Входящие в трилогию романы Б. М. Маркевича «Четверть века назад», «Перелом» и «Бездна» создавались в последнее десятилетие его жизни и, как бы ни оценивали их критики при жизни автора и позднейшие исследователи, они в свое время были значительным литературным событием и вызвали большой интерес в разных слоях образованного общества. Причины этого заключались и в злободневном содержании их, и в несомненных художественных достоинствах.

Тексты печатаются в соответствии с современными нормами орфографии и пунктуации, однако сохранен ряд особенностей написания, свойственных автору и письменной речи его современников. Оставлены старинные грамматические формы некоторых слов и сочетаний – «зало» (в значении «зал»), «князь-Ларион, князь-Лариона».

Употребление прописных и строчных букв, не всегда последовательное у Маркевича, унифицировано и в большинстве случаев приведено в соответствие с современными писателю нормами. При этом в титулах лиц Императорского Дома все слова пишутся с прописной буквы как в именовании, так и в обращении. Дворянские титулы и названия церковного сана пишутся со строчной. В официальных и этикетных обращениях к лицам, имеющим титулы барона, графа, князя, чины, церковный сан, с прописной пишется местоименная часть, со строчной – предикатная, как и в общепринятом косвенном именовании их (Ваше сиятельство, Ваше высокопревосходительство, просьба Его высокоблагородия). В названиях высших и центральных государственных учреждений, а также должностей возглавляющих их лиц прописная буква пишется в начальных и специфических частях названия. С прописной буквы пишутся все именования священных лиц (и относящиеся к ним местоимения), мистических событий, актов и священных книг, предстоятелей христианской религии (Бог, Троица, Богоматерь, Владычица, Спаситель, Распятие, Воскресение, Преображение, Святое Причастие, Покров, Священное Писание, Ветхий Завет, Евангелие, Предание, Патриарх, Папа Римский и др.), слово Церковь в значении исторической институции христианской общины.

Со строчной буквы пишутся названия месяцев, национальностей, чинов, званий, должностей.

Многочисленные подчеркивания (передаваемые в издании курсивом) используются Маркевичем как средство смыслового акцентирования в авторской речи и в речи персонажей и для выделения характерных для определенной социальной среды слов.

В эпистолярных материалах и в редакторских указаниях на них даты приводятся по старому стилю, если не оговаривается иное.

Отмеченные звездочкой примечания принадлежат Маркевичу, в случае необходимости они поясняются в комментариях.

Четверть века назад

Впервые: РВ. 1878. № 4, 6–8, 10–12.

Источники текста: Бел. авт. с правкой глав XVII и начала XVIII первой части романа (ПД. Ф. 160. № 2. Л. 73–76); РВ. 1878. № 4, 6–8, 10–12; Маркевич Б. М. Четверть века назад. М., 1879; Маркевич Б. М. Полн. собр. соч.: В 11 т. М., 1912. Т. 4–5.

Печатается по: Маркевич Б. М. Полн. собр. соч.: В 11 т. М., 1912. Т. 4–5 с исправлением неточностей и опечаток по указанным источникам.

Над первым романом трилогии Маркевич начал работать в середине 1870-х гг. и продолжал дорабатывать текст во время публикации в РВ в 1878 г., а затем вносил в него дополнения и исправления, готовя отдельное издание 1879 г.

Печатанием его в РВ Маркевич поначалу был крайне недоволен. В письме к помощнику Каткова Николаю Алексеевичу Любимову (1830–1897) от 14 июля 1878 г. из Красного Рога (имения А. К. Толстого) он писал о первых главах романа: «Я прочитал вчера полученную здесь книжку „Р<усского> Вест<ника>“ – и пришел в ужас. <…> Роман мой имеет предметом изображение московского общества 25 лет тому назад с теми интересами, идеалами, побуждениями, какими жили [вставл. люди] той эпохи; герой мой имеет совершенно определенный оттенок мнений известной тогдашней партии. И вдруг все это вон, похерено, изрезано! Славянофил мой превращается в бесцветнейшего водевильного героя <…> весь колорит времени стерт!.. <…> Но этого мало. Не только весь политический оттенок в характере героя безжалостно уничтожен, но при этом не пощажен и разговор двух главных лиц, не имеющий ничего политического, как бы нарочно для того, чтобы этих лиц именно совершенно уже обесцветить. <…> Безжалостная рука прошлась таким образом по всему написанному. <…> Если требуются изменения и урезки, то разве это нельзя предоставить сделать мне? <…> Я не принадлежу к числу самолюбцев, дорожащих каждою своею строчкою, но я имею право желать уничтожить [вставл. эти строчки] сам…» (ИРЛИ. Ф. 160. № 2. Л. 222–223 об.). В заключении письма он настаивает на необходимости сохранять при всех изменениях сюжетную и логическую связность текста, что было отчасти учтено редакцией РВ. При подготовке отдельного издания романа Маркевич внес коррективы в журнальную публикацию.

Как то свойственно Маркевичу, он использует в персонажах черты многих реальных лиц. Правда, А. П. Чехов, познакомившийся с Маркевичем летом 1883 г. и читавший его произведения, писал Н. А. Лейкину 30 января 1884 г., что «знает и автора, и его друзей, которых он нещадно третирует своей сплетней в „Безднах“ и „Переломах“» (Чехов А. П. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Письма: В 12 т. М., 1974. Т. 1. С. 100). Но в такой оценке молодого Чехова отозвалось мнение либеральной журнальной среды, с которой он уже был тесно повязан. Маркевич же отнюдь не «третировал» лиц, послуживших прототипами его персонажей, а лишь использовал их черты, принадлежавшие времени, чтобы дать им литературное существование в романах. Хотя в обрисовке иных персонажей, представлявших деятелей высшей бюрократии, сатирические оттенки, безусловно, присутствуют.

В образе Ашанина (действующего во всех трех романах) он воспроизводит некоторые черты внешности и характера Владимира Петровича Бегичева (1828–1891) – драматурга, чиновника в разных учреждениях; с октября 1864 г. он служил в должности инспектора репертуара московских Императорских театров, с октября 1881 г. недолго был управляющим этими театрами, возглавлял Московскую театральную контору. В его драматургии преобладали переводы французских пьес, в 1853 г. в Малом театре был поставлен водевиль «Китайская роза», написанный в соавторстве с Маркевичем, с которым Бегичев поддерживал дружеские отношения. После женитьбы на «перезрелой деве», очаровавшей его исполнением романсов, став вдовцом, он женился на артистке-любительнице М. В. Шиловской; но брак не мешал ему быть в московском обществе одной из весьма заметных и колоритных фигур благодаря своим талантам, многочисленным любовным увлечениям. Его называют прототипом Ашанина Чехов (Чехов А. П. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Письма: В 12 т. Т. 1. С. 100) и А. Г. Фомин (ПД. Ф. 568. Оп. 1. № 85. Л. 386). Свойственное Бегичеву легкомыслие иногда повергало Маркевича в отчаяние – при всей симпатии к приятелю, о чем он писал Н. А. Любимову (в недатированном письме), когда пропала его рукопись, доверенная «этому шелопаю» Бегичеву для передачи в редакцию РВ (ИРЛИ. Ф. 160. № 2. Л. 216–217).

В образе Гундурова отразились некоторые стороны личности, воззрений и деятельности идеолога славянофильства Юрия Федоровича Самарина (1819–1876) и Александра Николаевича Попова (1819 или 1820 или 1821–1877), историка, законоведа, публициста, который под влиянием А. С. Хомякова усвоил и развивал славянофильские идеи. Оба окончили Московский университет и оба были знакомы Маркевичу. К. Н. Леонтьев писал о Гундурове, что «политическая роль его похожа на ту, которую играл Юрий Федорович Самарин в деле освобождения крестьян» (Леонтьев. Т. 9. С. 151).

По основательному предположению А. Г. Фомина в образе графа Анисьева отразились некоторые черты личности князя Василия Андреевича Долгорукого (1804–1868), сделавшего блестящую военную и придворную карьеру (см. ИРЛИ. Ф. 568. Оп. 1. № 85. Л. 157). Под именем «графа» в романе представлен в некоторых характерных чертах широко известный в Москве и Петербурге граф Арсений Андреевич Закревский (1783–1865), военный и государственный деятель. С 1848 до 1859 г. он был московским военным генерал-губернатором, проявив на этом посту все свойства администраторов Николаевской эпохи. Маркевич служил при нем чиновником особых поручений в 1848–1850-м гг. На этот прототип персонажа указывает, на основании некоторых источников, А. Г. Фомин (ИРЛИ. Ф. 568. Оп. 1. № 85. Л. 143).

По признанию самого Маркевича, личность его домашнего учителя, изображенного во всех трех романах, «фотографически» и с переносом в текст полного его имени запечатлена в образе Василия Григорьевича Юшкова (Маркевич Б. М. Из прожитых дней // Маркевич. Б. М. Полн. собр. соч.: В 11 т. Т. 11. С. 358).

Леонтьев вскоре по выходе романа писал Вс. С. Соловьеву 14 декабря 1878 г.: «Как Вы находите, прав ли я или нет, если я Вам скажу, что сюжет, по-моему, гораздо интереснее и даже серьезнее „Анны Карениной“ и есть места восхитительные по силе и поэзии (напр<имер>, хоть представление Гамлета или кутёж и политический спор после бала); но какая разница в чистоте исполнения! Герои всё „взвизгивают“, „всхлипывают“, всё „невольно“ оглядывают<ся> (это невольно!). Еще что? – Ах! Да… „Недоумело“, не „насильно улыбаясь“, и даже не „насильственно“, а „насилованно“… Что за язык! – Очень немного есть нынешних писателей, которых приятно и не стыдно громко читать. <…> Но зато князь Ларион, Граф Анисьев, Аглая и некоторые второстепенные лица до того хороши, что так бы хотелось выскоблить ножичком все эти шероховатости языка» (Леонтьев. Т. 11. Кн. 2. С. 281). А в письме К. А. Губастову от 4–19 июля 1885 г. он вспомнил о времени, когда впервые прочел роман и еще не был знаком с его автором, который тогда «вдруг составил себе имя романом „1/4 века тому назад“. Роман прелестен, и весь Тургенев – одной главы этого романа не стоит!» (Леонтьев. Т. 12. Кн. 1. С. 116–117).

Благожелательный отзыв на роман появился в «Русском вестнике» (РВ. 1878. № 12. С. 943–959) под заглавием «Ныне и четверть века назад» за подписью П. Щ. Автором его был редактор «Варшавского Дневника» П. К. Щебальский.

Критика демократического лагеря отнеслась к роману (как и к последующим частям трилогии) отрицательно, видя в нем апологетику старой России. Задачей этой критики было использование литературного материала для обличения общественного строя и привилегированного сословия, представителей которого у Маркевича она трактовала исключительно как носителей классовых и личных пороков, совершенно не считаясь с действительными характерами романных героев; это служило средством уничижительной оценки всего произведения и дискредитации творчества писателя. В неподписанной рецензии «Отечественных записок» утверждалось, что «между всеми разнокалиберными и разномастными персонажами г. Маркевича нет ни одного, буквально ни одного честного человека», что господствует «повальная безнравственность», что Ашанин – лишь «бессердечный негодяй и феноменальный развратник». У Гундурова рецензент нашел «плоскость и пошлость» в отношении к народу, а о чувствах героя к Лине сказал, что он просто «мучит бессмысленными капризами любимую девушку» (ОЗ. 1880. № 2. С. 207–208). Только ли идеологически мотивированная тенденциозность сказалась в этом отзыве или с ней соединилась еще и неспособность и нежелание вникать в содержание художественного текста – сказать трудно, но во всяком случае все подобные рецензии преследовали одну цель: лишить в глазах читателя произведения Маркевича и близких к нему авторов всякого литературного и общественного значения.

Часть первая

I

¹ Неточная цитата из стихотворения поэта, мемуариста, публициста Афанасия Афанасиевича Фета (Шеншин; 1820–1892) «В саду» (1855); у Фета: «Скажи, где розы те, которые такой / Веселой радостью и свежестью дышали?».

² Измененная цитата из романа Пушкина «Евгений Онегин» (глава восьмая, строфа Ы); у Пушкина: «Но те, которым в дружной встрече / Я строфы первые читал… / Иных уж нет, а те далече…». Заменой местоимения «те» на «тот» и слова «строфы» на слово «страницы», а также своим курсивом Маркевич указывает на недавно умершего друга А. К. Толстого, которому он читал начало этого романа.

³…с Ганкою, с Шафариком… – Вацлав Ганка (Hanka; 1791–1861) – чешский филолог, поэт, общественный деятель, ратовавший за возрождение национальной культуры и сближение славянских народов. Павел Иозеф Шафарик (Шафаржик, Safarik; 1795–1861) – деятель словацкого и чешского национального движения, филолог-славист, автор труда «Geschichte der slawischen Sprache und Literatur nach allen Mundarten» («История славянского языка и литературы всех наречий», 1826).

^4-4 «…когда еще недавно мятежники венгерцы своего законного государя чуть с престола не ссадили!» – В ходе революционных событий 1848–1849 гг. и действий венгерской армии парламент страны провозгласил независимость от Австрии и объявил династию Габсбургов низложенной. Однако Вена с помощью российских войск восстановила государственный порядок и превратила Венгрию в австрийскую провинцию, подчиненную центральной власти.

⁵…а славяне спасли и престол, и династию Габсбургов… – Габсбурги (мн. ч. Habsburger) – династия, правившая в Австрии (1282–1918), в Чехии и Венгрии (1526–1918), в «Священной Римской империи» (1438–1806, кроме 1740–1745) и в других странах Европы. Их власть в Австрии оказалась под угрозой во время революционных событий 1848 г., положение спасла армия фельдмаршала Виндишгреца, в составе которой действовали сербско-хорватские войска.

⁶…Грановского… – Тимофей Николаевич Грановский (1813–1855) – историк, общественный деятель, профессор всеобщей истории в Московском университете.

⁷Студента Фортункина мечтает теперь изобразить в «Шиле в мешке не утаишь». – Комический персонаж в названном водевиле Василия Трофимовича Нарежного (1780–1825).

⁸…du Molière ou du Shakespeare… – Мольера или Шекспира (фр.). Жан Батист Мольер (наст. фамилия Pocuelin; 1622–1673) – французский драматург, актер, театральный деятель. Уильям Шекспир (1564–1616) – английский драматург и поэт.

⁹«…que се soit sérieux»… – «…чтобы это было серьезно»… (фр.).

¹⁰…ess bouquet… – Здесь: аромат (фр.).

¹¹…графе Каподистриа… – Иоаннис Каподистриа (Καποδίστριας; 1776–1831) – греческий государственный деятель; в 1809 г. по приглашению Александра I переехал в Россию, был на дипломатической службе. Не одобряя вначале греческое восстание 1821–1829 гг., затем поддержал его; в 1827 г. был избран президентом Греции, выступал за сближение ее с Россией, чем вызвал ненависть Англии и Франции, которые инспирировали мятеж против его правительства, способствовали организации заговора, в результате которого Каподистриа был убит.

¹²…Императора Александра… – Александр I (1777–1825) – российский император с 12 марта 1801 г.

¹³…Байрон со своею свободой Греции; филэллинами они были… – Джордж Ноэл Гордон Байрон (Byron; 1788–1824) – английский поэт; в 1823 г. приехал в Грецию, чтобы принять участие в освободительной борьбе греков против турецкого ига. Филэллин (греч. φιλέλλην) – любящий эллинов (греков) и Грецию.

¹⁴…князя Потемкина… – Григорий Александрович Потемкин (1739–1791) – государственный и военный деятель, фаворит Екатерины II.

¹⁵…haute dévotion… – …возвышенную набожность… (фр.).

¹⁶…«dans tout Moscou, говорит она, il n'y а pas l'ombre d'un жених pour mo. fille…» – …«во всей Москве ~ нет и тени <жениха> для моей дочери»… (фр.).

