Январь – Бродский в Венеции.

15 февраля – «Вечер с Иосифом Бродским» в Кембридже (штат Массачусетс); участвуют Дерек Уолкотт и Шеймус Хини. Хини читает стихи, посвященные Бродскому, «Lauds and Gauds for a Laureate» (опубликованы в переводе Г. Кружкова в сборнике В. Полухиной «Бродский глазами современников»).

Зима – Юз Алешковский привез М. Хейфеца в Амхерст в гости к Бродскому.

6 марта – симпозиум, посвященный поэзии, в колледже Маунт-Холиок.

20 марта – Бродский на две недели прилетел в Рим, жил сначала в гостинице «Плаза», затем у поэта Карло Караччиоло на набережной Тибра.

8–9 апреля — выступления в университете Райс, Хьюстон, штат Техас.

12 апреля — в Ленинграде во Дворце театральных деятелей на Невском проспекте состоялся первый с начала перестройки открытый вечер, посвященный поэзии Бродского.

15 апреля — вместе с Дереком Уолкоттом выступает в Гартвикском колледже в Нью-Йорке.

22 апреля — выступление в Йельском университете.

25 апреля — в Институте ядерной физики в Гатчине состоялся вечер, посвященный Бродскому. Выступали К. Азадовский, Я. Гордин, А. Найман.

Весна – вышел третий английский сборник стихов Бродского «То Urania» («К Урании»).

Май — речь на выпускной церемонии в колледже Маунт-Холиок.

16–17 мая — Бродский принял участие в конференции писателей (Wheatland Conference) в Лиссабоне; среди участников – поляки Чеслав Милош и Адам Загаевский, чех Иван Клима, сербский писатель Данило Киш, москвичи Анатолий Ким и Татьяна Толстая, русские писатели-эмигранты Сергей Довлатов и Зиновий Зиник. См.: «Открытка из Лиссабона» («Монументы событиям, никогда не имевшим места…»).

18 мая — в Турине, речь на открытии Первой книжной ярмарки «Как читать книгу», опубликована в «The New York Times Book Review» (June 12, 1988).

24 мая — консул Ирландии в Нью-Йорке устроил в своей резиденции вечер в честь дня рождения Бродского.

27–30 мая — конференция в Дублине, Ирландия.

15 июня — принял участие в Первой международной конференции писателей в Дублине. См. дискуссию «Поэты за круглым столом» с участием Бродского, Дерека Уолкотта, Шеймуса Хини и Леса Марри в сборнике «Бродский: Книга интервью».

18 июня — выступление в Лондоне вместе с Дереком Уолкоттом.

30 июня — в Лондоне Бродский с Аннелизой Аллева живут в доме отсутствующих Альфреда и Ирены Брендель в Хэмпстеде. Вместе навещают Лиз Элиот (Робсон) в Брайтоне.

Июль – вернулся с Шеймусом Хини в Дублин на церемонию вручения почетной докторской степени Дереку Уолкотту в Тринити-колледж.

15–21 августа — поэтические чтения на Готенбергской книжной ярмарке в Швеции. С этого года по 1995-й Бродский бывал в Швеции каждое лето.

21 августа — умер Геннадий Шмаков; см. стихотворение «Памяти Геннадия Шмакова» («Извини за молчанье. Теперь…»).

Осень — стихи «Дождь в августе» («Среди бела дня начинает стремглав смеркаться, и…»). Выступления в Сан-Франциско и Торонто, Канада.

18 сентября – встреча в Нью-Йорке с Евгением Рейном после шестнадцатилетней разлуки.

29 сентября — выступление Бродского на вечере Рейна в Культурном центре эмигрантов в Нью-Йорке. Текст выступления опубликован в журнале «Стрелец» (1988. № 10).

Октябрь — в Париже.

12 октября — выступление в университете Браун, штат Род-Айленд.

17 октября — выступление в литературном клубе «92nd Street Y»; в этот же день в Ленинграде состоялся вечер, посвященный Бродскому, с участием К. Азадовского, Б. Тищенко, Н. Грудининой, В. Уфлянда и др.

18–20 октября — выступление в Белграде на форуме «Литература в изгнании» (Пен-клуб Югославии). Среди участников – Генрих Сапгир, Владимир Войнович и Юрий Мамлеев. Выступление опубликовано под заголовком «А Cat and a Half» («Полтора кота»), «Interview», vol. 18, № 12 (December 1988).

22 октября — участвует в коллоквиуме в Международном философском колледже в Париже.

26 октября — творческий вечер Бродского в парижском Институте славяноведения. Бродский приехал в Париж для участия в международном коллоквиуме «Словесность и философия», где вместе с ним выступали Чеслав Милош, Лешек Колаковский и др.

28 октября – 1 ноября – выступления в Амстердаме.

8 ноября — встреча с Андреем Сергеевым в Нью-Йорке.

