Девушка заметно офигевает от такого количества мужских лиц, обращённых в ее сторону в одночасье, да ещё облаченных в экипировку, из-за которой их тела приобрели нечеловеческие размеры. Вижу смену эмоций на ее красивом лице: изумление, расстерянность, нерешительность, упрямство и, наконец, холодную решимость.
-*Ehi! Chi di voi ha bisogno di aiuto per tradurre in italiano?-говорит по-итальянски девчонка, окидывая внимательным взглядом игроков.
Из толпы выступает Мариано и бросается к ней с блаженной улыбкой на губах:
-**Oh bel salvatore! Il cielo stesso ti ha mandato da me! Amore mio, mia rosa, mia felicità!
Почему-то мне не нравится улыбка итальянца и не нравится то, что Пелагатти бормочет, хотя я ни черта не понимаю.
Но судя по тому, как краснеют щеки девчонки, итальянец вместо того, чтобы настраиваться на игру, вздумал прямо сейчас охмурить девчонку. Грёбаный мачо, млять!
*-кому из вас нужно помочь с переводом на итальянский язык?**-О, прекрасная спасительница! Тебя мне послало само небо! Моя любовь, моя роза, мое счастье!
Глава 9 часть 4 Джордан
Тренер Тони Питерсон, младший тренер Рон Васовски и все парни приближаются к девчонке, вокруг которой трётся Пелагатти.
Я остаюсь на месте, обуреваемый противоречивыми эмоциями. Я ни разу не вспомнил о ней с момента нашей первой встречи. Но сейчас мне хочется отправить девчонку к чертям, потому что этому нежному созданию, пребывающему в полуобморочном состоянии, здесь точно не место. Вон как бледнеет ее лицо по мере приближения к ней толпы исполинов в доспехах. Чё она там напереводит, если в шаге от того, чтобы хлопнуться в обморок?
В данном случае она не та, кто решит наши лингвистические проблемы, девчонка сама- весьма вероятный источник новых проблем.
С другой стороны, зная, что она здесь, я испытываю странную потребность постоянно держать ее в поле зрения!
Меня вдруг накрывает раздражение и злость. Ну зачем она припёрлась сюда? Явно переоценила себя и свои возможности. Не пойму, почему Диллон решил, что вот эта скромняга сможет нормально выполнить свою задачу в мужской среде, в которой зачастую через слово звучит мат.
Однако окончательное решение не за мной. Если Тони Питерсон решит, что девчонка сгодится в переводчики, то так и будет.Но, зная Тони, он едва ли одобрит ее присутствие здесь.
Стою, подпирая плечом железный шкафчик. Не без скепсиса смотрю на то, что происходит передо мной.
-Добрый день, юная леди!-слышу зычный голос тренера-Признаться, не ожидал, что в качестве переводчика мы увидим хрупкую девушку! Однако мне сложно передать словами, как я рад вашему здесь появлению! Как ваше имя?
Я напрягаю слух. Хочу знать, как зовут девчонку.-Меня зовут Диана, сэр!-ее мелодичный голос звучит несколько неуверенно.
Диана! Ловлю себя на мысли, что это имя мне нравится, чего не скажешь о той, кому оно принадлежит.
-Рад знакомству, Диана! Меня зовут Тони Питерсон, а это мой помощник, младший тренер, Рон Васовски! Ну а эти бравые ребята-команда "Драгонс"!-в голосе Питерсона я не слышу ожидаемого недовольства. Вот те раз!Похоже наш тренер поплыл.
Всматриваюсь в лицо Питерсона: на нем отображаются только доброжелательность и учтивость.
-Думаете сможете стать переводчиком для нашего Мариано на сегодняшней игре?-Тони указывает рукой на итальянца и бросает вопрошающий взор на девчонку.
Та бросает на Пелагатти быстрый взгляд.-Несмотря на то, что с носителями мне доводилось говорить не так уж много, думаю что справлюсь!-голос Дианы звучит тихо, но твердо.
Старается держаться уверенно, в то время как сама стоит бледная от страха. Твою ж мать, неужели тренер этого не видит. Уже сейчас можно с уверенностью сказать, что девчонка не справится. Зачем тратить время на бесполезного человека?
Девушка переводит взгляд с тренера Тони на Пелагатти.
Что-то говорит ему, на что итальянец энергично кивает:-Si, si!
-Что вы ему сказали?-спрашивает младший тренер, с любопытством взирая на Диану.
-Попросила говорить со мной чуть помедленней.Тогда проблем в переводом не возникнет!
Питерсон кивнул.
-Ну а с английского на итальянский быстро перевести сможете?
-Если речь будет простой, не будет изобиловать заумными фразами, то да!
Тони подносит руку к своей голове и потирает макушку. Все, кто хорошо знает тренера, знают и то, что этот его жест означает смущение:
-Вы знаете, заумных фраз точно не будет, но вот без крепких слов, скорее всего, не обойдется! Игра, эмоции, все такое!Тут уж не обессудьте!-разводит руками.