¹⁷…под душку… – Душка – простонародное название части шеи возле глотки и ниже, ямочка в этом месте шеи.

^18–18И солнце, и тени ~ Жить надо, а? Жить, просто жить… так, Ашанин? – В этом эпизоде выражен важный для образа Гундурова мотив возрождения душевных сил и утверждения ценности непосредственной жизни в ее изначальных формах. Такой мотив был введен Л. Н. Толстым в образ Андрея Болконского – возвращение его из Отрадного («Война и мир», том второй, часть третья, главка III). Он присутствует у Достоевского, который настаивал на первичности «живой жизни», и у К. Н. Леонтьева. Возможно, что Маркевич учитывал эти литературные манифестации такого жизневосприятия.

¹⁹Gaudeamus igitur, / Juvenes dum su-umus! – Итак, будем веселиться, / Пока мы молоды! (лат.) – начало старинной студенческой песни, возникшей в Гейдельбергском или Парижском университете в XIII или XIV в.; в 1781 г. писатель Х.-В. Киндлебен придал ее тексту дошедший до наших дней вид. В последнем слове Маркевич удвоением звука u показывает, что Ашанин протяжно пропевает слово sumus.

II

¹…à la propriétaire… – …как у владельца… (фр.).

²…«Разбейтесь силы, вы не нужны»… – Неточная цитата из стихотворения поэта, публициста, одного из идеологов позднего славянофильства Ивана Сергеевича Аксакова (1823–1886) «Пусть гибнет всё, к чему сурово…» (1849); у Аксакова: «Слабейте силы! вы не нужны!»

^3–3…Гизо ~ всю его глубину… – Франсуа Пьер Гийом Гизо (Guizot; 1787–1874) – французский историк, политический деятель. Эту мысль Гизо высказывал в своем сочинении «Shakespeare et son temps» (1822).

⁴…«мечтанью преданный безмерно»… – Неточная цитата из романа Пушкина «Евгений Онегин» (глава седьмая, строфа XXII); у Пушкина: «С его безнравственной душой, / Себялюбивой и сухой, / Мечтанью преданной безмерно…».

⁵Гейне – Христиан Иоганн Генрих Гейне (Heine; 1797–1856) – немецкий поэт, публицист, критик.

⁶…Брюлов… – Карл Павлович Брюллов (1799–1852) – живописец, акварелист.

⁷…Лафатера… – Иоганн Каспар Лафатер (Lavater; 1741–1801) – швейцарский писатель, богослов, основатель криминалистической антропологии.

⁸…conditionem sine qua non… – …обязательное условие… (лат. неточн.).

III

¹Подзоры — в театре – верхняя подвесная часть декораций.

²…а Мочалов? – Павел Степанович Мочалов (1800–1848) – актер преимущественно романтического стиля. В 1837 г. в свой бенефис сыграл роль Гамлета в постановке московского Малого театра.

³…с колен Орловой… – Прасковья Ивановна Орлова (урожд. Куликова, 1815–1900) – актриса московского Малого театра (до 1847), особую известность приобрела после исполнения роли Офелии в спектакле с участием Мочалова, который был ее постоянным партнером.

⁴…в «Коварстве и любви»… – Драма «Kabale und Liebe» (1784) немецкого поэта, драматурга, теоретика искусства Фридриха фон Шиллера (von Schiller; 1759–1805).

⁵…в Петербурге Каратыгиным объелся… – Василий Андреевич Каратыгин (1802–1853) – актер, по манере игры близкий к традициям классицизма.

⁶…в «Заколдованном доме»… – Пьеса, переведенная с немецкого оригинала Йозефа фон Ауффенберга драматургом Платоном Григорьевичем Ободовским (1803–1864) и поставленная в 1836 г. в петербургском Александринском театре. В роли Людовика XI выступал Каратыгин.

⁷…«Иголкиных» да «Денщиков»… – «Иголкин, купец Новгородский» – историческая пьеса писателя, литературного и театрального критика, журналиста и историка Николая Алексеевича Полевого (1796–1846). «Денщик» – историческая пьеса прозаика, поэта, драматурга Нестора Васильевича Кукольника (1809–1868).

⁸…у безобразного Тредьяковского вылились невзначай пять вдохновенных стихов… – Василий Кириллович Тредиаковский (1703–1768) – поэт, переводчик, филолог, реформатор русского стихосложения. Маркевич приводит начало его «Оды XVIII. Парафразис вторые песни Моисеевы». Прекрасными назвал эти стихи и В. Г. Белинский.

⁹Дай, влеплю тебе безешку за это! – Реминисценция из «Мертвых душ» (том первый, глава восьмая), где Ноздрев говорит: «Позволь, душа, я тебе влеплю один безе. Уж вы позвольте, ваше превосходительство, поцеловать мне его. Да, Чичиков, уж ты не противься, одну безешку позволь напечатлеть тебе в белоснежную щеку твою!».

¹⁰…ком се шер… – фр. comme c’est cher – как это дорого.

¹¹…мон шер… – фр. mon cher – мой дорогой.

IV

^1–1Люблю тебя ~ За рощей первое сиянье. – Неточная цитата из стихотворения Лермонтова «Как часто, пестрою толпою окружен…» (1840); у Лермонтова: «Люблю мечты моей созданье / С глазами, полными лазурного огня, / С улыбкой розовой, как молодого дня / За рощей первое сиянье».

²…l'enivrante et âcre senteur de la rampe. – …опьяняющий и едкий запах рампы (фр.).

³Кин – Эдмунд Кин (Kean; 1787–1833) – английский актер, выдающийся представитель сценического романтизма; прославился исполнением ролей в шекспировских пьесах.

⁴…по переделке Полевого, а я читал по кронеберговскому переводу. – Н. А. Полевой (см. примеч. 7, гл. III, ч. I) в 1837 г. опубликовал свой перевод «Гамлета», бывший именно «переделкой»: он сократил текст почти на треть, устранил игру слов и шекспировское остроумие, убрал или изменил все, что казалось ему непонятным, непристойным или слишком длинным, стремясь приспособить пьесу к уровню понимания малообразованной публики. Перевод Андрея Ивановича Кронеберга (1814–1855), появившийся в 1844 г., отличался верностью оригиналу и поэтичностью, отвечавшей художественным критериям первой половины XIX в.

^5–5Моего ль вы знали друга? ~ Первый Дании боец… – Начальные строки песни Офелии на слова критика, журналиста Ксенофонта Алексеевича Полевого (1801–1867) и музыку композитора, певца, педагога Александра Егоровича Варламова (1801–1848). В первой строке неточность, должно быть: «Моего вы знали ль друга…».

⁶Pardon — простите (фр.).

⁷Monsieur — господин (фр.).

V

¹Bonjour nélène… – Добрый день, Елена… (фр.).

²…pour vous faire plaisir, mon prince! – …чтобы доставить вам удовольствие, князь! (фр.).

³…mistriss Siddons, сестры Кембля… – …госпожи Сиддонс… (англ.); Сара Сиддонс (1755–1831) – английская актриса, игравшая в стиле позднего классицизма. Кембл (Kemble) – семья английских актеров; Сара Сиддонс – сестра Джона Филипа, Стивена и Чарлза Кемблов.

⁴…«под тенью кулис»… – Измененное выражение из стиха Пушкина «Там, там под сению кулис» («Евгений Онегин», глава первая, строфа XVIII).

⁵Mesdames — дамы (фр.).

VI

¹…«неудавшийся Калабрский бригант»… – Калабрский бригант (от итал. brigante calabrese) – калабрийский разбойник; область Калабрия на юге Италии была известна своими разбойниками.

²…factotum и мажордом… – factotum – доверенное лицо (лат.), мажордом (фр. majordome) – дворецкий.

^3–3Mersi, petite, mersi, ~ се qui s'appele dormir, vous savez ~ levez vous donc, petite! – Спасибо, дитя, спасибо ~ что называется спать, вы понимаете ~ поднимитесь теперь, дитя! (фр.).

⁴Enchantée de vous voir chez moi, monsieur… – Очарована видеть вас у меня, сударь… (фр.).

⁵…bien tourné… – …хорошо выраженным… (фр.).

⁶Toujours beau! – Всегда хорош! (фр.).

⁷Il est bête donc! – Он же глуп! (фр.).

⁸Et ой est donc le jeune prince? – А где же молодой князь? (фр.).

^9–9…le pauvre enfante ~ je trouve ~ bien au contraire – qu'il faut encourager dès le jeune âge les nobles ambitions… – …бедный ребенок ~ я полагаю ~ напротив – что благородные амбиции нужно поощрять с юного возраста… (фр.).

¹⁰Il est unique, Larion, n'est се pas? – Он единственный, Ларион, не так ли? (фр.).

¹¹Qu'est-ce que vous allez donc jouer à vôtre théâtre? – Что такое вы собираетесь играть в вашем театре? (фр.).

¹²Hamlet, madame… – Гамлета, сударыня… (фр.).

¹³Ah bien! la tragédie de Ducis! – О, прекрасно! Трагедия Дюси! (фр.). Жан Франсуа Дюси (1733–1816) – французский драматург и поэт, автор трагедии «Œdipe chez Admète» и др.; переводил и адаптировал для французского театра пьесы Шекспира, в том числе и «Гамлета».

¹⁴Ноo, hoô! De Dioucis… Hamlet de Dioucis! – Ха-ха! Диуси… Гамлет Диуси! (фр. с неточным произнесением имени Дюси).

^15–15Eh bien, qu'a t-il donc à rire comme cela, l'Anglais? ~ les rieurs du temps… – Ну, над чем же он так смеется, англичанин? Я-то должна, прости Господи, хорошо это знать, так как покойный господин Кребийон, мой муж, прямой потомок Кребийона, известного автора «Радаманта», у которого Дюси был учеником, и что я сама видела постановку пьесы в Париже в десятом, восемьсот десятом, – омлет, как говорили насмешники того времени (фр.). Героиня говорит о французском драматурге Проспере Жолио де Кребийоне (de Crébillon; 1674–1762), авторе трагедии «Rhadamiste et Zénobie», название которой она приводит неверно.

^16-16II y a deux tragédies ~ une française, et une anglaise. – Есть две трагедии ~ французская и английская (фр.).

^17-17Ah, bien! on l'aura traduite en anglais alors! ~ mais il n'est pas poli toujours, le jaune boule (т.-e. John Bull) – Ах, да, ее перевели на английский тогда! ~ но он всегда невежлив этот джон буль (фр.).

¹⁸Vittorio, les voitures! – Витторио, экипажи! (фр.).

¹⁹…je vous prie… – …прошу вас… (фр.).

²⁰C'est une personne si comme il faut… – Это настолько порядочный человек… (фр.).

²¹N'est се pas? – Не так ли? (фр.).

²²Il ne faut pas mêler le profane au sacré, a dit, je crois, Boileau… – Не следует смешивать профанное со священным, говорил, по-моему, Буало (фр.). Никола Буало-Депрео (Boileau-Despréaux; 1636–1711) – французский поэт, критик, теоретик искусства эпохи классицизма.

VII

¹Who ever lov'd who lov'd not at first sight! – Любил ли кто когда, не полюбив с первого взгляда! (англ.). Цитата из пьесы Шекспира «As you like it» («Как вам это понравится», 1599; акт III, сцена 5). В переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник: «Тот не любил, кто сразу не влюбился». Стих заимствован Шекспиром (с небольшим изменением) из стихотворения английского поэта, драматурга, переводчика Кристофера Марло (Marlowe; 1564–1593) «It lies not in our power to love or hate…»; у Марло: «Who ever loved that loved not at first sight?»

^2–2…«Барская спесь», «Хороша и дурна» ~ «Лев Гурыч Синичкин» — «Хороша и дурна» (1834), «Лев Гурыч Синичкин, или Провинциальная дебютантка» (1839), «Барская спесь, или Анютины глазки» (1842) – водевили драматурга и актера Дмитрия Тимофеевича Ленского (наст. фамилия Воробьев; 1805–1860).

³…с шерстяными басонами… – Басоны — плетеные шнуры, кисти, бахрома для отделки мебели и пр.

⁴Me voilà! – Вот и я! (фр.).

⁵Et vous Larion? – А вы, Ларион? (фр.).

⁶Io ti vidie t'adorai!.. – Я тебя увидел, я тебя страстно полюбил!.. (итал. неточн.).

VIII

¹…Императрицы Марии Федоровны… – Мария Федоровна (1759–1828) – жена Павла I, российская императрица.

IX

¹…провербиальную… – proverbial (фр.) – пословичный; здесь: вошедшую в пословицу.

²…obtenir ces effets là… – …достигать этих результатов здесь… (фр.).

X

¹…la robe feuille morte de Madame Cottin… – …платье <цвета> опавшего листа мадам Коттен… (фр.). Софи Коттен (1770–1807) – французская писательница, ее роман «Mathilde, ou Mémoires tirés de l’histoire des croisades».

²«Conseils a та fille» — «Советы для моей дочери» (фр.).

³Bouilly – Жан Никола Буйи (1763–1842) – французский писатель.

⁴«Mathilde, ои les & oisades» — «Матильда, или Крестовые походы» – роман С. Коттен (см. выше, примеч. 1) «Mathilde, ou Mémoires tirés de l’histoire des croisades» (1805), пользовавшийся большой популярностью в первые десятилетия XIX в. Его главный герой Малек-Адель был идеалом мужчины в глазах многих читательниц, таковым его представил Пушкин в глазах Татьяны в «Евгении Онегине».

⁵…mais ces canailles… – …но эти негодяи… (фр.).

⁶Алкантара-Калатрава – Алькантара (Alcantara) – старейший духовно-рыцарский орден в Испании, созданный для защиты от мавров в 1156 г. Калатрава (Calatrava la Vieja) – духовно-рыцарский орден, созданный в Испании в 1158 г. и названный так после отвоевания у арабов крепости Калатрава.

XI

¹…le menu fretin… – …незначительная мелюзга… (фр.).

²…в интимите… – intimité (фр.); здесь: в кружке близких людей.

³…qu'avec une vieille femme comme moi. – …чем со старой женщиной как ^{я (}фр.).

⁴Eulampe, finissez, quelle honte! Je vous ai donc amenées ici! – Евлампия, заканчивайте, какой срам! Я же привела вас сюда! (фр.).

⁵…à la malcontent… – Наподобие героя пьесы «The malcontent» («Недовольный») английского драматурга Джона Марстона (Marston; 1576–1634), написанной в 1603 г. и долго сохранявшей свою популярность.

⁶… faire semblant… – …делать вид… (фр.).

⁷Конвенансы — приличия (фр. convenance).

XII

¹Петр Степанов – Петр Гаврилович Степанов (1806–1869) – актер московского Малого театра.

²…Елизаветы из вальтерскоттовского Кенильворта. – Имеется в виду Елизавета Тюдор (Elizabeth Tudor; 1533–1603), английская королева с 1558 г. Она фигурирует в историческом романе Вальтера Скотта (Scott; 1771–1832) «Кенилворт» («Kenilworth», 1821).

³…старика Суссекса… – Имеется в виду Роберт Деверё (Robert Devereux, 2nd Earl of Essex; 1565–1601), граф, английский полководец, фаворит королевы Елизаветы.

⁴…Лейчестера… – Маркевич говорит об английском государственном деятеле эпохи Елизаветы Тюдор графе Роберте Дадли (Robert Dudley, 1st Earl of Leicester; 1532–1588); он был фаворитом королевы.

⁵…«народы, распри позабыв» ~ «в великую семью соединились». – Маркевич неточно цитирует стихотворение Пушкина «Он между нами жил…» (1834, 1841), в котором говорится об А. Мицкевиче. У Пушкина: «Он говорил о временах грядущих, / Когда народы, распри позабыв, / В великую семью соединятся».

XIII

¹…«Вильгельме Мейстере»… – Роман Иоганна Вольфганга Гете (Goethe; 1749–1832) «Годы учения Вильгельма Мейстера» («Wilhelm Meisters Lehrjahre», 1795–1796).