9 ноября — вступительное слово Бродского на вечере Александра Кушнера в Бостонском университете. Напечатано в качестве предисловия к английскому сборнику Кушнера «Apollo in the Snow» (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1991).

11 ноября — встреча с Кушнером, Рейном и Татьяной Толстой на квартире переводчика русской поэзии Кэрол Уланд в Нью-Йорке.

12–16 ноября — выступления в Сан-Франциско.

Ноябрь (?) — совместный вечер Бродского и Рейна в колледже Вассар. Бродский читал стихи и отвечал на вопросы в первом отделении, Рейн – во втором, присутствовало более 400 человек.

16 ноября — встреча с Рональдом Рейганом на ужине в Белом доме.

20–22 ноября — на съемках посвященного ему фильма «Maddening Space» («С ума сводящее пространство») в Нью-Йорке.

Осень — Бродский стал совладельцем (вместе с М. Барышниковым и Р. Капланом) ресторана «Русский самовар» на 52-й улице Нью-Йорка.

2 декабря — выступление в колледже Джонсон штата Вермонт.

7 декабря – выступление в конференц-зале на Сакраменто-стрит в Сан-Франциско.

18 декабря — выступление перед студентами Мичиганского университета «Речь на стадионе», впервые опубликовано под названием «Some Tips», «Michigan Today» (February 1989); одновременно Бродскому присуждена почетная докторская степень.

25 декабря — «Бегство в Египет» («…погонщик возник неизвестно откуда…»).

Конец декабря — прилетел в Рим, поселился в гостинице «Вилла Аурелиа», рядом с Американской академией.

Другие стихи 1988 года: «Кентавры I» (Наполовину красавица, наполовину софа, в просторечьи – Софа…»); Кентавры II («Они выбегают из будущего и, прокричав „напрасно!..“»); «Кентавры III» («Помесь прошлого с будущим, данная в камне, крупным…»); «Кентавры IV» («Местность цвета сапог, цвета сырой портянки…»); «Новая жизнь» («Представь, что война окончена, что воцарился мир…»); «В кафе» («Под раскидистым вязом, шепчущим „че-ше-ще“…»); «Представление» («Председатель Совнаркома, Наркомпроса, Мининдела!..»), ошибочно датируется 1986 годом.

Стихи на английском: стихи «Epitaph for a Centaur» («То say that he was unhappy is either to say too much…»); «Exeter Revisited» («Playing chess on the oil tablecloth at Sparky’s…»).

Переводы: Константин Кавафис, переводы с греческого Геннадия Шмакова, под редакцией Иосифа Бродского: «Стены» («Безжалостно, безучастно, без совести и стыда…»); «Окна» («В этих сумрачных комнатах обретаясь давным-давно…»); «Желанья» («Юным телам, не познавшим страсти, умиранья…»); «В ожидании варваров» («Чего мы ждем, собравшись здесь, на площади…»); «Царь Деметрий» («Когда македонцы его отвергли…»); «Город» («Ты твердишь: „Я уеду в другую страну, за другие моря…“»); «Сатрапия» («Прискорбно, что судьба несправедлива…»); «Ионическое» («Их разбитые изваянья…»); «Бог покидает Антония» («Когда ты слышишь внезапно в полночь…»); «Мартовские иды» («Душа, чурайся почестей и славы…»); «Итака» («Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным…»); «Грекофил» («Смотри, чтоб качество чеканки было…»); «Мудрецы предчувствуют» («Боги ведают будущее, люди – настоящее…»); «Мануил Комнин» («Великий государь Кир Мануил Комнин…»); «Битва при Магнезии» («Сдается, я сильно сдал. Силы, задор – не те…»); «Удрученность Селевкида» («Деметрий Селевкид был крайне удручен…»); «Один из их богов» («Сгущались сумерки над центром Селевкии…»); «Забинтованное плечо» («Он сказал, что споткнулся о камень, упал, расшибся…»); «Дарий» («Поэт Ферназис трудится над главной…») (Русская мысль. 1988. № 3750. 11 нояб. Литературное приложение. № 7).

Проза: письмо в ответ на критику стихотворения Бродского «Slave, Come to My Service», «The New York Review of Books», vol. 35, № 4 (March 17, 1988); «К юбилею Инны Лиснянской» («Русская мысль». 1988. 1 июня); «How to read a Book» («Как читать книгу»), «The New York Times Book Review» (June 12, 1988).

