Не попадайтесь на мои уловки.

Пусть вас не обманывает мое лицо.

Ведь на мне маска, тысяча масок,

Я боюсь снять хоть одну из них, но ни одна не является мной.

Притворяться – это искусство, которое стало

для меня второй натурой, но не верьте,

ради Бога, не верьте мне.

Я делаю вид, что спокоен, что уверенность —

мое имя, а хладнокровие – моя стихия, что

у меня все под контролем и мне никто не нужен.

Но не верьте мне.

С виду я – скала, но и это лишь маска,

вечно лгущая и вечно скрывающая.

Под этой маской нет покоя.

Она скрывает смятение, страх и одиночество.

Но я молчу об этом. Я не хочу, чтобы кто-то знал.

Я впадаю в панику при мысли о том, что кто-то

узнает мои секреты.

Поэтому я судорожно создаю маску, чтобы

спрятаться за ней – бесстрастный фасад,

который укрывает меня от проницательного взгляда.

Но такой взгляд – мое спасение.

Моя единственная надежда, и я это знаю.

Если за ним последует принятие,

если за ним последует любовь,

это сможет освободить меня от меня самого,

от моих собственных тюремных стен,

от барьеров, которые я так старательно возвожу.

Это единственное, что может уверить меня

в том, во что я сам не верю, —

в том, что я действительно чего-то стою.

Я не люблю прятаться.

Я не люблю притворяться.

Я хочу перестать играть в эти игры.

Я хочу быть искренним, спонтанным.

Я хочу быть собой, но вы должны мне помочь.

Протяните мне руку, даже если вам кажется,

что я этого не хочу.

Только вы можете стереть с моих глаз

тусклый взгляд живого мертвеца.

Только вы можете призвать меня к жизни.

Ваша доброта и нежность каждый раз,

когда вам действительно не все равно,

дарят крылья моему сердцу, очень маленькие

крылья, очень слабые крылья,

но крылья!

Ваша сила способна вдохнуть в меня жизнь.

Я хочу, чтобы вы это знали.

Кто я? – спросите вы.

Я тот, кого вы очень хорошо знаете.

Ведь я – каждый мужчина, которого вы

встречаете, и каждая женщина, которая идет

вам навстречу.