²Il est si savant, Larion… – Он так учен, Ларион… (фр.).

³Très savant! – Очень учен! (фр.).

⁴…non bis in idem… – …не дважды за то же… (лат.); римская юридическая формула: не наказывать дважды за одно и то же преступление.

⁵C'est vrai, vous serez tres bien en costume! – Это правильно, вы будете очень хороши в костюме! (фр.).

⁶Mon Dieu — Боже мой (фр.).

⁷И Марса взор, и кудри Аполлона… – Части стихов из монолога Гамлета в сцене с королевой (действие 3); в переводе А. И. Кронеберга: «Чело Юпитера и кудри Аполлона, / И Марса взор, на страх врагам горящий».

XIV

¹Прочь, мой друг, слова, / К чему клятвы, обещанья? – неточная цитата из романса композитора Михаила Ивановича Глинки (1804–1857) на слова Н. В. Кукольника «Стой, мой верный, бурный конь…»; в тексте романса «Брось, мой друг, слова…».

²«Wilhelm Meisters Lehrjahre». Dreizehnte Capitel. – «Годы учения Вильгельма Мейстера». Тринадцатая глава (нем.).

³Ne vous s'offensez pas ~ il plaisante toujours comme cela, Larion! – Не обижайтесь ~ он всегда шутит так, Ларион! (фр.).

^4–4Oui, oui, Larion ~ je vous prie qu'il n'y ait rien de scabreux! – Да, да, Ларион ~ я прошу вас, чтобы не было ничего непристойного! (фр.).

XV

¹Was ist der langen Rede kurzer Sinn? – В чем краткий смысл пространной речи? (нем.). Реплика Квестенберга в драме Ф. Шиллера «Пикколомини» («Pikkolomini», 1799; действие 1, явление 2).

²…синелью… – фр. Chenille – гусеница. Синель — шелковые бархатистые шнурки, из которых плетут различные украшения для женского платья, накидки и пр., а также для отделки занавесей, покрывал и т. п.

³Ахиллесов академиста Давида… – Ахиллес (Ἀχιλλεύς) – герой поэмы Гомера «Илиада». Он неоднократно был изображен французским художником Жаком Луи Давидом (David; 1748–1825), крупнейшим представителем классицизма в живописи.

⁴Тальму в корнелевом Цинне… – Франсуа Жозеф Тальма (Talma; 1763–1826) – французский актер. «Цинна, или Милосердие Августа» («Cinna ou la Clémence d’Auguste», 1640–1641) – трагедия французского драматурга Пьера Корнеля (Corneille; 1606–1684).

⁵…паром тильзитского свидания в описании Дениса Давыдова… – Тильзитский мир между Россией и Францией был заключен летом 1807 г. Встреча Александра I и Наполеона состоялась на специально построенной барке, находившейся посередине реки Неман. Денис Васильевич Давыдов (1784–1839), военный деятель, поэт, описал эту встречу в заметке «Тильзит в 1807 году» (Давыдов Д. В. Соч.: В 3 т. СПб., 1893. Т. 1. С. 304–319).

⁶…Андреевскою лентой… – Голубая шелковая лента через правое плечо, являющаяся принадлежностью ордена Святого апостола Андрея Первозванного, с 1698 г. высшего ордена Русского государства и Российской империи. В 1998 г. восстановлен как высшая награда Российской Федерации.

⁷…товарищи его по Ларге и Италианской кампании: Румянцев, Суворов, Кутузов, Багратион… – Битва при р. Ларга, притоке р. Прут, состоялась 7 июля 1770 г. в ходе русско-турецкой войны 1768–1774 гг. Итальянская кампания – боевые действия русско-австрийских войск под командованием фельдмаршала графа Александра Васильевича Суворова (1730–1800) против французской армии в Северной Италии в апреле – августе 1799 г. Петр Александрович Румянцев-Задунайский (1725–1796), граф (с 1774) – полководец, генерал-фельдмаршал. Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов (1745–1813) – полководец, генерал-фельдмаршал. Петр Иванович Багратион (1765–1812) – полководец, генерал от инфантерии.

⁸…два известных стиха Державина: Се ты ли счастья, славы сын, / Великолепный князь Тавриды? – Неточная цитата из стихотворения Гаврилы Романовича Державина (1743–1816) «Водопад» (1791–1794); у Державина: «Не ты ли, счастья, славы сын…».

^9–9…«Великая жена», в фижмах ~ писанная Лампи… – «Великая жена» – Екатерина II Алексеевна (1729–1796), российская императрица. Фижмы (от нем. Fischbein – китовый ус) – каркас из пластин китового уса (иногда из другого материала), надеваемый под юбку для придания ей пышности. Иоганн Баптист фон Лампи Старший (von Lampi der Ältere; 1751–1830) – австрийский живописец, график, миниатюрист, мастер парадного портрета. В 1792 г. был приглашен Екатериной II в Санкт-Петербург, где пробыл пять лет и в 1792–1793 гг. написал ее портрет в полный рост.

¹⁰…Копия с «Психеи» Кановы… – Статуя «Психея, оживленная поцелуем Амура» итальянского скульптора Антонио Кановы (Canova; 1757–1822).

¹¹…акварели на кости, работы Изабея и Петито… – Луи Габриэль Эжен Изабе (Isabey; 1803–1886) – французский живописец-маринист, акварелист, литограф. Жан Петито (Petitot; 1607–1691) – французский живописец-миниатюрист, работавший по эмали.

¹²…à la jardinière… – …наподобие горки с цветами… (фр.).

¹³…à la Récamier… – …как у Рекамье… (фр.). Жанна Франсуаза Жульетт Аделаида Рекамье (Мадам Рекамье; 1777–1849) – французская писательница.

¹⁴…нимф и Киприд… – Нимфы (убцфц, ущфоа) – в античной мифологии многочисленный класс низших божеств, олицетворявших различные явления природы, нередко приуроченных к определенным местам. Киприда (KirnptSa – живущая на Кипре) – одно из имен Афродиты (Ἀφροδίτη), богини любви и красоты в греческой мифологии.

^15–15Книгохранилище, кумиры и картины ~ Свидетельствуют мне, / Что благосклонствуешь ты музам в тишине! – Неполная цитата из стихотворения Пушкина «К вельможе» (1830); у Пушкина: «Книгохранилище, кумиры, и картины, / И стройные сады свидетельствуют мне…».

¹⁶…я старый Арзамасец! – То есть бывший член литературного кружка «Арзамас», существовавшего в Петербурге в 1815–1818 гг., в который входили В. А. Жуковский, К. Н. Батюшков, П. А. Вяземский, В. Л. Пушкин, A. Ф. Воейков, Д. В. Дашков, А. И. Тургенев, участвовал в его деятельности и юный А. С. Пушкин. Название кружка возникло в связи с сатирой-шуткой «Видение в арзамасском трактире, изданное обществом ученых людей», написанной его членом Д. Н. Блудовым.

¹⁷…ad usum Delphini… – Смысл выражения: в приспособленном для определенного читателя, для данных условий виде (лат.). Первоначально – в буквальном значении: «для наследника престола»; эта надпись делалась на обработанных античных текстах, предназначенных для чтения несовершеннолетним сыном Людовика XIV.

¹⁸…со времен Гаррика… – Дэвид Гаррик (Garrick; 1717–1779) – английский актер, театральный деятель, драматург, критик.

¹⁹…«Гамлетовском альбоме Ретча». – Имеется в виду издание «Gallerie zu Shakespeare’s dramatischen Werken in Umrissen erfunden und gestochen von Moritz Retzsch», в которое входит серия гравюр, посвященных «Гамлету». Фридрих Август Мориц Ретч (Retzsch; 1779–1857) – немецкий художник, гравер, мастер книжной графики.

²⁰…музыке Варламова… – См. примеч. 5–5, гл. IV, ч. I.

²¹…Савиньи и Бунзены… – Фридрих Карл фон Савиньи (von Savigny; 1779–1861) – немецкий правовед, историк; преподавал в Берлинском университете, впоследствии возглавил специальный орган, выделенный из министерства юстиции, которому было поручено осуществлять реформы по изменению законодательства Пруссии. Роберт Вильгельм Бунзен (Bunsen; 1811–1899) – немецкий химик. Высокие административные посты он не занимал.

²²…Алексей Степанович… – Хомяков (1804–1860) – поэт, публицист, богослов, один из идеологов раннего славянофильства. Приводимые Маркевичем в примечании строки взяты из его стихотворения «Орел» (1832?).

²³…«Любушин Суд» и исторические памятники Святого Вячеслава… – «Любушин суд» (чешск. «Libusin soud») – в его так называемой Зеленогорской рукописи является имитацией древнего чешского эпоса, выполненной B. Ганкой (см. примеч. 3, гл. I, ч. I), возможно, при участии И. Линды. Создание такого текста отвечало потребности национального сознания чехов найти в древних эпохах корни своей культуры. Скептический взгляд ученых возобладал позже и по отношению к Краледворской рукописи. Святой Вячеслав — Святой Вацлав (ок. 907–935 или 936) – чешский князь, патрон Чехии, способствовавший ее христианизации.

²⁴…времен Венского конгресса… – Венский конгресс проходил в 1814–1815 гг. по завершении войн европейских держав с наполеоновской Францией и имел своей целью посредством заключаемых международных соглашений восстановить прежние порядки и некоторые династии в государствах Европы, а также подавлять революционные движения.

²⁵…«по-Меттерниховски»… – Клеменс Венцель Лотар Меттерних-Виннебург (Metternich-Winneburg; 1773–1859), князь – австрийский государственный деятель, в 1809–1821 гг. министр иностранных дел, 1821–1848 гг. канцлер. Во внешней политике искусно пользовался противоречиями между правительствами европейских стран, всегда действовал против России и стремился не допустить политической самостоятельности славянских народов.

XVI

¹Mauvais genre — дурной тон (фр.).

²«Notre cher rossignol» — «Наш драгоценный соловей!» (фр.).

³Grand monde — большой свет (фр.).

⁴Grande dame — великосветская дама (фр.).

⁵…«Я помню чудное мгновенье». – Романс Михаила Ивановича Глинки (1804–1857) на слова Пушкина, написанный в 1840 г.

⁶Halte Maul! – Держи рот (нем. простореч.).

⁷…лафонтеновской Перреты… – Жан де Лафонтен (La Fontaine; 1621–1695) – французский писатель, автор пьес, стихотворений и многочисленных басен. Перетта — персонаж басни Лафонтена «Молочница и горшок с молоком» («Perrette, sur sa tête ayant un Pot au lait»).

⁸Опять профершпилились? – Профершпилиться – проиграться в карты (от нем. verspielen – проиграть).

⁹À la lettre — буквально (фр.).

XVII

¹…«чем новее, тем знатней!» — Выражение из стихотворения Пушкина «Моя родословная» (1830); у Пушкина: «У нас нова рожденьем знатность, / И чем новее, тем знатней».

²…прю заведем! – Пря – спор, тяжба (церк. – слав.).

³«Москвитянин» — журнал славянофильского направления, издававшийся в 1841–1856 гг. историком и писателем Михаилом Петровичем Погодиным (1800–1875).

⁴…как Mentor, когда он оставил Телемака на острове Калипсо… – Mentor (Μέντωρ) – друг легендарного древнегреческого героя Одиссея (Ὀδυσσύς), участника Троянской войны; Одиссей поручил Ментору заботы о своем доме и семье на время отъезда с Итаки. Афина (Ἀθήνη) часто принимала образ Ментора, чтобы безопасно сопровождать сына Одиссея Телемаха (Τηλέμαχος), в частности, в Пилос. Калипсо (Καλυψώ) – в греческой мифологии нимфа острова Огигия, куда попал Одиссей и где провел семь лет.

⁵Une réaction — реакция, обратное действие (фр.).

⁶…robe feuille-morte… – см. примеч. 1, гл. X, ч. I.

⁷Beaux yeux — прекрасные глаза (фр.).

XVIII

¹Vanity fair! – Ярмарка тщеславия! (англ.). Так назывался и роман английского писателя Уильяма Мейкписа Теккерея (Thackeray; 1811–1863).

²…вискоунтов… – Англ. viscount – виконт, титул одного из пяти рангов британского сословия пэров.

³…in criminal conversation… – …за недопустимым разговором… (англ.).

⁴Princess — княгиня (англ.).

⁵Peerage — сословие пэров, высшая знать (англ.).

⁶…figurez vous cela, ma chère… – …представьте себе, моя дорогая… (фр.).

⁷…ип parlement, ma chère amie, – ainsi nomme parce qu'on y parle et qu'on y ment… – …парламент, мой дорогой друг, – называют так, потому что там говорят и лгут… (фр.).

⁸…между вигами и ториями… – В Англии существовали две политические партии – виги и тори. Первая (Whigs) – старинное название британских либералов, создавших в 1780-е гг. свою партию. Вторая (Tory) возникла в 1678 г., с 1834 г. начала трансформироваться в Консервативную партию. Виги считались партией торгово-промышленной буржуазии, в противоположность тори – партии земельной аристократии.

⁹…лорд-мэр… – Lord Mayor (англ.) – старший лорд, административная должность; управляющий районом Лондона, Сити, в отличие от мэра английской столицы, обычно имел только представительские полномочия.

¹⁰Оранский дом — Оранско-Нассауская династия – королевская династия Нидерландов. Ее представитель Вильгельм III Оранский (1650–1702) был с 1689 г. также королем Англии и Шотландии.

¹¹…dont parle toujours Michel… – …о котором постоянно говорит Мишель… (ФР-)

¹²…les gens comme nous! – …такие люди, как мы! (фр.).

¹³Delaissement — одиночество (фр.).

^14-14…«la grande existence, le luxe intelligent de monsieur le prince de Szastounof, ministre de Russie» ~ «lo. tenue toute anglaise de la maison de madame la princesse de Szastounof». – …«великолепное положение, разумная роскошь господина князя Шастунова, российского министра» ~ «устройство всего дома на английский лад княгиней Шастуновой» (фр.).

^15-15…«dans un premier salon ~ un portrait d'ancêtres». – …«в гостиной ~ портрет предков» (фр.).

¹⁶…«car ces estomacs russes ne pourraient jamais attendre plus longtemps». – …«потому что эти русские желудки никогда не могут ждать дольше» (фр.).

¹⁷…en commun… – здесь: в компании (фр.).

¹⁸…«Indépendance Belge» и «Journal de St. Petersbourg»… – «L’Indépendance Belge» – политическая либеральная газета, издававшаяся в Брюсселе в 1831–1940 гг. (с изменением названия). «Journal de St. Petersbourg» – российская газета на французском языке, издававшаяся (с перерывами) в Петербурге в 1826–1917 гг.; была полуофициальным органом Министерства иностранных дел Российской империи.

¹⁹«Северная пчела» и «Современник»… – Политическая и литературная газета «Северная пчела» издавалась в Петербурге в 1825–1864 гг. Ф. В. Булгариным, с 1831 по 1859 г. совместно с Н. И. Гречем; в некоторые периоды ей был свойствен сервилизм в отношении власти и преобладание коммерческого направления. В конце 1840-х гг., когда петербургский журнал «Современник» появился в доме героини, он издавался Н. А. Некрасовым и И. И. Панаевым (при официальном редакторе А. В. Никитенко) и печатал лучшие литературные произведения и критические статьи того времени.

²⁰…«pour être au courant de la littérature nationale»… – …«чтобы быть в курсе национальной литературы»… (фр.).

XIX

¹Люблю я час / Определять обедом, чаем… – Цитата из романа Пушкина «Евгений Онегин» (гл. 5, строфа XXXVI).

²Tenue — здесь: вид (фр.).

³…«c'est presque aussi cossu chez moi que chez les Deanmore!» – …«это почти так же богато у меня, как у Динморов!» (фр.).

⁴«Ne le touchez pas, Larion, je vous prie, c'est un être incompris!» — «Не трогайте его, Ларион, прошу вас, это непонятое существо!» (фр.).