Публикации в периодике:

«Континент» (1988. № 58) – «Рождественская звезда» («В холодную пору, в местности, привычной скорей…»); «Новая жизнь» («Представь, что война окончена, что воцарился мир…»); «Реки» («Растительность в моем окне! зеленый колер…»); «В горах» («Голубой саксонский лес…»); «Кентавры I» («Наполовину красавица, наполовину софа, в просторечьи – Софа…»); «Кентавры II» («Они выбегают из будущего и, прокричав „напрасно“…»); «Кентавры III» («Помесь прошлого с будущим, данная в камне, крупным…»); «Кентавры IV» («Местность цвета сапог, цвета сырой портянки…»); «Теперь, зная многое о моей…»; «Дождь в августе» («Среди бела дня начинает стремглав смеркаться, и…»); «Открытка из Лиссабона» («Монументы событиям, никогда не имевшим места…»); «В кафе» («Под раскинутым вязом, шепчущим „че-ше-ще“…»).

«Слово/Word» (1988. № 3) – «24 мая 1980 года» («Я входил вместо дикого зверя в клетку…») в оригинале и автопереводе.

«Index on Censorship», vol. 17, № 1 (January 1988) – «Осенний крик ястреба» («Северо-западный ветер его поднимает над…») в переводе Алана Майерса и автора.

«The New Republic», vol. 198 (January 4–11, 1988) – «Нобелевская лекция» в переводе Барри Рубина.

«Chronicle of Higher Education», vol. 34 (January 6, 1988) – отрывок из «Нобелевской лекции».

TLS, № 4423 (January 8–14, 1988) – «На выставке Карла Вилинка» («Почти пейзаж. Количество фигур…») в переводе Джеми Гамбрелл.

«Sunday Times Books» (January 10, 1988) – отрывок из «Нобелевской лекции».

«The New York Review of Books», vol. 34, № 21 (January 21, 1988) – «The Condition We Call ‘Exile’», перепечатано в: Altogether Eslsewhere: Writers in Exile, ed. By Marc Robinson (London & Boston: Faber & Faber, 1994) и «Acceptance Speech».

«Континент» (1988. № 55) – «Нобелевская лекция».

«Index on Censorship», vol. 17, № 2 (February, 1988) – «Нобелевская лекция».

«Радуга» (1988. № 2. Февр.) – стихи.

«Boston Globe» (February 13, 1988) – автоперевод «Восходящее желтое солнце следит косыми…».

«The New York Review of Books», vol. 35, № 2 (February 18, 1988) – написанное на английском «Allenby Road» («At sunset, when the paralyzed street gives up…», 1981) и автоперевод «Шведская музыка» («Когда снег заметает море и скрип сосны…»).

«Нева» (1988. № 3. Март) – «Я входил вместо дикого зверя в клетку…»; «На смерть Жукова» («Вижу колонны замерших внуков…»); «Шведская музыка» («Когда снег заметает море и скрип сосны…»); «Мысль о тебе удаляется, как разжалованная прислуга…»; «Снег идет, оставляя весь мир в меньшинстве…»; «Осенний крик ястреба» («Северо-западный ветер его поднимает над…») с послесловием Александра Кушнера.

«Poets and Writers», vol. 16, № 2 (March/April, 1988) – «Uncommon Visage» («Нобелевская лекция»), перепечатано из «The New Republic», vol. 198 (January 4–11, 1988).

«Western Humanities Review», vol. 42, № 1 (Spring 1988) – «Я был только тем, чего…» в переводе Пола Грейвса.

«The New Yorker», vol. 64, № 3 (March 7, 1988) – «Муха» («Пока ты пела, осень наступила…») в переводе Джейн Энн Миллер и автора.

«Книжное обозрение» (1988. № 24. 10 июня) – «Нобелевская лекция».

«Огонек» (1988. № 31. Июль) – цикл «Римские элегии».

«Дружба народов» (1988. № 8. Август) – «Узнаю этот ветер, налетающий на траву…»; «В городке, из которого смерть расползалась по школьной карте…»; «Около океана, при свете свечи; вокруг…»; «Я не то что схожу с ума, но устал за лето…»; «Время подсчета цыплят ястребом; скирд в тумане…»; «Квинтет» («Веко подергивается. Изо рта…»); «Эклога 5-я (летняя)» («Вновь я слышу тебя, комариная песня лета!..»); «Я был только тем, чего…» с предисловием Е. Рейна.

«Юность» (1988. № 8. Август) – «Я обнял эти плечи и взглянул…»; «В деревне Бог живет не по углам…»; «Рождественский романс» («Плывет в тоске необъяснимой…»); «Замерзший кисельный берег. Прячущий в молоке…»; «24 декабря 1971 года» («В Рождество все немного волхвы…»); «В озерном краю» («В те времена в стране зубных врачей…»); «Одному тирану» («Он здесь бывал: еще не в галифе…»); «К Евгению» («Я был в Мексике, взбирался на пирамиды…»); «В этих узких улицах, где громоздка…»; «Зимним вечером в Ялте» («Сухое левантинское лицо…»); «Осенний вечер в скромном городке…».

