр. в знач. «истребить всё живое, никого не оставить в живых».
Праздно странствующую по миру – в оригинале 逍遥游山玩水 (xiāoyáo yóushān wánshuǐ); в пер. с кит. 逍遥游 (xiāoyáoyóu) – «свободное развлекательное путешествие, счастливая прогулка», 游山玩水 (yóushān wánshuǐ) – в пер. с кит. «совершать прогулку в горы, играть в воде», обр. в знач. «наслаждаться красотами природы, гулять за городом, путешествовать».
Лапша – в оригинале 拉面 (lāmiàn) – ламянь, «тянутая» лапша, рамэн, лагман, а также «разрезать тесто на полосы» (для лапши).
От слишком частой стрельбы из твоего самолёта у тебя начались проблемы со зрением – намёк на то, что на сленге Сян Тянь Да Фэйцзи означает занятия онанизмом, а согласно популярному заблуждению, возникшему в Англии в XIX веке, онанизм приводит к слепоте.
Манга – в оригинале 漫画 (mànhuà) – кит. «маньхуа», яп. «манга», в букв. пер. «намалёванные картинки, причудливые картинки, гротески»; жанр литературы, который возник в Японии под влиянием европейских и американских комиксов в конце XVIII-начале XIX годов, в кит. означают также «карикатуры».
Пытаясь польстить, лишь усугубил своё положение – в оригинале 拍马屁拍到马腿上 (pāi pì pāi dào mǎ tuǐ shang) – в букв. пер. с кит. «пытаясь польстить, ударить по голени лошади», обр. в знач. «лесть пришлась не ко двору», «и тому, кому льстил, не угодил, и другого оскорбил».
В древности на обширных пастбищах на северо-западе Китая паслись бесчисленные стада лошадей, каждая семья держала по несколько голов и превыше всего гордилась превосходными скакунами, так что родилась поговорка «Человек не знаменит – лошадь знаменита», а потому когда люди встречались, то обычно говорили о лошадях. Если присутствовала сама лошадь, то её похлопывали по крупу, проверяя, сколько жира она нагуляла, а потом приговаривали: «Вот добрая лошадь!» По мере распространения этого обычая люди стали, похлопывая, хвалить любую лошадь, независимо от её качеств; отсюда возникла идиома 拍马 (pāimǎ) – в букв. пер. с кит. «похлопывать лошадь», обр. в знач. «льстить, подхалимствовать». Если же неосторожно похлопать лошадь по голени, то вполне можно получить копытом – на это и отсылает идиома.
Никчёмный – в оригинале 不入流 (bùrùliú) – в пер. с кит. «не входящий в табель о рангах»; имеются в виду девять классов чиновников, обр. в знач. «непригодный», «не дотягивающий», «не достигший определённого уровня».
Яблоко от яблони недалеко падает – в оригинале 乌龟王八一窝生 (wūguī wángba yīwō shēng) – в пер. с кит. «чёрная сухопутная черепаха и дальневосточная черепаха рождаются в одном гнезде», где черепаха 王八 (wángba) – бранное «ублюдок».
Извращенец, лапающий женщин – в оригинале 咸猪手 (xiánzhūshǒu) – в букв. пер. с кит. «солёные свиные копыта», обр. в знач. «распускать руки, лапать женщин»; жаргон, используемый в провинции Гуандун и на Тайване; делающий это мужчина именуется «братцем-свином» 猪哥 (zhūgē).
Не зная роздыха – в оригинале 汗马功劳 (hànmǎ gōngláo) – в пер. с кит. «заслуги, совершённые на взмыленном коне»; обр. в знач. «ратные подвиги, большие достижения (через неустанный труд)».
Гордо подняв голову и источая ауру внушающей трепет величественности – в оригинале 扬眉吐气、威风凛凛 (yángméitǔqì) – в пер. с кит. «поднять брови и [свободно] вздохнуть», обр. в знач. «воспрянуть духом, поднять голову». 威风凛凛 (wēifēng lǐnlǐn) – в пер. с кит. «грозный, воинственный».
После долгих томительных лет тяжкой учёбы – в оригинале 十年寒窗 (shíniánhánchuāng) – в пер. с кит. «десять лет у холодного окна», обр. в знач. «упорно учиться, невзирая на лишения».
Вконец обнаглев – в оригинале 得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) – в пер. с кит. «получив цунь (3,33 см), продвинуться на чи (33,3 см)», обр. в знач. «ненасытный, алчный, руки загребущие, жадничать, зарываться», «Сколько ни дай, ему всё мало», «Дай ему палец – руку по локоть отхватит».
Мечты – одно дело, а суровая реальность – совсем другое – в оригинале 理想很丰满，现实很骨感 (lǐxiǎng hěn fēngmǎn, xiànshí hěn gǔ gǎn), в пер. с кит. «Мечты упитанные, а реальность – тощая».
После долгого перерыва вновь взорвёт литературный мир – в оригинале два чэнъюя:
来势汹汹 (láishì xiōngxiōng) – в пер. с кит. «интенсивно напирать, появляться с угрожающим видом, ворваться, взорвать своим появлением»;
重出江湖 (chóngchū jiānghú) – в пер. с кит. «вновь появиться в мире цзянху», где цзянху – «реки и озёра», мир свободных людей – мастеров боевых искусств, шарлатанов и борцов за справедливость.