⁵…какой-то Щербина… – Николай Федорович Щербина (1821–1869) – поэт, близкий знакомый Маркевича и А. К. Толстого.

⁶…чего желал Шенье… – Андре Мари Шенье (Chénier; 1762–1794) – французский поэт.

⁷Sur les penseurs nouveaux faisons les vers antiques! – Из новых мыслителей извлекаем античные стихи! (фр.).

⁸…Жорж Занды нужны… – Жорж Санд (George Sand), настоящее имя Амандина Аврора Люсиль Дюпен (Dupin, в замужестве Dudevant; 1804–1876) – французская писательница, поборница женского самоопределения в чувствах и поступках.

^9–9Скриба ему нужно! ~ на музыку Обера. – Огюстен Эжен Скриб (Scribe; 1791–1861) – французский драматург, работавший в жанре комедии, мещанской драмы, с занимательной интригой и с некоторой долей моральной и социальной критики. Даниэль Франсуа Эспри Обер (Auber; 1782–1871) – французский композитор, один из создателей жанра «большой оперы», а также представитель жанра комические оперы. На либретто Скриба (см. выше) написал оперу «La muette de Portici» («Немая из Портичи», также «Фенелла»), поставленную в 1828 г.

¹⁰…amour sacré de la patrie… – …священная любовь к родине… (фр.).

¹¹Жуир — jouir (фр.) – человек, имеющий все блага жизни и наслаждающийся ими.

¹²Le comte? – Граф? (фр.). См. преамбулу к примечаниям.

^13–13Ne craignez pas, ~ et il ne vous fera rien! – Не бойтесь ~ и он ничего вам не сделает! (фр.).

¹⁴Полифем — Πολύφημος (греч.) – в греческой мифологии сын Посейдона и нимфы Тоосы, циклоп, живший на острове Тринакия и ослепленный там Одиссеем.

XX

¹Любви все возрасты покорны… – Цитата из романа «Евгений Онегин» (гл. 8, строфа XXIX).

²От наших пергаменов Священного союза… – Пергамен (pergamen) – исходная латинская форма слова «пергамент» – специально выделанная кожа, которая до изобретения бумаги служила материалом для письма. В переносном смысле – документы особой важности. Священный союз — союз европейских монархов, заключенный после падения наполеоновской империи; его акт был подписан 26 сентября 1815 г. в Париже и содержал в себе мотивы объединения христианских государств в противодействии разрушительным антирелигиозным тенденциям в Европе, революционным и национально-освободительным движениям.

³«Colosse aux pieds d'argile?» – вспомнил он слово Mauguin'a… – «Колосс на глинянных ногах?» (фр.). Это выражение, по воспоминаниям Л.-Ф. Сегюра, отнесено Д. Дидро к Российской империи, которую он посетил в 1773–1774 гг., и восходит к ветхозаветной «Книге пророка Даниила». Франсуа Моген (1785–1854) – французский юрист, политический деятель.

⁴…как мрамор Ниобеи… – Ниобея (NroPn) в греческой мифологии – дочь Тантала и плеяды Тайгеты; она дерзнула похваляться своими многочисленными детьми перед Лето, матерью двух детей – Аполлона и Артемиды, которые в гневе умертвили всех детей Ниобеи. Ее изображение входило в мраморную скульптурную группу работы Скопаса или Праксителя.

⁵…Уордсворда и Уланда… – Уильям Уордсуорт (Wordsworth; 1770–1850) – английский поэт-романтик. Людвиг Уланд (Uhland; 1787–1862) – немецкий поэт, основоположник швабской школы романтизма, драматург, филолог, политик.

⁶Devoirs de sociéte — обязанность перед обществом (фр.).

⁷Mon idole — мой идол (фр.).

⁸…et puis Line va avoir dix-huit ans… – …и потом, Лине восемнадцать лет… (фр.).

⁹Education russe — русское образование (фр.).

¹⁰…«се m'est plus du tout la meme chose там…» – …«это для меня наибольшее, чем все то же…» (фр.).

¹¹…«s'etablir а Moscou…» – …«устроиться в Москве…» (фр.).

¹²За то Бирон и отсек им целым троим головы… – Эрнст Иоганн Бирон (1690–1772), граф – фаворит императрицы Анны Ивановны, на которую имел большое влияние, и фактически управлял государственными делами, действуя жестокими методами, применяя репрессии ко всем недовольным.

XXI

¹…à cette bonne… – …этой доброй… (фр.).

²Куда бы вы ни направили путь ~ пожирает ее эта проказа рабства… – В речах Гундурова присутствуют мотивы, развивавшиеся в 1830-е и 1840-е гг. А. С. Хомяковым и отразившиеся, в частности, в стихотворениях «России» (1839) и «России» (1854). В первом:

И во втором:

³Оковы рухнут, и свобода / Вас встретит радостно у входа… – Неточная цитата из стихотворения Пушкина «Во глубине сибирских руд…» (1827); у Пушкина: «Оковы тяжкие падут, / Темницы рухнут – и свобода / Вас примет радостно у входа, / И братья меч вам отдадут». Стихотворение распространялось в списках, в которых варьировались некоторые строки; опубликовано в 1856 г.

⁴«Le compagnon du tour de France». – Роман Ж. Санд (1840), в русском переводе «Странствующий подмастерье».

⁵…горячность!.. Остальное ведь все с чужого голоса: Станкевич раз, Боткин два, Герцен три!.. Кто последнее сказал, с трубы того и трубил! – Духонин высказывает объективный взгляд на критика Виссариона Григорьевича Белинского (1811–1848), у которой аффективно-речевая активность доминировала над интеллектуально-аналитической, что не способствовало развитию у него серьезной философской рефлексии; воспринятые им от философа и поэта Николая Владимировича Станкевича (1813–1840) эстетические концепции немцев он схематизировал и употреблял для трактовки литературного материала в пользу пропагандируемой им в данный момент идеи. В такой же идейной зависимости он находился от суждений революционера, идеолога анархизма Михаила Александровича Бакунина (1814–1876), писателя, критика Василия Петровича Боткина (1812–1869), писателя и публициста Александра Ивановича Герцена (1812–1870). Темперамент идеологического вождя заставлял его, при идейной бедности и умственной робости, доводить до непререкаемой силы категоричность суждений и безапелляционность требований к искусству.

⁶…в «Молве»… – В газете Н. И. Надеждина «Молва» (и в издаваемом им же журнале «Телескоп») Белинский сотрудничал в период своего так называемого «примирения с действительностью», с чем, переехав в Петербург, резко порвал и перешел на позиции социального реализма в мировоззрении и литературе.

⁷Увриер – фр. ouvrier – рабочий.

XXII

^1–1…sera très content ~ c'est excellent pour les ~ Et pour… – …будет очень доволен ~ это превосходно для ~ И для… (фр.).

²Ah, oui Olga, faites nous de la musique! – Ах, да, Ольга, устройте нам музыку! (фр.).

³…к Сампсону, в Петергоф… – К статуе, изображающей Самсона со львом в фонтане Петергофа.

⁴Eh bien, Olga? – Ну, что, Ольга? (фр.).

⁵…Даргомыжского Марья Васильевна Ш-ая… – Александр Сергеевич Даргомыжский (1813–1869) – композитор. Мария Васильевна Шиловская (1825–1879) – певица, ученица Даргомыжского, занималась также любительским сочинением музыки.

⁶Charmant, charmant! – Прелестно, прелестно! (фр.).

⁷Виардо нумер второй! – Мишель Полина Виардо-Гарсиа (Viardot-Garcia; 1821–1910) – певица, композитор, вокальный педагог.

⁸Oui, ma chère, chantez nous quelque chose! – Да, моя дорогая, спойте нам что-нибудь! (фр.).

⁹…романс Гордиджиани: «О Santissima Vergine Магia»! – Луиджи Гордиджани (Gordigiani; 1800–1860) – итальянский композитор, прозванный «Шубертом из Италии» за характерную песенность его мелодизма и множество написанных им романсов и песен. «О, Пресвятая Дева Мария!» (итал.).

¹⁰Poverino — бедненький (итал.).

¹¹…на слова Павлова… – М. И. Глинка положил на музыку стихотворение «Она безгрешных сновидений…» (1834), написанное Николаем Филипповичем Павловым (1803–1864), прозаиком, поэтом, критиком, публицистом, переводчиком.

¹²Merci, oncle! – Спасибо, дядя! (фр.).

¹³Elle aurait bien dû prier le bon Dieu de vous guérir de vôtre antipathie pour Petersbourg! – Она должна молить благого Бога об исцелении вас от вашей антипатии к Петербургу (фр.).

¹⁴Une position – положение (фр.).

XXIII

^1–1Die Engel, die nennen es Himmelsfreud ~ Die Menschen, die nennen es Liebe! Heine. – Эти стихи Г. Гейне из его цикла «Traumbilder» («Сновидения», 1821) в переводе В. Левика выглядят так: «Зовет ее ангел блаженством небес, / Мученьем адским зовет ее бес, / Зовут ее люди любовью».

²…«Таинственного монаха» Рафаила Зотова… – Историко-приключенческий роман Рафаила Михайловича Зотова (1796–1871), прозаика, драматурга, критика, переводчика, мемуариста. Как и другие его произведения этого жанра, роман привлекал массового читателя несложной авантюрно-любовной интригой и колоритными персонажами.

³…инсистивнее… – фр. insister – настаивать.

⁴«Ne remarquez vous pas, Larion, que ce monsieur est très mal élevé?» — «Вы не замечаете, Ларион, что этот господин очень дурно воспитан?» (фр.).

^5–5«Elle est trop sérieuse ~ elle n'a pas d'enjouemenl dans le caractère, comme moi!» — «Она слишком серьезна ~ у нее нет веселости в характере, какая есть у меня» (фр.).

⁶…жантильесами. – фр. gentillesse – приятность, милая выходка.

⁷…конфидансов… – фр. confidence – дружеское, доверительное сообщение, признание.

⁸…на тоню… – Тоня — расчищенное на реке место для рыбной ловли.

XXIV

^1–1Ich hatte einst ein shönes Vaterland. ~ Das war ein Traum. – Третье стихотворение из цикла Г. Гейне «In der Fremde» («На чужбине», 1844). В переводе М. Л. Михайлова:

²Да, в Россию надо верить! – Реминисценция из стихотворения поэта, публициста, дипломата Федора Ивановича Тютчева (1803–1873) «Умом Россию не понять…» (1866), завершающегося строкой: «В Россию можно только верить».

³…найдена была та божественная истина… – В этом пассаже Гундуров говорит о возникновении христианства.

⁴«Блажен, кто верует, тепло ему на свете»… – Цитата из реплики Чацкого в комедии драматурга, поэта, дипломата Александра Сергеевича Грибоедова (1795–1829) «Горе от ума» (1822–1824; действие 1, явление 7).

⁵Pendant — пара (фр.).

⁶…«fruit pourri avant d'être mûr»… – …«плод сгнил, прежде чем созрел»… (фр.).

XXV

¹…трехбунчужного паши и с мудрою простотою Санхо-Пансы на острове Баратарии. – В Османской империи одним из символов власти был бунчук – древко с привязанным к нему хвостом лошади или яка; перед пашой, исполнявшим должность визиря, то есть министра, обладавшего большой властью, носили бунчук с тремя хвостами. В романе испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведры (de Servantes Saavedra; 1547–1616) «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» («Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», 1605–1615) слуга Дон Кихота Санчо Панса вступает во владение островом Баратария и правит там (часть вторая, глава XLV).

²…с графом Барклаем… – Михаил Богданович Барклай-де-Толли (1761–1818), граф, с 1815 г. князь – полководец, герой Отечественной войны 1812 г.

³Cher comte, soyez le bienvenu chez moi… – «Дорогой граф, милости прошу ко мне» (фр.).

⁴Живокини – Василий Игнатьевич Живокини (1805–1874) – комический актер, приобрел большую популярность исполнением характерных ролей в водевилях.

XXVI

¹…на Собачьей площадке собираются умные люди… – В Москве Собачьей площадкой называлось место пересечения улицы Большая Молчановка с Большим и Малым Николопесковскими, Собачьим, Борисоглебским, Дурновским переулками; эта площадь существовала в XVIII–XX вв., в 1960-е гг. была утрачена как элемент городского пространства при прокладке проспекта Калинина (Нового Арбата). В двухэтажном особняке на Собачьей площадке с 1840-х гг. жил А. С. Хомяков (см. примеч. 22, гл. XV, ч. I), у которого собирались славянофилы И. В. и П. В. Киреевские, К. С. и И. С. Аксаковы, близкие ему писатели, ученые, общественные деятели: Н. В. Гоголь, П. Я. Чаадаев, Т. Н. Грановский, А. И. Герцен, А. К. Толстой и др.

XXVII

¹…ma fille aura dix-neuf ans… – …моей дочери исполнится девятнадцать лет… (фр.).

²…il est si bon acteur!.. – …он хороший актер!.. (фр.).

³Parlez, Larion! – Говорите, Ларион! (фр.).

⁴Qui en doute… – Кто сомневается… (фр.).

^5–5Je vous prie, Larion ~ à Rome ~ c'est vrai… ~ si instamment!.. ~ vôtre beau frère me déteste ~ Larion, ne vous fâchez pas! – Прошу вас, Ларион ~ в Риме ~ это правда ~ так настойчиво! ~ ваш деверь меня ненавидит ~ Ларион, не сердитесь! (фр.).

⁶Larion, je vous jure! – Ларион, я вам клянусь! (фр.).

^7–7Mon Dieu, Larion ~ Songez donc ~ Et si bien en Cour. Une carrière… ~ avec le temps ~ la comtesse sa mère à Rome. – Боже мой, Ларион ~ Подумайте только ~ И так хорош при Дворе. Карьера… ~ со временем ~ графиня его мать в Риме (фр.).

⁸Il sera biêntot général, Larion! – Он скоро будет генералом, Ларион! (фр.).

⁹…pour les recrues, vous savez… – …для рекрутского набора, вы знаете… (фр.).

^10-10…Larion… vous êtes si singulier ~ nouvelles… ~ la comtesse… – Ларион… вы такой странный ~ новостей ~ графини… (фр.).

^11-11Larion m'a fait une scène affreuse, – et pourquoi? ~ le bonheur de mon enfant! – Ларион устроил мне ужасную сцену, – и почему? ~ счастья моему ребенку! (фр.).

¹²Je vous dirai tout, petite… – Я тебе все расскажу, малышка… (фр.).

^13–13…qui a tout pour lui ~ feront un couple assorti ~ à un mariage aussi brillant ~ projet d'alliance… – …у которого есть всё ~ составят прекрасную пару ~ столь блестящему браку ~ проект союза… (фр.).

¹⁴…projet de mariage… – …проекту брака… (фр.).

¹⁵Olga, ça-cest une bêtise… – Ольга, ну это глупость… (фр.).

¹⁶Quelle horreur! Un oncle! – Какой ужас! Дядя! (фр.).

^17-17…«il ne doit у avoir rien de scabreux» ~ «un peu amoureux de sa nièce»… – …«не должно быть ничего непристойного» ~ «немного влюблен в свою племянницу»… (фр.).

^18-18Surtout si la chose reussit ~ il ne sera plus ispravnik, ma chère, – on pourra le faire gouverneur dans une province éloignée!.. – Особенно, если дело удастся ~ он больше не будет исправник, моя дорогая, – его могут сделать губернатором в дальней губернии!.. (фр.).

¹⁹Arrivez, arrivez! – Входите, входите! (фр.).

²⁰Dos à dos — двусторонний диванчик для двоих (буквально: спиной к спине) (фр.).

²¹Causeuses — козетки, двухместные диванчики (фр.).

^22–22Oui ~ il m'a fait une scène affreuse! – Да ~ он устроил мне ужасную сцену! (фр.).

²³…байроновский Манфред… – Герой драматической поэмы Байрона «Манфред» («Manfred», 1817).