«Литературное обозрение» (1988. № 8. Август) – «К Урании» («У всего есть предел. В том числе у печали…»); «Горение» («Зимний вечер. Дрова…»); «Осень в Норенской» («Мы возвращаемся с поля. Ветер…»); «Эклога 4-я (зимняя)» («Зимой смеркается сразу после обеда…»).

TLS, № 4450 (July 15–21, 1988) – «Венецианские строфы I» («Мокрая коновязь пристани. Понурая ездовая…»); «Венецианские строфы II» («Смятое за ночь облако расправляет мучнистый парус…») в переводе Джейн Энн Миллер и автора.

«Иностранная литература» (1988. № 9. Сентябрь) – «Большая элегия Джону Донну» («Джон Донн уснул, уснуло все вокруг…») и четыре перевода Бродского из Джона Донна с предисловием Вяч. Вс. Иванова: «Посещение», «Блоха», «Шторм» и «Прощанье, запрещающее грусть».

«The New York Review of Books», vol. 35, № 14 (September 29, 1988) – «Exeter Revisited» («Playing chess on the oil tablecloth at Sparky’s…»), написано на английском.

«London Magazine», vol. 28, № 7/8 (October/November, 1988) – «Двадцать сонетов к Марии Стюарт» («Мари, шотландцы все-таки скоты…» в переводе Питера Франса и автора.

«Western Humanities Review», vol. 42, № 4 (Winter 1988) – автоперевод «Кентавры» (I–IV) и написанное на английском «Epitaph for a Centaur» («То say that he was unhappy is either to say too much…»).

«The New York Times» (December 24, 1988) – автоперевод «Рождественская звезда» («В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре…»), перепечатано в «Literature: Reading, Reacting, Writing» (New York: Harcourt Brace College Publishers, 1993) и в «Poetry: Reading, Reacting, Writing» (New York: Harcourt Brace College Publishers, 1993).

В Сербии в журнале «Мостови» (№ 75) – переводы Корнелии Ичин ранних стихов Бродского: «Стихи под эпиграфом», «Пилигримы» и «От окраины к центру».

Книги:

В издательстве «The Noonday Press» и «Farrar, Straus & Giroux» вышел сборник стихов «То Urania» в переводах на английский.

Републикация сборника «Остановка в пустыне» с исправлением ошибок и опечаток издания 1970 года (Ann Arbor: Ardis).

Второе издание сборника «Новые стансы к Августе» (Ann Arbor: Ardis).

В Нью-Йорке вышла «Антология русской поэзии XIX века» в переводах Алана Майерса с предисловием и комментариями Бродского: An Age Ago: A Selection of Nineteenth Century Russian Poetry. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1988).

В Швеции вышел сборник прозы Бродского в переводе Бенгта Янгфельдта «En plats sa god som nagon» (Wahlstöm & Widstrand, 1988).

В Норвегии вышел сборник стихов в переводах Эрика Эгеберга, «En femkopek av gull, Utvalgte dikt» (Oslo: Cappelen, 1988).

В Мюнхене и Вене вышли пьеса «Мрамор» в переводе Петера Урбана «Marmor: Ein Stück» (München; Wien: Edition Akzente, 1988), а также сборник эссе «Flucht aus Byzanz: Essays» (München; Wien: Carl Hanser Verlag, 1988).

В Финляндии вышел сборник эссе в переводе Пааво Лехтонена «Katastrofeja ilmassa» (Helsinki: Tammi, 1988). В Италии в переводах Джованни Буттафава и Джильберто Форти вышел сборник прозы Бродского, включающий «Нобелевскую лекцию», речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии и эссе «Состояние, которое мы называем изгнанием» – «Dall’esilio» (Milano: Adelphi, 1988). Переиздан сборник стихов в переводах Джованни Буттафава «Poesie 1972–1985» (Milano: Adelphi, 1988).

Во Франции вышли сборник эссе Бродского в переводах Лоранса Дьевра и Вероники Шильц (Paris: Fayard, 1988) и отдельное издание «Leningrad avec Joseph Brodsky» (Paris: Autrement, 1988).

В Испании вышел сборник эссе «La Cancion del Pendulo» (Barcelona: Versal, 1988).

В Голландии вышел сборник стихов в переводах разных переводчиков «De herfskreet van de havik: Een keuze uit de gedichten 1961–1986» (Amsterdam: De Bezige Bij, 1989).

В Польше вышел сборник «Wiersze i Poematy» (Warszawa: NOW, 1988).

В польских переводах вышел сборник стихов Бродского «82 wiersze i poematy» (Paris: Zeszyty Literackie – Cahiers litteraires, 1988) с предисловием С. Бараньчака и Ч. Милоша. Бродскому посвящен седьмой номер журнала «Literatura na Świecie» (Warszawa: Lipiec, 1988). Номер включает стихи, эссе и интервью Бродского, а также статьи о нем.