В глазах девчонки появляются смешинки:-Думаю, что переживу, если услышу пару крепких словцов, тренер!
-Вы же иностранка, верно?-интересуется Питерсон.
-Да, я из Восточной Европы!
-А я все думаю, что за чудной акцент у вас! Ну теперь все ясно!
Тони поворачивается к команде .Выражение его лица из доброжелательного превращается в суровое.
-Парни, прошу вашего внимания! Согласно сложившейся традиции, хочу сказать пару напутственных слов перед матчем-тренер обводит взглядом присутствующих-Так! А где же Брайт?
Питерсон осматривается по сторонам, натыкается взглядом на меня, стоящего в отдалении.
-А, вот ты где!
Девчонка тоже находит меня глазами. Замечает мой пристальный взгляд, тушуется.
-Ты чего такой хмурый, Джордан?-интересвется тренер, сверля меня своими блеклыми голубыми глазами.
Глава 9 часть 5 Джордан
Я отталкиваюсь плечом от шкафчика. Иду к Тони.
Почему недовольный? Ну раз спросил, то отвечу.
-Потому, что считаю, что ей здесь нечего делать!-киваю в сторону девчонки.
Услышав мои слова, Диана вскидывает голову и с удивлением и неприязнью таращится на меня.
-С чего это вдруг?
-Да с того, что она баба! Не думаю, что от нее здесь будет толк! Она же смотрит на нас, как затравленный заяц на стаю волков! Сейчас ещё и сознание потеряет!-перевожу насмешливый взгляд на Диану- Если бы знал, что Диллон привезет девчонку, отказался бы от ее помощи сразу же!
-Эй, полегче, братан! -вступается за свою протеже Диллон, делая шаг на встречу.-Девушка любезно согласилась помочь вашей команде, а ты вые***шься! Я уверен, что Диана со всем справится! Ну а если проблема в том, что она девушка, так нужно было сразу сказать, что женский пол как переводчики вас не устраивают тогда бы...
-Да причем здесь то, что она девушка?! Дело в ней, как в человеке! Видно же, что она слишком...нежна для того, чтобы переводить одного из игроков во время игры!-вскидываюсь на брата. Он что, правда не понимает, почему девчонке здесь не место? Как по мне, это очевидно-Я считаю, что ей здесь нечего делать потому, что такие как она считают эту игру мясорубкой, чем-то вроде бойни, во время которой пасуют мяч! Сможет ли человек нормально выполнять свою работу, если перед ним разверзнется ад?! А именно так она и воспримет всё, что будет происходить на поле!
Краем глаза замечаю движение слева. Диана подходит к Тони Питерсону. Ее лицо спокойно, но глаза сверкают яростью.
-У НЕЁ есть имя. Диана, если кто-то не расслышал или успел забыть!-девчонка бросает выразительный взгляд в мою сторону- Я не собираюсь здесь кого-либо убеждать в том, что смогу хорошо выполнить поставленную задачу!-голос Дианы звучит ровно и спокойно, однако нотки нервозности я все равно улавливаю. Диана поворачивается к тренеру-Мне жаль, что не смогу быть полезной вам и ВАШЕЙ команде! Но у меня есть более интересные занятия, чем выслушивание оскорблений от кого-либо из присутствующих! Всего хорошего!
Диана делает движение, чтобы уйти, но Питерсон останавливает девчонку, хватая за руку выше локтя.
-Подождите, Диана! -говорит Тони-Ответственный за решения подобного рода здесь я. И уверяю вас, у меня нет никаких сомнений в том, что вы со всем справитесь! Не обращайте внимания на этого грубияна! Это он перед игрой волнуется!
-Возможно!-соглашается девчонка, скользнув по мне глазами-Но это его не оправдывает!
Игнорирую ее, бросаю на тренера косой взгляд. Тони не прав, потому, что волнение-давно забытая мною эмоция. Уже лет пять как!
-Чушь, тренер!-обращаюсь к Питерсону-Я спокоен, как пульс покойника!
Питерсон раздраженно машет кепкой, зажатой в правой руке:
-Брайт, я прошу тебя придержать свой язык и подумать о предстоящем матче, а также о том, как нам нужен хороший хавбэк на сегодняшней игре!
-У вас был план Б на случай, если с хавбэком не выгорит. Не выгорило! Так пустите этот план в действие!
-Брайт, всегда уважал твое мнение, но сегодня засунь его себе в задницу!-раздраженно рычит Тони и поворачивается к девушке. Его лицо вместо хмурого приобретает доброжелательное выражение:
-Диана, не имею права удерживать вас здесь насильно! Однако я прошу вас помочь мне и нашей команде выиграть этот матч! Без помощи переводчика нашему итальянцу будет сложно! А без Пелагатти нам будет сложнее вырвать победу у противника. Если мы этого не сделаем, то можно будет распрощаться с сезоном!