²⁴Ça, c'est un vrai ami, Olga! – Ну, это настоящий друг, Ольга! (фр.).

^25-25Finissez, polisson! ~ quant à l'affaire de Rome ~ mais il est discret!.. ~ Larion ~ vous savez ~ et Larion est furieux ~ à Rome… – Перестаньте, шалун! ~ о римском деле ~ но он скромен ~ Ларион ~ вы понимаете ~ и Ларион в ярости ~ в Риме… (фр.).

^26-26Je crois bien! ~ sa mère, qui l'a mis au monde! – Я уверена! ~ ее мать, которая поставила ее в свете! (фр.).

^27-27…son propre oncle, vous savez ~ d'après la loi… – …ее собственный дядя, понимаете ~ по закону… (фр.).

²⁸…mais… il a toujours une grande position dans le monde! – …но… у него всегда значительное положение в свете! (фр.).

^29-29La position ~ beau frère'a… – Положение ~ деверя… (фр.).

^30-30…une position superbe! ~ sur un pied anglais… Et la Cour viendra! – …превосходное положение! ~ на английскую ногу… И приедет Двор! (фр.).

³¹…et Olga aussi! Je vous prends avec moi, petite; vous n êtes pas faite pour pourrir en province… – …и Ольга тоже! Я возьму вас с собой, малышка; вы не созданы пропадать в провинции… (фр.).

³²Lina est trop bien née pour cela! – Лина слишком хорошего происхождения для этого! (фр.).

XXVIII

¹Prie-Dieu — налой (аналогий) – высокий столик с наклонной столешницей для Евангелия и церковно-служебных книг (фр.).

²…при Елизавете… – при Императрице Елизавете Петровне (1709–1761), правившей с 1741 г.

XXIX

¹Мы пьем в любви отраву сладкую; – / Но все ж отраву пьем мы в ней… – Начальные строки из стихотворения Евгения Абрамовича Боратынского (1800–1844) «Любовь» (1825).

²Louis Blanc – Луи Блан (1811–1882) – французский историк, социалист-утопист, деятель революции 1848 г.

XXX

¹…«je ne bouge plus!» – …«я больше не могу пошевелиться!» (фр.).

^2–2Eh bien, mon cher monsieur ~ faites élargir les coutures, voilà tout!.. – Ну, дорогой сударь ~ расставьте в швах, вот и все!.. (фр.).

³Па кутюр! – Герой на своем французском отвечает, что швов нет.

⁴Tâchez de maigrir alors, je ne vois que ce moyen-là… – Постарайтесь тогда похудеть, я вижу только это средство… (фр.).

^5–5Non ~ je pous avoir une faiblesse pour un homme… mais changer de nom, jamais! – Нет ~ у меня есть слабость к мужчине… но менять имя, никогда! ⁽фр.).

⁶Pas déjà si bête, mon Aglae! – Не так уж глупа, моя Аглая! (фр.).

XXXI

¹Вся эта музыка любви… – Измененная последняя строка из стихотворения Николая Платоновича Огарева (1813–1877) «Первая любовь» (1856); сцена свидания Гундурова и Лины напоминает изображенную в этом стихотворении сцену. У Огарева: «Всю эту музыку любви».

²Quelqu'un nous arrive, Lina! – К нам кто-то едет, Лина! (фр.).

³Qù allez vous, Lina? – Куда вы, Лина? (фр.).

⁴S'arranger les cheveux! – Поправить волосы! (фр.).

⁵«Le jeune comte, le neveu de»… – «Молодой граф, племянник…» (фр.).

⁶Madame la princesse mère — госпожа княгиня-мать (фр.).

XXXII

¹Ma fille! – Моя дочь! (фр.).

²…«ёра и забияка» времен Бурцевых… – Отсылка к стихотворению Д. В. Давыдова (см. примеч. 5, гл. XV, ч. I) «Бурцову, Призывание на пунш» (1804). Алексей Петрович Бурцов (ум. в 1813), гусарский поручик, с 1810 г. – ротмистр, сослуживец Давыдова по Белорусскому гусарскому полку.

³…козеров… – causeur (фр.) – собеседник.

⁴Revue des deux mondes — французский двухнедельный журнал либерального направления, под этим названием издавался в 1829–1944 гг.

⁵…«а la grognard»… – …как у старого служаки, как у солдата наполеоновской гвардии… (фр.).

⁶…«Lextrafin de nos officiers!» — «Наилучший из наших офицеров!» (фр.).

⁷Чернышев – Александр Иванович Чернышев (1785–1857), светлейший князь – военный и государственный деятель, в 1832–1852 гг. военный министр.

⁸Sur le retour — в упадке (фр.).

⁹Le dernier coup de pinceau — последний удар кисти (фр.).

¹⁰Train — образ (жизни) (фр.).

¹¹«Qui ose tout, а tout» — «Кто отваживается на все, все имеет» (фр.).

¹²Un beau parti — хорошая партия (брак) (фр.).

^13–13…«le perle des partis comme nom, fortune et distinction» ~ «une personne tout-à-fait impossible» – …«перл партий, что называется, состояние и знатность ~ совершенно невозможный человек»… (фр.).

¹⁴…«parce qu'elle est d'une bêtis tout-à-fait compromettante» – …«потому что она компрометирует своей полной глупостью» (фр.).

^15–15…«c’est un homme fort rébarbatif» ~ «et souffrant évidemment d'une ambition rentrée» – …«это отвратительный человек» ~ «и, видимо, страдающий от вновь явившейся амбиции» (фр.).

¹⁶…cet original à opinions avancées… – …этот оригинал передовых мнений… (фр.).

¹⁷Le combinaison — комбинация (фр.).

¹⁸Protégé — покровительствуемое лицо (фр.).

XXXIII

¹Delphine de Girardin – Дельфина де Жирарден (1804–1855) – французская писательница, автор популярных «Essais poétiques», «Nouveaux essais poétiques», «Lettres parisiennes», напечатанных под псевдонимом «Le vicomte de Launay» в «Presse» с 1836 по 1848 г.

²Manque d'empressement — отсутствие предупредительности (фр.).

³Les mauvais plaisants – дурные шутники (фр.).

⁴…voyez le cercle d'attributions des préfets en France… – …посмотрите на круг обязанностей префектов во Франции… (фр.).

^5–5… avec une obéissance passive… ~ Et vous faites très bien, cher comte ~ et vous ferez une belle carrière! – …с пассивным послушанием ~ И вы очень хорошо делаете, дорогой граф ~ и вы сделаете прекрасную карьеру! (фр.).

⁶…spectacle de sociéte… Du rieux; Hamlet… – светский спектакль… Веселый; Гамлет… (фр. неточн.).

⁷Attendez! – Подождите! (фр.).

⁸Le comte est un homme de goût, il jugera… – Граф человек со вкусом, он оценит… (фр.).

⁹…toute l'incandescence d'enthousiasme dont je suis capable… – …весь накал энтузиазма, на какой я способен… (фр.).

¹⁰Un monsieur Goundourof, un voisin de campagne… – Господин Гундуров, сосед по имению… (фр.).

^11–11…tête-à-tête ~ belle maman… – …разговор с глазу на глаз ~ тещей… (фр.).

¹²…cher comte, allez vous reposer!.. – …дорогой граф, идите отдохнуть!.. (фр.).

^13–13Certainement, certainement, cher comte! ~ donnez toujours… – Конечно, конечно, дорогой граф! ~ дарите непременно… (фр.).

¹⁴Vous avez été singulièrement peu aimable avec ce charmant jeune homme! – Вы особенно нелюбезны с этим очаровательным молодым человеком! (фр.).

^15-15…«l'orgueil du sang» ~ «elle est trop bien née pour cela!…… – …«гордость крови» ~ «она слишком хорошего происхождения для этого!..»… (фр.).

^16-16…comme il cause… ~ et si gentlemanlike!.. – …как он говорит ~ и настолько воспитанный!.. (фр., англ.).

¹⁷ Се jeune comte, le neveu de… – Молодой граф, племянник… (фр.).

¹⁸Un prince du sang? – Принца крови? (фр.).

^19–19Cette ~ c'est moi qui suis sa mère, mon prince! – Эта ~ это я, которая ее мать, князь! (фр.).

²⁰Nous en reparlerons! – Мы еще поговорим! (фр.).

XXXIV

¹Эта чудная ночь и темна, и светла, / И огонь разливает в крови… – Строки из стихотворения Н. Ф. Щербины (см. примеч. 5, гл. XIX, ч. I) «Южная ночь» (1843).

²…le beffroi du château… – …набат замка… (фр.).

³Courte, mais bonne! – Короткая, но хорошая! (фр.).

XXXV

¹Mich höhnt der Himmel, der bläulich und mailich – / О schöne Welt, du bist adscheulich! – Последние строки стихотворения Г. Гейне «Im Mai» («В мае», 1853); в переводе В. В. Левика: «…Дразнящие сердце надеждой напрасной. / О, как ты мерзок, мир прекрасный!» (нем.).

²О ночь, ночь, где твои покровы, /Твой тихий сумрак и роса? – Строки из стихотворения Ф. И. Тютчева «Как птичка раннею зарей…» (начало 1830-х гг.); в конце второй строки стоит восклицательный знак.

³…«vous servirez de vivant commentaire à ma lettre». – …«послужите живым комментарием к моему письму» (фр.).

⁴Штулваген – нем. Stuhlwagen – открытый экипаж с несколькими поперечными сидениями.

⁵…San-Zenone… – Базилика San Zeno Maggiore (San Zenon) – наиболее богато декорированная романская церковь Северной Италии, построенная в Вероне в 1120–1138 гг.

⁶…из-за Апеннин… – Апеннины — горная цепь в Италии.

⁷…«Amores» Овидия… – Собрание любовных элегий римского поэта Публия Овидия Назона (Publius Ovidius Naso; 43 до н. э. – 17 или 18 н. э.).

⁸…Канкрин, Егор Францыч… – Егор Францевич (Георг Людвиг) Даниил Канкрин (1774–1845), граф – государственный деятель, министр финансов в 1823–1844 гг.

⁹…Тарутино, князь Михайло Илларионович и в заключение «благодетель» – молодой герой, граф Николай Михайлович Каменский… – По направлению к селу Тарутино в сентябре 1812 г. русская армия после оставления Москвы совершила под руководством М. И. Кутузова стратегически важный маневр, обеспечивший выгодное положение относительно французских войск. Михайло Илларионович – Кутузов. Николай Михайлович Каменский (776–1811), граф – военачальник, генерал от инфантерии, с 1810 г. – главнокомандующий в войне с Турцией.

¹⁰…в Букуреште… – Старое название Бухареста.

XXXVI

¹…«une si admirable créature»… – …«настолько удивительное создание»… (фр.).

²…cartes sur table… – …карты на стол… (фр.); в переносном смысле: прямой разговор.

XXXVII

¹…с-оника… – Сразу же, немедленно; старый карточный термин, означавший выигрыш с вскрытия первой карты.

XXXVIII

¹…«Оберман», «Лелия»… – «Оберман. Письма, изданные г. Сенанкуром» («Oberman. Lettres, publiées par m. Sénancour», 1804), роман, представлявший собой одну из первых «исповедей души» сложной в своем самомопознании личности. Этьен Пивер де Сенанкур (de Sénancour; 1770–1846) – французский писатель, предшественник романтизма. Ж. Санд написала статью об этом романе «„Оберман“ Э.-П. Сенанкура» (1833). «Лелия» («Lélia», 1833) – роман Ж. Санд.

²Envers et countre tout! – Перед и против всего! (фр.).

³За все, за все тебя благодарю я… – Здесь и ниже цитируются стоки из стихотворения Лермонтова «Благодарность» (1840); последняя строка неточно, у Лермонтова: «Недолго я еще благодарил».

XXXIX

¹…в л'офисе… – …в буфетной… (фр. l’office).

²Ah! Lina! Chère!.. – Ах! Лина! Дорогая!.. (фр.).

³C'est moi! – Это я! (фр.).

⁴Mal de dos — боль в спине (фр.).

⁵Un enfer — ад (фр.).

⁶Et me voilà! – И вот я! (фр.).

⁷…comme on dit. – …как говорится (фр.).

⁸Merci — спасибо (фр.).

⁹…c'est une petite horreur… – …это маленький ужас… (фр.).

¹⁰C'est vrai се qu'elle dit là, Lina? – Это правда, что она говорит, Лина? (фр.).

¹¹Au fond — в сущности (фр.).

¹²Ривалка – фр. rivale – соперница.

^13–13…pour avoir ~ des aboutissants… – …чтобы иметь ~ связи… (фр.).

¹⁴Роог soul — бедняга (англ.).

¹⁵Femme mariée — замужняя женщина (фр.).

¹⁶…flirter un peu avec lui… – …немного пофлиртовать с ним… (фр. неточн.).

¹⁷Et comme il valse, chère! – И как он вальсирует, дорогая!

¹⁸…ces délicatesses du coeur… – …эти сердечные тонкости… (фр.).

XL

^1–1De vrais sauvages! ~ ils sont faits pour cela! ~ Louis Quatorzième du nom. – Настоящие дикари! ~ они для того и существуют ~ Луи Четырнадцатый по имени (фр.).

²…j'espèr que le cher prince mon beau-frère… – …надеюсь, что дорогой князь мой деверь… (фр.).

^3-3Et le jeune comte ~ N'est се pas qu'il est charmant, petite?.. ~ mademoiselle la princesse ma fille… – И молодой граф ~ Не правда ли, он очарователен, малышка? ~ мадемуазель княжна, моя дочь (фр.).

^4-4…magnifique ~ princesse ~ et si bien décoré. – …великолепный ~ княгиня ~ и так прекрасно украшен (фр.).

⁵Je crois bien! – Я уверена! (фр.).

^6–6Ah, oui, chère petite ~ «en arc de Cupidon» ~ Luci'éice ~ probablement. ~ Allez у vous même, petite ~ une parure en turquoises et diamants, un cadeau de six mille roubles argent! ~ qu'elle ne l'aura que le jour de ses fiançailles!.. Si non ~ «bonjour». – Ах, да, дорогая малышка ~ «в виде лука Купидона» ~ Лукреция ~ вероятно ~ Идите туда тоже, малышка ~ убор с бирюзой и алмазами, подарок в шесть тысяч рублей серебром ~ что она не получит его до дня своей помолвки!.. Если нет ~ «добрый день» (фр.).

⁷…suis son exemple!.. —…следуй его примеру!.. (фр.).

⁸…very, very rich? – …очень, очень богат? (англ.).

^9-9Basile! Vous êtes un grand nom de Russie ~ pour le soutenir. – Василий! Вы носите великое имя в России ~ чтобы поддерживать его (фр.).

^10-10…il n'a rien ~ mais la fortune pour un grand nom… Quant à Lina, vous savez ~ sous се rapport ~ ce pauvre Michel! – …он ничего не имеет ~ но богатство для великого имени ~ что касается Лины, знаете ~ в этом отношении ~ этого бедного Мишеля! (фр.).

¹¹Comme cela est déjà arrivé avec la fortune des Шастуновых, que j'ai sauvée! – Как это уже получилось с состоянием Шастуновых, которое я спасла! (фр.).

¹²Vittorio est un bon serviteur… Et puis il est Italien, pas Russe! – Витторио хороший слуга… И потом он итальянец, не русский! (фр.).

^13–13…un beau bouquet ~ Un garson de vôtre nom ~ savoir être galant avec les dames… – …хороший букет ~ Мальчик с вашим именем ~ уметь быть галантным с дамами… (фр.).

¹⁴Il envoye tout les jours, vous savez… Je ne sais vraiment pas ce qu'il a? – Он посылал все дни, понимаете… Я действительно не понимаю, что с ним? (фр.).

¹⁵…s'il а tout се qui lui faut… – …есть ли у него все, что требуется… (фр.).

¹⁶«Mais quel morceau de roi!» — «Но какая красотка!» (букв. «королевский кусочек»; фр.).