99,81 % – это число метафорически совпадает с количеством испытаний, которые выпали монаху Сюаньцзану в романе У Чэнъэня «Путешествие на Запад»; говорится, что он преодолевает девятью девять – восемьдесят одно испытание, что совпадает с «Каноном восьмидесяти одной трудности Жёлтого императора».
На закате дня – в оригинале 夕阳西下 (xī yáng xī xià) – помимо буквального «на закате» это значит также «на склоне лет», «на стадии завершения, угасания».
Сгладить углы – в оригинале 和稀泥 (huò xīní) – в пер. с кит. «месить жидкую глину», обр. в знач. «сглаживать острые углы; примирять».
Научить уму-разуму – в оригинале 炮制 (páozhì) – в пер. с кит. «выпаривать, варить, готовить, стряпать»; в фармацевтике – «готовить лекарства из трав путём вываривания».
Притихли, будто мыши под метлой – в оригинале 安静如鸡 (ānjìng rú jī) – в пер. с кит. «тихий, как цыплёнок»; интернет-мем, означающий, что шумная толпа мигом затихла.
Однажды тайваньская певица Цай Илинь (Джолин Цай) опубликовала в вэйбо картинку, которую подписала, что она «тихая, как цыплёнок», не зная, что цыплёнок (также курица, петух) 鸡 (jī) в материковом китайском имеет жаргонное значение «проститутка»; Цай Илинь тут же удалила запись, однако мем уже пошёл в народ.
Пруд невозмутимости 清静小池 (qīngjìng xiǎochí) – букв. «пруд Цинцзин».
Опустели в мгновение ока – в оригинале чэнъюй 风卷残云 (fēngjuǎn cányún) – в пер. с кит. «вихрь унёс прочь остатки туч».
Взвесить каждое слово – в оригинале чэнъюй 惜墨如金 (xī mò rú jīn) – в пер. с кит. «ценить чернила (тушь) на вес золота», обр. в знач. «писать, обдумывая каждое слово».
Мыло – в оригинале 皂荚 (zàojiá) – Гледичия китайская (Gleditsia sinensis), или сокращённое название Гледичии трёхколючковой (обыкновенной) – 美国皂荚 (měiguó zàojiá). В Китае для изготовления чистящих средств, а также лечения кожных заболеваний издревле использовались стручки Гледичии трёхколючковой, так что слово мыло 肥皂 (féizào) происходит от этого растения (в букв. пер. с кит. «жирная гледичия»).
Понять его ученика было не проще, чем найти иглу на дне морском 徒弟心，海底针 (túdì xīn hǎidǐzhēn) – в букв. пер. с кит. «сердце его ученика – всё равно что игла на дне морском»; видоизменённое выражение 女人心，海底針 (nǚ rén xīn hǎidǐzhēn) – в пер. с кит. «женское сердце – игла на дне морском», обр. в знач. «понять женщину – всё равно что искать иголку на дне моря».
Энергичные – в оригинале чэнъюй 风生水起 (fēngshēng shuǐqǐ) – в пер. с кит. «ветер поднимается и порождает волны», образно о процветающем бизнесе.
Причитала – в оригинале игра слов, поскольку звук хныканья, шёпота или щебета, а также звон колокольчиков 嘤嘤 (yīngyīng) является омофоном имени Нин Инъин 婴婴 (Yīngyīng).
Нимало не тронутый – в оригинале 八风不动 (bāfēng bùdòng) – в пер. с кит. «не сдвинули с места ветры с восьми направлений». В образном значении 八风 (bāfēng) – «роза ветров» – означает «силы, которые влияют на людей и движут ими: похвала, насмешка, честь, позор, выгода, потеря, удовольствие и страдание».
Богатые товары – в оригинале 琳琅满目 (lín láng mǎn mù) – в пер. с кит. «зелёный и белый нефрит ласкает взор», в образном значении – о чём-то неотразимо прекрасном, часто о шедеврах писателей, поэтов, художников.
Чистое чело – в оригинале 螓首 (qínshǒu) – в пер. с кит. «лоб цикады», в образном значении – «лоб красавицы».
Вместе проводить ночи, когда вздумается – в оригинале число 419 используется в качестве омофона английского звучания «four one nine» – «for one night» в значении «секс на одну ночь», «случайная связь», а также «прилечь, задремать» и «переспать с кем-то из вежливости».
Бессердечный человек – в оригинале 铁面无情 (tiěmiànwúqíng) – в пер. с кит. «беспощадная железная маска».
«С сотоварищем» или «с братом по школе» – Ло Бинхэ употребляет слово «другой мужчина» 男人 (nánrén), которое также означает «муж», Шэнь Цинцю же употребляет слова 同事 (tóngshì), которое означает «сослуживец, коллега» и 同门 (tóngmén) – «однокашник, соученик».
И ты кончил не лучше – в оригинале 善恶终有报 (shànèzhōngyǒubào) – в пер. с кит. «Плохому началу – плохой конец», что на русский можно перевести как «Отольются кошке мышкины слёзки».