Девчонка внимательно выслушивает тренера,задумывается, явно колеблится между "за" и "против". Но все же согласно кивает:
-Ладно! Из уважения к вам я выполню вашу просьбу! Помогу вашему итальянцу!
-Отлично! Значит вопрос решен!-подводит итог Тони и довольно потирает руки.
Питерсон бросает на меня короткий недовольный ввзгляд .
-И ещё, Диана!-зовет девчонку тренер.Она приподнимает свои изящные брови, вопросительно глядя на Тони-от Джордана вы слов извинений вряд ли дождетесь, поэтому прошу прощения за поведение моего куотербека!
А вот тут Тони прав. Я не извинюсь, потому, что вины не чувствую. Я просто выразил свои мысли насчёт девчонки.
Диана качает головой:
-Я не приму ваши извинения, потому что вы ни в чем не виноваты!
Не могу сдержаться от насмешливой ухмылки.Играет в благородство, маленькая сучка! Посмотрим, что она запоет, когда окажется на боковой линии во время игры. Так и вижу панику в ее огромных серо-голубых глазищах! Девчонку однозначно ожидает грандиозный облом!
Тренер Питерсон начинает вещать. Озвучивает вслух стратегию игры, напоминает каждому из игроков нападения кому какие приемы следует использовать в той или иной ситуации. По ходу игры может много измениться и в большенстве случаев так и происходит. В таком случае дальнейшую стратегию будем обговаривать прямо во время игры между даунами.
Диана подходит к Мариано и начинает тихонько переводить то, что говорит Тони. Стоит на своих невысоких каблучках, пристегнутых к изящным ступням. Скольжу взглядом по ее точеным ножкам, отмечаю темно-синюю юбку в складку, скрывающую стройные бедра, вижу белую блузку, натянутую там, где медленно вздымается грудь. Я хорошо помню, как отлично смотрелась эта часть девичьего тела в купальнике. Сглатываю! Вот это сейчас вообще что-то не то!
Тихонько чертыхаюсь, разозленный собственной реакцией на присутствие девчонки. Никогда же не любил таких правильных до тошноты, тепличных девочек, даже если они хороши так же, как эта! Но с Дианой, мать ее, все иначе. Раздражает, как разорвавшийся во время секса презерватив, но почему-то не могу перестать о ней думать, зная, что она рядом.
Прихожу в себя тогда, когда традиционные напутствия от тренера перед началом матча уже подошли к концу. Отмечаю про себя, что половину из сказанного Тони так и не дошло до моего сознания. Потому что оно, чертово сознание, было занято другим!
Тренер делает знак парням выходить на поле. Хватаю шлем и вместе с остальными игроками устремляюсь на выход из раздевалки. У дверей менеджер по экипировке помогает каждому игроку надеть шлем и плотно подогнать под очертания лица. То же самое он проделывает с маской, какой и затылочным валиком.
Остается несколько минут до начала матча.
Глава 10 часть 1 Диана
-"Драгонс" впервые ведутнападение против "Девилс", возглавляемое куотербеком Джорданом Брайтом- разлетается по стадиону голос спортивного комментатора-Его пытаются блокировать игроки защиты Герри Балдью.Это первое серьезное испытание непобедимых драконов Эверглейдс в этом сезоне!И сегодня они сражаются против таких же непобедимых дьяволов Хэйсвильда.
Рев трибун, голоса комментаторов, неистовый гул болельщиков во время каждого тачдауна, кричалки черлидеров между даунами-все это создает совершенно немыслимую атмосферу, которую никогда не сможет передать телевидение.
Стоит невообразимый шум и гам и на первых порах происходящее на поле напоминает мне хаос.
Все становится более или менее понятно после разъяснений Диллона, который вместе со мной стоит на боковой линии футбольного поля.Постепенно я вникаю в игру настолько, что всерьез начинаю переживать за "Драгонс".
Я даже волнуюсь за Брайта, когда в его грудь плечом врезается один из защитников "Девилс". Оба падают на траву, но Джордан при этом ещё и перекатывается через голову. Мороз по коже от этого зрелища.Брайт моментально вскакивает и бежит дальше с мячом в руках. Болельщики гудят, выкрикивают имя Джордана.
Глядя на него, не могу не признать тот факт, что Брайт в этот момент являет собой воистину сумасшедший сгусток энергии. Он словно торпеда несется по полю, лавирует между противниками, ловко уворачивается и стрелой мчит дальше. Его цель-пробежать как можно больше ярдов и Брайт ее блестяще выполняет.
Джордан не бежит, а буквально летит по полю. В этот момент я забываю о том, что он на редкость мерзкий тип и вижу перед собой блестящего спортсмена.Один из противников несётся к нему наперерез и, не снижая скорости, бросается Брайту под ноги. Ещё двое из команды "Девилс" пытаются блокировать куотербэка хозяев поля.