XLI

¹Lina, cher ange… – Лина, дорогой ангел… (фр.).

²Quelle magnificence! – Какое великолепие! (фр.).

³Ah, ravissant, ravissant, ravissant!.. – Ах, прелестно, прелестно, прелестно!.. (фр.).

⁴Парюр – фр. parure – убор.

⁵…картина Мессонье… – Жан Луи Эрнест Мейссонье (Meissonier; 1815–1891) – французский живописец.

⁶…рейтара… – нем. Reiter (полное название: Schwarze Reiter – «черный всадник») – конные воины в Западной Европе и в Русском царстве в XVI–XVII вв.

⁷Первого издания. – Поскольку время действия – 1850 г., то речь может идти только о многотомном издании: Пушкин А. Сочинения. Т. I–XI. СПб., 1838–1841. Это собрание сочинений не было первым, в 1829–1835 гг. вышли «Стихотворения» в четырех частях, в 1835 г. – «Поэмы и повести» в двух частях.

⁸Увижу ль наконец парод освобожденный… – У Пушкина: «Увижу ль, о друзья, народ неугнетенный…».

⁹…из Четьи Миней… – Четьи Минеи (Минеи-Четии) – произведения русской церковно-исторической и духовно-учительной литературы, в которых в порядке следования месяцев (название Минеи происходит от греч. jxqv – месяц) излагаются рассказы о жизни святых православной Церкви. Наиболее известны Великие Минеи-Четии, составленные митрополитом Макарием в XVI в., и Минеи-Четии св. Димитрия Ростовского, работавшего над ними около 20 лет с 1684 г.

¹⁰…tu est trop ambitieuse… – …ты слишком честолюбива… (фр.).

XLII

¹Bravo, monsieur Зяблин, charmant le bouquet, charmant! – Браво, господин Зяблин, прелестный букет, прелестный! (фр.).

²…cette rondeur… – …эта округлость… (фр.).

³Il а vraiment beaucoup de talent… – У него действительно много таланта… (фр.).

^4–4Beaucoup, beaucoup! ~ des images, de la pointe… de la pointe surtout! – Много, много! ~ образов, остроумия… особенно остроумия! (фр.).

⁵C'est une bagatelle… – Это безделица… (фр.).

^6-6…le cadeau du comte? ~ voulez vous garder ses bonbons pour vous seule? – …подарок графа? ~ хотите оставить конфеты только себе? (фр.).

^7-7Mais… j'ai dit cela pour plaisanter, mon cher comte! ~ Mettons nous à table… – Но… я сказала это в шутку, дорогой граф! ~ Поставьте нам на стол… (фр.).

⁸Qu'avez vous, Basile? – Что с вами, Базиль? (фр.).

⁹…«n'est се pas comme il est gentil»? – …«как он мил, не так ли»? (фр.).

¹⁰Ва comtesse Tatiana Vorotintzef-Dariine? – Графиня Татьяна Воротынцева-Дарьина? (фр.).

¹¹Votre mère est charmante comme toujours! – Ваша мать очаровательна, как всегда! (фр.).

¹²…faits et gestes… – …дела и поступки… (фр.).

¹³…pas de ces airs de fat avec moi! – …не делайте вид фата со мной! (фр.).

¹⁴«Ah, ah, cela devient sérieux!» — «Ах, ах, это становится серьезным!» (фр.).

¹⁵Mon bâton de vieillesse! – Мой жезл старости! (фр.).

¹⁶Fi donc! – Фу! (фр.).

¹⁷Quel pomme vous faites! – Каким яблочком вы занялись! (фр.).

^18–18Il me semble ~ avec le comte, Jenny? – Мне кажется ~ с графом, Женни? (фр.).

^19–19…«par politesse exagérée» ~ «menu fretin» ~ «qui n'a pas le sou de dot» ~ «assidu près de Lina, ma fille»… – …«из преувеличенной вежливости» ~ «незначительной мелюзги» ~ «у которой нет ни су приданого» ~ «усердным около Лины, моей дочери»… (фр.).

²⁰Toujours le mot pour rire… – Вечно слово насмех… (фр.).

XLIII

¹…аккапарировать… – фр. accaparer – захватывать в одни руки, скупать; здесь: взять в свои руки.

²Fumoir – курительная комната (фр.).

³…«flirter un peu»… – …«немного пофлиртовать»… (фр.).

⁴«Les femmes savantes» — «Ученые женщины» (1672) – комедия Мольера.

⁵…жён-персон и – в некотором роде Жуковского Ундина! – Жён-персон – фр. jeune personne – молодая особа. Ундина — героиня одноименной стихотворной повести (1837) поэта Василия Андреевича Жуковского (1783–1852).

XLV

¹Morendo – умирающий (итал.) – музыкальный термин, означающий постепенное ослабление звука вплоть до полного замирания.

²…«un petit coin de Pétérsbourg transporté à Moscou»… – …«уголок Петербурга, перенесенный в Москву»… (фр.).

³…à fa Fanchon. – …как у Фаншон (фр.). Имеется в виду маркитантка Фаншон, чей образ веселой и смелой женщины приобрел популярность у французов и был запечатлен в песне, сочиненной поэтом-песенником Габриэлем Шарлем де Латтеньяном (de Lattaignant; 1697–1779).

⁴«Trop de cœur, се garçon!» — «Слишком живет сердцем, этот мальчик!» (фр.).

⁵À contre-cœur — против воли, неохотно (фр.).

⁶Aboutissants à Pétérsbourg — связи в Петербурге (фр.).

⁷…«прелестный Александр Иванович Овер»… – Профессор московской терапевтической клиники (1804–1864), пользовался широкой известностью как успешно практикующий врач.

⁸Gare l'anévrisme, ma chère! – Берегись аневризма, дорогая! (фр.).

⁹Это была в самом деле «очаровательная» женщина… – В образе графини Воротынцевой заключена отсылка к образу Нины Воронской из «Евгения Онегина», а с «сей Клеопатрою Невы» связаны важные здесь для Маркевича черты возможных прототипов: прежде всего Аграфены Федоровны Закревской (урожд. графини Толстой; 1799–1879) и графини Елены Михайловны Завадовской (урожд. Влодек; 1807–1874). Вместе с тем некоторые детали биографии и внешности Воротынцевой указывают на графиню Александру Кирилловну Воронцову-Дашкову (урожд. Нарышкину; 1818–1856). В. А. Соллогуб писал о ней: «…никогда не встречал я <…> соединения самого тонкого вкуса, изящества, грации с такой неподдельной веселостью, живостью, почти мальчишеской проказливостью» (Соллогуб В. А. Воспоминания. М.; Л., 1931. С. 288).

¹⁰…Bressant с Louise Мауег в «Le démon de la nuit»… – Жан Батист Франсуа Брессан (1815–1886) – французский актер, в 1842–1848 гг. выступал на сцене Михайловского театра в Петербурге. Луиза Майер — актриса французской труппы Михайловского театра. «Le démon de la nuit» («Демон ночи», 1836) – французская комедия-водевиль, созданная композитором Жозефом Дени Доше (Doche; 1766–1825) в сотрудничестве с либретистами Жаном Франсуа Альфредом Баяром (Bayard; 1796–1853) и Этьеном Араго (Arago; 1802–1892); поставлена в 1836 г.

¹¹…михайловская зала… – Зал в Михайловском театре в Петербурге.

¹²«Сердца неслись к ее престолу» — строка из второго стхотворного фрагмента в повести Пушкина «Египетские ночи» (1835), в котором итальянец-импровизатор рисует сцену пира у Клеопатры. Цитата дополнительно подчеркивает отсылку к пушкинской «Клеопатре Невы».

¹³…цвета mauve… – …цвета мальвы… (фр.).

¹⁴…comme deux ermites, ayant renoncé à Satan, à ses pompes et à ses œuvres? – …как два отшельника, отрекшиеся от Сатаны, от его пышности, от его дел? (фр.).

¹⁵F, i, fi, c'est fini! – Графиня использует французский детский стих-складник; fi – фу; c’est fini – с этим покончено (фр.).

¹⁶Et vous, milord Walpole? – А вы, милорд Вальполь? (фр.).

¹⁷Madame la comtesse, voici ma fille que je me fais un honneur de vous présenter! – Графиня, вот моя дочь, и я делаю себе честь вам ее представить! (фр.).

¹⁸…«не любить невозможно!» — Цитата из стихотворения Лермонтова «К портрету» (1840); включение этого источника в литературную и историческую генеалогию образа Воротынцевой вводит в круг прототипов А. К. Воронцову-Дашкову (см. примеч. 9, гл. XLV, ч. I), поскольку именно ей посвятил поэт данное стихотворение.

¹⁹Non, vraiment, vous êtes charmante!.. – Нет, вы действительно очаровательны!.. (фр.).

²⁰De confiance — доверительно (фр.).

²¹«Love's labours lost» — «Бесплодные усилия любви», комедия Шекспира (1598); Розалинда – персонаж этой пьесы.

²²На небе много звезд прелестных… – После этой измененной строки из «Евгения Онегина» (глава седьмая, строфа LII) следуют сочиненные героем стихи. У Пушкина: «У ночи много звезд прелестных…».

²³…je n'aime pas се ton! – …я не люблю этот тон! (фр.).

^24–24Et vous n êtes pas heureuse, vous savez? ~ je m'y connais. – И вы не счастливы, понимаете? ~ мне известно (фр.).

²⁵Ah, notre cher comte! – А, наш дорогой граф! (фр.).

XLVI

¹Coup de théâtre — неожиданное событие, театральный эффект (фр.).

²Laisser-aller — беззаботность, легкомысленное отношение (фр.).

³Компликация – фр. complication – осложнение, запутанность.

⁴Adorable comtesse — обожаемая графиня (фр.).

⁵Je le veux bien… – Я этого хочу… (фр.).

⁶…de fleurs d'ltalie… – …из итальянских цветов… (фр.).

⁷Un encens de coiffeur? – Лесть парикмахера? (фр.).

⁸Il est charmant ce jeune homme, n'est ce pas? Et tant d'esprit! – Он очарователен, этот молодой человек, не так ли? И настолько умен! (фр.).

⁹Tant que да! – Это много! (фр.).

¹⁰Elle ment! – Она лжет! (фр.).

^11–11…c'est beaucoup – trois cents milles de dettes ~ si le comte ~ pour femme une fille qui n'a rien… – …это много – триста тысяч долгов ~ если граф ~ в жены девушку, у которой ничего нет… (фр.).

¹²…s'il а seulement des nerfs tant soit peu délicats!.. – если только у него хоть чуть-чуть тонкие нервы! (фр.).

¹³Chez moi! – У меня дома! (фр.).

^14–14…je suis morte ~ pas plus de cœur qu'un marbre! – …я мертвая ~ бессердечней мрамора! (фр.).

¹⁵…се que jais sur le cœur… – …что у меня было на сердце… (фр.).

¹⁶…à mort. Je veux faire des bêtises… – …до смерти. Хочу делать глупости… (фр.).

¹⁷…il est si beau, ma chère! – …он так хорош, дорогая! (фр.).

¹⁸…к лорду Пальмерстону… – Генри Джон Темпл Пальмерстон (Palmerston; 1784–1865), граф – английский политический деятель.

¹⁹…«impressions poétiques»… – …«поэтические образы»… (фр.).

²⁰…компрометтантной… – фр. Compromettant – компрометирующий.

²¹…«extérieur osseux et blême comme celui d'un fakir de l'Indei»… – …«костлявая и бледная внешность, как у того индийского факира»… (фр.).

²²…dans toute se séduisante horreur! – …во всей своей ужасной обольстительности! (фр.).

²³Oh, à propos de bottes! – О, ни с того, ни с сего! (букв.: кстати, о сапогах; фр.).

XLVII

¹…Pétersbourgeoise et demoiselle du grand monde… – …Петербурженка и девушка большого света… (фр.).

²Présentez moi monsieur! – Представьте меня господину! (фр.).

³И Марио фальшивит… – Джованни Марио (Mario; наст. имя и фам. Джованни Маттео Де Кандиа, De Candia; 1810–1883) – итальянский певец (тенор).

⁴Mademoiselle, à vos ordres? – Сударыня, к вашим услугам? (фр.).

⁵…из «Жизни за царя»… – Опера М. И. Глинки (1836).

⁶Allegro, и начинайте с reprise… – Allegro — весело, живо (итал. музыкальный термин); reprise (фр.) – музыкальный термин, обозначающий повторение темы.

⁷…et des yeux comme ça! – …и глаза, как эти! (фр.).

⁸…fat et suffisant! – …фанфарон и самодовольный гордец! (фр.).

⁹Quel impertinent vous faites! – Слишком дерзки ваши поступки! (фр.).

XLVIII

¹Et vous savez, comtesse, de ça beaucoup! – И знаете, графиня, этого много! (фр.).

²Très bien! – Очень хорошо! (фр.).

³…non, comtesse! – …нет, графиня! (фр.).

⁴Je m'entends en boaux yeux beaucoup plus qu'en musique… – Я понимаю в прекрасных глазах гораздо больше, чем в музыке (фр.).

⁵…«comme d'habitude»… – …«по привычке»… (фр.).

⁶…«confier toutes ses peines»… – …«поверить все свои огорчения»… (фр.).

⁷…le secret de la comédie… – …ни для кого не тайна… (букв.: секрет из комедии, фр.).

XLIX

¹…жён премьеров… – фр. jeune premier – в театре амплуа первого любовника.

²L’illustre étranger — иностранная знаменитость (фр.).

³Un perroquet malade — больной попугай (фр.).

⁴Соте – фр. sauté – вид рагу, пригототвленного в соусе.

⁵…argenterie. – «Elle vient de Storr et Mortiner!»… – …серебряная посуда. – «Она от Сторра и Мортинера!» (фр.).

⁶Nappes damassées — камчатные скатерти (фр.).

^7–7…«de la maison de l'Empegeur» ~ «comtes» ~ «toilette раmс» ~ «la comtesse Tatiana» ~ «non, cela n'était pas plus cossu chez les Deanmore!»… – …«Императорского дома» ~ «графов» ~ «нарядный туалет» ~ «графиня Татьяна» ~ «нет, у Динморов это не более богато!»… (фр.).

⁸…«bonne société»… – …«хорошего общества»… (фр.).

⁹…«en qualité de voisins»… – …«в качестве соседей»… (фр.).

^10–10Et pauvre enfant ~ elle doit avoir une grosse épine à travers le cœur… – И бедное дитя ~ она должна иметь большую занозу в сердце… (фр.).

L

¹«Marianne» — роман французского писателя Жюля Сандо (Sandeau; 1811–1883), близкого друга Ж. Санд.

LI

¹…Ивана Васильевича Самарина, к примеру, в «Серафиме де-Лафайль»? – И. В. Самарин (1817–1885) – актер, драматург, педагог. «Серафима де Лафайль» — пьеса французских драматургов А. Буржуа и Г. Лемуаня.

²Haut de chausses — верхние штаны (фр.).

³…под панашем из белых марабу… – Панаш (фр. panache) – перья на шлеме, султан. Марабу — род птиц из семейства аистовых.

⁴Благоговею богомольно / Перед святыней красоты. – Неточно приведена первая строка из стихотворения Пушкина «Красавица» (1832); у Пушкина: «Благоговея богомольно».

⁵…изумрудных кабошонов… – фр. Cabochon – неограненный драгоценный камень.

^6–6…«vrai ami» ~ «vous en aurez soin, n’est се pas?» – …«истинного друга» ~ «вы постараетесь, не так ли?» (фр.).

⁷Superbe — превосходный (фр.).

⁸Va superba! – Идет превосходно! (итал.).

⁹…из «Семирамиды». – Опера итальянского композитора Джоаккино Антонио Россини (Rossini; 1792–1868) «Семирамида» («Semiramide», 1823).

LII

¹…«faire un petit bout de sieste»… – …«скрытно воспользоваться маленьким отдыхом»… (фр.).

²…cette vraie draperie du portail… – …эта настоящая драпировка портала <сцены>… (фр.).

LIII

¹Traîne — трен, шлейф (фр.).

²…Fürstin Aglaia von Schastunof. – …княгиня Аглая Шастунова (нем.).

³Traîne de Cour — шлейф для Двора (фр.).

LIV

¹Ta douleur est nôtre douleur à tous, Hamlet… – Твоя скорбь это наша скорбь обо всех, Гамлет… (фр.). Цитата из статьи Ж. Санд «Гамлет» («Hamlet», 1854).

²Мир иной, / Свободный, светлый, безграничный, /Как рай, лежит передо мной. – Цитата из стихотворения поэта Николая Михайловича Языкова (1803–1846) «Сомнение» (1826).

³C'est vôtre neveu? – Это ваш племянник? (фр.).

⁴…Мекриди и Кембл… – Уильям Чарлз Макриди (Macready; 1793–1873) – английский писатель и актер. Кембл — см. примеч. 3, гл. V, ч. I.

⁵Эмфаза – фр. emphase – напыщенность.

⁶Игноранты – фр. ignorant – невежественный, темный.

⁷«Très distinguée!» — «Очень изящна!» (фр.).

⁸«Le corsage trop plat, pas de jeu d'épaules!..» — «Корсаж слишком плоский, нет игры плеч!..» (фр.).

⁹…«sweet Ophelia»… – …«нежная Офелия»… (англ.); в выражении Шекспира: «sweets to the sweet» – «нежнейшие <цветы> – нежнейшей <девушке>».

^10–10«Est се bien convenable се que dit là Lina ~ des déclarations d'amour?» — «Прилично ли то, что говорит тут Лина ~ признания в любви?» (фр.).

LV

¹Пратикабль – фр. praticable – на театральном языке означает настоящий предмет в отличие от нарисованного на декорации.

²«La Dame de Monsorreau» — имеется в виду роман французского писателя Александра Дюма-отца (Dumas-père; 1802–1870), написанный в соавторстве с О. Маке и вышедший в 1846 г.

LVI

¹Crescendo – увеличивая (итал.), музыкальный термин, означающий усиление звука.

LVII

¹Est beaucoup plus beau – намного лучше (фр.).

^2–2«Mais c'est tout à fait inconvenable ce rôle de Lina, une demoiselle qu'on a trompée ~ que va penser le jeune comte et puis cette princesse Dodo qui est si méchante!» — «Но все это становится неприличным, эта роль Лины, девушки, которую обманывают» ~ «что станет думать молодой граф и потом эта княгиня Додо, которая настолько зла!» (фр.).

³Splendid indeed! – Действительно блестяще! (англ.).

^4–4…certainement ~ Une jeune personne comme il faut ~ comme dit се monsieur ~ et un homme bien né. – …конечно ~ порядочная девушка ~ как говорит этот господин ~ и благородного (фр.).

LVIII

¹Albo dies notanda lapillo… – День, который должен быть отмечен белым камешком… (лат.), крылатое вражение у римлян, имевших обычай отмечать белым камнем счастливые дни и черным – несчастные.

²…перуджиниевская головка… – Женская головка, как изображал ее итальянский живописец эпохи Возрождения Пьетро Перуджино (Perugino; настоящее имя Пьетро ди Кристофоро Ваннуччи (Vannucci), 1446–1524).

³Rachel — Рашель; настоящее имя – Элиза Рашель Феликс (Félix; 1821–1858) – французская актриса.

⁴On у goûte les émotions d'une véritable scène et… – Насладились эмоциями настоящей сцены и… (фр.).

⁵C'est qu'il s'y joue un véritable drame, mais vous n'en êtes par le héros, je suis bien fachée de vous le dire. – В том-то и дело, что там разыгрывается подлинная драма, но не вы в ней герой, я с огорчением говорю вам это (фр.).

⁶J'en serai le paladin, madame la comtesse! – Я буду рыцарем, графиня! (фр.).

^7–7Ah, mon Dieu ~ un si affreux personnage? – Ах, Боже мой ~ столь ужасного персонажа? (фр.).

⁸Жантильничать — жеманничать; фр. gentil – миловидный, любезный.

^9–9…cher comte, qu'en parlant du diable ~ que се prince Hamlet donne à la jeune personne dont ma fille joue le rôle? – …дорогой граф, что, говоря о дьяволе ~ что этот принц Гамлет дает юной девушке, роль которой играет моя дочь? (фр.).

¹⁰…et toutes sortes de bêtises semblables! – …и все прочие подобные глупости! (фр.).

^11-11…cher comte ~ entre nous ~ Elle а sans cela le goût de la vin dévote. – …дорогой граф ~ между нами ~ Она и без того имеет вкус к благочестивой жизни (фр.).

^12-12…je tiens beaucoup moi même à ma religion ~ comme on dit… – …я сама очень дорожу моей религией ~ как говорится (фр.).

¹³…vivons et laissons vivre… – …живем и даем жить <другим>… (фр.).

LIX

¹Still better and worse. Ophelia. – Все лучше, и все хуже. Офелия (англ.); (акт 3, сцена 2; перевод М. Лозинского).

²…cela fera très bien à la Cour… – …эта будет очень хороша при Дворе… (фр.).

LX

¹О ты, последняя любовь, / Ты и блаженство, и безнадежность. – Последние строки стихотворения Ф. И. Тютчева «Последняя любовь» (Между 1852 и началом 1854).

²Fleur d'orange — цветок апельсина (фр.); цветок померанцевого дерева, а также настой из него как лекарственное средство.

³Laurier cérise — лавровишневый (фр.).

⁴Un trouble-fête — помеха празднику (фр.).

⁵Toilette de soirée — вечернее платье (фр.).

⁶«Seule au monde» — «Одна в мире» (фр.). По данным BNF, книга с таким названием, относящаяся к концу XVII – первой половине XIX в., не обнаружена. Софи де Бавр (Bawr; 1773–1860) – французская писательница и композитор. Эмиль Сувестр (Souvestre; 1806–1854) – французский писатель.

LXI

¹…une position dans le monde… – …положение в свете… (фр.).

²…«favori de la Cour», этот «neveu de son oncle»… – …«любимец Двора», «племянник своего дяди»… (фр.).

LXIII

¹Au petit bonheur — что будет, то будет (фр.).

²N'est се pas qu'elle est fort bien ma fille? – Не правда ли, она очень хороша, моя дочь? (фр.).

³De la fille de la maison — дочери дома (фр.).

⁴Défroques — старое платье (фр).

⁵…aux grands sentiments. – …с высокими чувствами (фр.).

⁶Gentille — миловидная (фр.).

⁷Homme du métier — мастер своего дела, знаток (фр.).

LXIV

¹Кончен пир, умолкли хоры, / Опорожнены амфоры, / На главах венки измяты. – Цитата из стихотворения Тютчева «Кончен пир, умолкли хоры…» (не позднее начала 1850) с пропущенными строками: «Опрокинуты корзины, / Не допиты в кубках вины».

LXV

¹…«очарованным взорам»… – Ближайшим источником этого поэтизма является строфа, не вошедшая в печатную редакцию стихотворения А. К. Толстого «Клонит к лени полдень жгучий…» (лето – осень 1856); она входила в текст, посланный автором Маркевичу в составе цикла «Крымские очерки».

²…lui faire son petit bout de compliment… – …сделать свой маленький комплимент… (фр.).

Часть вторая

I

¹…«ouvrir le bal ауес le jeune comte»… – …«открыть бал с молодым графом»… (фр.).

²£lle est bête comme chou cette grosse fermière… – Она глупа, как капуста, эта толстая фермерша… (фр.).

³…анес toutes ces créatures… – …со всеми этими созданьями… (фр.).

⁴Un vrai mariage — настоящий брак (фр.).

^5-5…en certain lieu ~ l'eternel aide de camp à carrière ~ tous ces ignobles ambitieux d'antichambre ~ Il est véritablement Européen, lui… – …в известном кругу ~ постоянный адъютант в карьере ~ все эти честолюбивые ничтожества передних ~ Он истинный европеец, ему… (фр.).

^6-6Et le jeune homme ~ amoureux fou… – И молодой человек ~ безумно влюблен… (фр.).

⁷Un vrai désespoir! – Подлинная скорбь! (фр.).

⁸…cet enthousiaste exagéré? – …этот надутый почитатель? (фр.).

⁹Eh bien, c'est tres beau de sa part… – Ну, это прекрасно с его стороны… (фр.).

¹⁰Ou beaucoup plus machiavelique encore… – Или еще более коварный… (фр.).

¹¹Une valse de Gungl, n’est-ce pas? – Вальс Гунгля, не так ли? (фр.). Иозеф Гунгль (1809–1889) – немецкий композитор и дирижер.

¹²…donnez moi votre bras! – …дайте мне вашу руку! (фр.).

^13–13Je ferai le tour du salon avec vôtre neveu ~ J'ai une peur mortelle que cette grosse dondon de princesse ~ Vite, vite, monsieur Goundourof… – Я пройдусь в зале с вашим племяником ~ Я смертельно боюсь, что эта толстуха княгиня ~ Скорее, скорее, господин Гундуров… (фр.).

¹⁴quelqu’un — кого-то (фр.).

^15–15Ah, chère comtesse ~ vous revoilà! – Ах, дорогая графиня ~ вот вновь вы! (фр.).

¹⁶…j'espère? – …надеюсь? (фр.).

¹⁷…j'y tiens beaucoup, je vous prie de croire. – …мне это очень нравится, прошу поверить (фр.).

^18-18Oh, si vous voulez monter un spectacle, chère comtesse ~ comme il est bon acteur! – О, если вы хотите устроить спектакль, дорогая графиня ~ какой он хороший актер! (фр.).

^19-19Je quitte sous peu ce cher pays ~ Pour être aussi prince qu'il l'a été dans son rôle de Hamlet, il faut être né comme il l'est, et se sentir en plus très gentilhomme. – Я вскоре покину эту дорогую мне страну ~ Чтобы быть таким принцем, каким он был в своей роли Гамлета, нужно родиться таким, какой он есть, и к тому же ощущать себя в высшей степени джентльменом (фр.).

²⁰Elle est colossalle, vous savez! – Она колоссальна, знаете ли! (фр.).

²¹…des politesses… – …учтивостей… (фр.).

²²Ça, c'est un vrai ami! – Вот, это настоящий друг! (фр.).

II

¹Vortànzer — распорядитель танцев (нем.).

²А moins qu'Ophelie ne la danse avec Hamlet, qui y a incontestablement droit aujourd 'hui… – Если только Офелия не танцует ее с Гамлетом, который несомненно имеет сегодня на это право… (фр.).

³…avec la demoiselle de la maison? – …с девицей этого дома? (фр.).

⁴La fille de Гисправник… – Дочь исправника… (фр.).

^5–5…«le perroquet malade», – au fond ~ Faites lui cet honneur, – Lhonneur sera tout pour moi, princesse ~ Lauzun и Richelieu… – …«больной попугай», – в сущности ~ Сделайте ей эту честь, – Честь будет для меня, княжна ~ Лозен и Ришельё… (фр.). Антуан Номпар де Комон, герцог де Лозен (1622 или 1633–1723) – французский дворянин, офицер, любовник герцогини де Монпансье, двоюродной сестры Людовика XIV. Арман Жан дю Плесси, герцог де Ришельё (1585–1642) – государственный деятель Франции, кардинал Римско-католической церкви.

⁶…«plus ne m'est rien, rien ne m'est plus» – …«ничто для меня более, и более ничто» (фр.) – девиз Валентины Висконти (Visconti, Валентины Миланской; 1366 или 1371–1408), жены герцога Людовика Орлеанского, младшего брата французского короля Карла VI Безумного. Разносторонне одаренная и образованная, она после изгнания и смерти мужа прервала связи с прежним окружением и закончила жизнь в уединении.

⁷Extra-tour — добавочный тур (фр.).

^8-8Non, non, j'ai mon cavalier servant et j'y tiens ~ puisque vous n'en avez pas voulu, il paraît… – Нет, нет, у меня есть мой кавалер, и я держусь за него ~ так как вы не хотели, кажется… (фр.).

^9-9Vôtre mère те doit une visite ~ les sympathies de mon âme sont toutes à vous… – Ваша мать должна мне визит ~ сочувствия моей души все обращены к вам… (фр.).

¹⁰…«non, mademoiselle, je ne danse pas»… – …«нет, сударыня, я не танцую»… (фр.).

¹¹…que voulez vous, en province… – …что вы хотите, в провинции… (фр.).

^12-12Si je vous prenais au mot pourtant ~ vous qui êtes si «paladin». – А если я поймала бы вас на слове, однако ~ вас, который настолько «рыцарь» (фр.).

^13-13…belle-soeur Marie ~ aux indiscrets de la poste! – …золовке Мари ~ нескромному любопытству почты! (фр.).

¹⁴Tout се qui il у а de plus… – Все, что сверх того… (фр.).

¹⁵Grazie — благодарю (итал.).

¹⁶«Grand rond» — «большой круг» (фр.) – фигура мазурки.

III

¹В глазах как на небе светло, / В душе ее темно, как в море. – Строки из стихотворения Лермонтова «К портрету» (1840).

^2–2…«les dames de Pétersbourg ~ sont toujours très impertinentes avec les Moscovites ~ aimable avec tout le monde ~ dans les journaux de Paris ~ aimable ~ malgré tout ~ c'est la meilleure manière de se faire des amis». «Témoin monsieur Зяблин» —…«дамы из Петербурга ~ очень дерзки с москвичами ~ любезна со всеми в свете ~ в парижских газетах ~ любезная ~ вопреки всему ~ это лучший способ сделаться друзьями». «Свидетель господин Зяблин» (фр.).

³Déja, chère comtesse! Vous ne vous êtes pas laissé tenter? – Уже, дорогая графиня! Вы не дали себя соблазнить! (фр.).

⁴…un grand blond. – …высокий блондин (фр.).

^5–5Un charmant jeune homme ~ c'est si dommage qu'il n'ait rien! – Очаровательный молодой человек ~ жаль, что у него ничего нет! (фр.).

⁶Et puis le comte son chef l'aime beaucoup! – И потом граф, его начальник, очень его любит! (фр.).

⁷Et Lina? – А Лина? (фр.).

⁸Comment, pas avec le… – Как, не с… (фр.).

⁹Non, c'est que je croyais qu'elle était engagée d'avance!.. – Нет, я думала, что она приглашена заранее!.. (фр.).

¹⁰…admirer leurs filles. – …полюбоваться на своих дочерей (фр.).

¹¹Si nous allions vraiment, princesse? – В самом деле, пойдем, княгиня? (фр.).

¹²Et maintenant, monsieur Serge, filons! – А теперь, господин Серж, убираемся! (фр.).

¹³…ces deux mamans… – …эти две мамаши… (фр.).

¹⁴…одна на тощую, другая на толстую корову фараонова сна… – По библейскому рассказу, египетский фараон видел во сне семь коров тучных и семь коров тощих, и последние съели первых (Быт. 41: 1–4).

¹⁵…comme deux poules vont aux champs… Ah, tenez, rien de plus bête que le monde! – …будто две курицы идут по полям… Ах, признайте, нет ничего глупее, чем свет! (фр.).

¹⁶On dirait un enlèvement… – Можно подумать, это похищение (фр.).

¹⁷…les deux mamans, je suppose, cuvent leur désappointement jusqu'à ce moment… – …обе мамаши, полагаю, утешились в их разочаровании к этому моменту… (фр.).

¹⁸Bien joué, n’est-ce pas? – Хорошо сыграно, не так ли? (фр.).

^19–19…une véritable amie. ~ courage et Ьоп espoir… – …настоящим другом ~ смелость и добрая надежда… (фр.).

²⁰А bientôt! – До скорого свидания! (фр.).

²¹Une poésie — поэзия (фр.).

²²…que c'est quelqu’un… – …что это некто… (фр.).

^23–23Les Гундуров ~ c'est un vrai gentilhomme. – Гундуровы как род ~ это подлинно благородный человек (фр.).

²⁴…à се jésuite d'… —…этому проныре… (фр.).

IV

¹Ех abrupto — сразу, без перехода (лат.).

²…un vrai désespoir… – …настоящее отчаяние, скорбь… (фр.).

³Naissance — происхождение (фр.).

^4–4…«mésalliance» ~ un personnage… – …«неравный брак» ~ персонаж… (фр.).

V

¹…«si amusant»… – …«настолько забавен»… (фр.).

²Nos mamans! – Наши матери! (фр.).

³…sept et le va… – …семь и ставку… (фр.). Термин карточной игры.

⁴…en puissance de maman… – …под властью матери… (фр.).

⁵Poétique Ophelie — поэтическая Офелия (фр.).

⁶…nudités… – …нагими фигурами… (фр.).

⁷Et mon mal de dos qui recommence… – А моя боль в спине снова началась… (фр.).

^8–8…sans doute ~ Dlga а beaucoup d'esprit dans son genre: – mais vous êtes habitué aux conversations du grand monde de la capitale… – …несомненно ~ у Ольги много ума в своем роде – но вы привыкли к столичным великосветским беседам… (фр.).

⁹Vbus avez autant d'indulgence que d'esprit, mon cher comte! – У вас столько же снисходительности, сколько и ума, дорогой граф! (фр.).

¹⁰Qualités – качество, свойство (фр.); условное имя, которое присваивают себе танцующие для выбора в партнеры.

VI

¹Пермете дангаже пур калите! – фр. Permettez d’engager pour qualité! – Позвольте пригласить в качестве!

²Ignorance! – Незнание! (фр.).

³Connaissance! – Знание! (фр.).

⁴Position sociale — общественное положение (фр.).

⁵«Joure de Dieu, quel morceau de roi!» — «Клянусь Богом, какая красотка!» (фр.).

⁶…tout à fait impossible! – …совсем невозможен! (фр.).

⁷…sans indiscrétion… – …без нескромности… (фр.).

⁸Querelle d'amoureux — ссора влюбленных (фр.).

⁹…pour les secrets!.. —…для секретов! (фр.).

¹⁰Quelle horreur! – Какой ужас! (фр.).

¹¹…Madame Malibran… Се n'est déja pas si mal! – …Госпожа Малибран… Это не так уж плохо! (фр.). Мария Фелисита Малибран (1808–1836) – артистка оперы, по происхождению испанка.

¹²Je vous prie — прошу вас (фр.).

¹³…de l'historie ancienne… – …относится к давней истории… (фр.).

¹⁴…магнифиценцией… – …великолепием… (фр. magnificence).

¹⁵Аппланировать — здесь: приуготовить (фр. applaner).

¹⁶…en robe de Cour… – …в придворном платье… (фр.).

VII

¹Messieurs, grande promenade avec vos dames! – Господа, большой проход с вашими дамами! (фр.).

²…mille pardons!.. —…тысяча извинений!.. (фр.).

VIII

^I-1Et nous nous mettrons là, en famille ~ vous serez entre ma fille et moi. – А мы поместимся там, по-семейному ~ вы будете между моей дочерью и мной (ФР.).

²«je lui fais l'effet d'un cloporte»… – …«у меня от него ощущение, как от мокрицы»… (фр.).

³Comment, vous nous quittez, mon cher comte? – Как, вы нас покидаете, дорогой граф? (фр.).

⁴Mais се n'est pas du tout ce que j'ai cru comprendre dans notre conversation d'hier? – Но это совсем не то, что, я полагала, заключено в нашем вчерашнем разговоре? (фр.).

⁵…à Sa Majesté l'Empereur… – …Его Императорскому Величеству… (фр.).

^6–6La comtesse votre mère! ~ très catégoriquement… – Графиня, ваша мать! ~ очень категорично… (фр.).

⁷Lina 1'а degoûté аvес ses grands airs… – Лина оттолкнула его своими высокомерными манерами… (фр.).

⁸…les vraises raisons… – …истинные причины… (фр.).

⁹..^mpagna di Roma… – …римская кампания… (итал.); вероятно, имеются в виду события, связанные с провозглашением так называемой «Римской республики» в Папской области в ходе революции 1848–1849 гг., руководящую роль в которых играли Дж. Мадзини и Дж. Гарибальди.

¹⁰«Je lui expliquerai tout demain!» — «Я ему все объясню завтра!» (фр.).

^II-11«…je le veux bien ~ et ачес la comtesse sa mère!» — «…я этого очень хочу ~ и с графиней, своей матерью!» (фр.).

IX

^1-1Messieurs les hommes, à' l'anglaise ~ et boire du champagne… – Господа мужчины, по-английски ~ и пить шампанское… (фр.).

^2-2Je ne sais pas се que c'est ~ adressez vous à' Vittorio. – Я не знаю, что это ~ обращайтесь к Витторио (фр.).

^3-3Et vous, ma poétique enfant ~ n'est-ce pas? – А вы, мое поэтическое дитя ~ не так ли? (фр.).

⁴Mais renvoyez la donc, princesse… – Но отошлите же ее, княгиня… (фр.).

⁵C'est vrai, vous êtes très pâle, Lina… – Правда, вы очень бледны, Лина… (фр.).

^6–6Affreusement pâle! ~ faire des façons… – Ужасно бледна ~ церемониться… (фр.).

⁷Lina dear — Лина дорогая (англ.).

⁸…et je descends! – …и я спускаюсь! (фр.).

^9–9Bon soir, prinee Hamlet ~ un léger… – Доброго вечера, принц Гамлет ~ легкий… (фр.).

¹⁰Good night, Lina dear! – Доброй ночи, дорогая Лина! (англ.).

¹¹…de se donner une petit pointe… – …произнести остроумное словцо… (фр.).

X

¹…ad usum suum… – …для собственного употребления… (лат.).

²Un рагvenu — выскочка (фр.).

³C'est une nécessité historique. – Это историческая необходимость (фр.).

⁴…vous êtes orfèvre, о monsieur Josse! – …вы ювелир, о господин Жосс! (фр.). Слова Сганареля в комедии Мольера «l’Amour médecin» («Любовь-целительница»; действие 1, явление 1). Они стали крылатым выражением, обращенным к людям, дающим своекорыстные советы.

⁵…стихотворение К. К. Павловой… – Каролина Карловна Павлова (1807–1893) – поэтесса, переводчица, прозаик. Маркевич допускает анахронизм: стихотворение «Разговор в Кремле» было написано в 1854 г., а действие романа отнесено к 1850 г.

⁶…de la chair à canon… – …пушечное мясо… (фр.).

⁷Parlez donc pour vous! – Говорите это о себе! (фр.).

⁸Les Robespierres — Робеспьеры (фр.). Максимильен Мари Изидор Робеспьер (1758–1794) – один из деятелей Великой французской революции.

⁹Известное воззрение К. Аксакова на Грозного. – Константин Сергеевич Аксаков (1817–1860) – публицист, критик, филолог, поэт, историк, один из идеологов славянофильства; брат И. С. Аксакова.

¹⁰…plus civilisés… – …более просвещенными… (фр.).

¹¹«Любимцы гвардии, гвардейцы, гвардионцы»… – Неточная цитата из реплики Скалозуба в комедии «Горе от ума» (действие 2, явление 6); у Грибоедова: «К любимцам, к гвардии, к гвардейским, к гвардионцам».

¹²…актера Ольгина… – Григорий Степанович Ольгин (ок. 1820–1867) – актер московских театров.

¹³…zu Haus… – …домой… (нем. неточн.).

XI

^1-1А la campagne! ~ il n'y а que les Russes capables de ça! – В деревне! ~ Оказывается, русские способны на такое! (фр.).

^2-2Seize mille francs! ~ c'est effrayant! – Шестнадцать тысяч франков! ~ это ужасно! (фр.).

³Tout est cher dans ce pays… – Все очень дорого в этой стране… (фр.).

⁴…«mauvais caractère»… – …«дурной характер»… (фр.).

⁵…«lui expliquer tout cela»… – …«объяснить ему все это»… (фр.).

^6–6…«jeune comte, un si beau parti» ~ «Il faut aller au fond des choses»… – …«молодой граф, столь прекрасная партия» ~ «нужно разобраться в сути дела»… (фр.).

⁷C'est une fine mouche… – Это отличная шпионка… (фр.).

^8–8…je vous prie ~ Vous avez peut-être quelque maladie contagieuse!.. —…прошу вас ~ У вас, может быть, какая-нибудь заразная болезнь!.. (фр.).

⁹Mon Dieu, mais pourquoi? – Боже мой, но почему? (фр.).

¹⁰Vous nous quittez! – Вы нас покидаете! (фр.).

^11–11…ce que vous entendez par là, ma chère ~ j'ai toujours été très ро^ ~ et deux fois l'un de très beaux cadeaux toujours… – …что вы имеете в виду, моя дорогая ~ я всегда была очень вежлива ~ и дважды по очень красивому подарку всегда… (фр.).

¹²…et que vous pouvez faire fi de mes cadeaux? – …и что вы можете презрительно отнестись к моим подаркам? (фр.).

¹³Vous voulez entrer au couvent? – Вы хотите уйти в монастырь? (фр.).

^14–14C'est encore ce Hamlet, je suis sûre ~ d'un рersonnage ~ des conseils très bêtes qu'il donne ~ quoique la pièce soit de Shakespeare ~ une bêtise comme cela!.. – Это еще и этот Гамлет, я уверена ~ персонажа ~ очень глупых советов, которые он дает ~ хотя бы даже пьеса Шекспира ~ подобную глупость!.. (фр.).

¹⁵«…elle est amoureuse de ce monsieur Goundourof». – «…она влюблена в этого господина Гундурова» (фр.).

^16–16Mais aussi, ma chère ~ Il faut être raisonnable! ~ Mais songez donc ~ et puis malheureusement… – Но потом, моя дорогая ~ Нужно быть рассудительной! ~ Но подумайте же ~ и затем, к несчастью… (фр.).

¹⁷Les sentiments sont permis à tout le monde… – Чувства позволительны во всем мире… (фр.).

^18–18Lamour lui а complètemment tourné la cervelle! ~ Mais quelle indélicatesse! ~ et tout le reste… ~ et une dormeuse et une étourdie ~ ce gros comte… – Любовь к нему окончательно свернула ей голову! ~ Но какая неделикатность! ~ и все остальное ~ и соня и ветрена ~ этот толстый граф… (фр.).

¹⁹«Il n'est pas encore là» – «Он еще не там» (фр.).

²⁰Entrez, entrez! – Входите, входите! (фр.).

XII

¹V)us venez prendre le thé avec moi, n'est-ce pas? – Вы выпьете со мной чаю, не так ли? (фр.).

²J'espère que vous allez bien? – Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете? (фр.).

^3–3Mais asseyez vous donc, chère madame ~ les dames et les messieurs, ~ N'est-ce pas que се la a bien réussi hier?.. Le messieurs ont fait une жженка après souper… ~ Le bal a été vraiment charmant. ~ Quelle femme charmante, n'est-ce pas? – Но садитесь же, дорогая ~ дамы и господа ~ Не правда ли, это хорошо удалось вчера? ~ Господа сделали жженку после ужина… ~ Бал был действительно очаровательный ~ Какая прелестная женщина, не так ли? (фр.).

⁴«La bonne femme a décidément oublié son français» — «Добрая женщина совсем забыла французский» (фр.).

⁵C'est donc bien sérieux? – Это, значит, весьма серьезно? (фр.).

⁶Eh bien, chère madame? – Ну, что же, дорогая? (фр.).

^7-7«Ah, mon Dieu, c'est pour ce sot amour de ~ sans doute!» — «Ах, Боже мой, это из-за той дурацкой любви ~ несомненно!» (фр.).

^8-8Ma fille? ~ Mais non ~ ma demoiselle de compagnie… – Моя дочь? ~ Но нет ~ моей компаньонке (фр.).

^9-9Vous ne savez pas? ~ cette pauvre ~ qu'elle me quitte ~ faire cette bêtise ~ le prince Hamlet ~ c'etait monsieur Serge qui jouait le rôle?.. – Вы не знаете? ~ эта бедная ~ что она меня покидает ~ делать эту глупость ~ принц Гамлет ~ это господин Серж, который играл эту роль? (фр.).

^10-10Ah mon Dieu, je sais bien, ~ et puis elle n'a pas le sou, la malheureuse. – Ах, Боже мой, я хорошо знаю ~ и потом у нее нет ни су, к несчастью (фр.).

¹¹Votre neveu? Il aime Lina, ma fille! – Ваш племянник? Он любит Лину, мою дочь! (фр.).

^12-12Madame Pereverzine ~ j'ai été toujours si polie envers vous ~ pour que vous m'offensiez comme cela? – Госпожа Переверзина ~ я всегда была так вежлива с вами ~ за что вы оскорбляете меня этим? (фр.).

^13-13…une princesse Schastounof ~ deux millions de francs ~ peut faire un parti plus beau… – …княжна Шастунова ~ два миллиона франков ~ может сделать гораздо лучшую партию… (фр.).

^14-14Permettez, chère madame Pereverzine ~ ma fille и monsieur ~ Elle est titrée et lui est un simple ~ Et puis ~ position dans le monde…~ chére madame ~ la princesse Lina ~ Frau Professorin, comme en dit en Allemagne!.. – Позвольте, дорогая госпожа Переверзина ~ моя дочь и господин ~ Она титулованная, а он простой ~ И потом ~ положения в свете ~ дорогая госпожа ~ княжна Лина ~ профессорша, как говорят в Германии! (фр.).

¹⁵Lina se sent trop bien née pour descendre à une mésalliance!.. – Лина слишком чувствует свое благородное происхождение, чтобы опуститься до неравного брака! (фр.).

^16–16Mais c'est affreux ~ Je n'aurais jamais crû cela de vous, madame Pereverzine ~ il s'est imaginé ~ qu'il pouvait prétendre à sa main… ~ de l'inexpérience et de la trop grande bonté de ma pauvre enfant… – Но это ужасно ~ Я никогда бы не предполагала этого от вас, госпожа Переверзина! ~ он вообразил себе ~ что он может претендовать на ее руку ~ неопытностью и слишком большой добротой моего бедного ребенка… (фр.).

^17-17…«аveс feue l'impératrice mère» ~ «d'une scène affreuse аveс Larion» —…«с покойной императрицей матерью» ~ «ужасной сцены с Ларионом» (фр.).

^18-18Mais ma chère madame Pereverzine, pourquoi est ce que vous vous fâchez? ~ Je vous respecte beaucoup tous les deux ~ en vue?.. – Но моя дорогая госпожа Переверзина, почему это вы сердитесь? ~ Я очень уважаю вас обоих ~ в виду? (фр.).

¹⁹…ma fille vous dit tout et à moi rien! – …моя дочь сказала вам все, а мне ничего! (фр.).

XIV

¹But who, alas, can love and then be wise? – Но кто, увы, может любить и потом быть мудрым? (англ.). Цитата из поэмы Байрона «Don Juan» («Дон Жуан»; 1818–1823).

²…«ein ew’ges Lebewohl»… – ewige Lebewohl —…«вечное прости»… (нем.), слова из реплики Фердинанда в «мещанской трагедии» Шиллера «Kabale und Liebe» («Коварство и любовь», 1784; действие 5, явление 7).

³…сцена прощанья Марии Стюарт… – Сцена из трагедии Шиллера «Maria Stewart» («Мария Стюарт», 1801; действие 5, явление 6).

XV

¹Alles Edle ist von stiller Natur und scheint zu schlafen, bis es durch Widerspruch herausgefordert ist. – Все благородное само по себе является молчаливой природой и, кажется, спит, пока оно не будет разбужено и оспорено противоречием (нем.). Слова Гете, сказанные И. П. Эккерману и записанные им 1 апреля 1827 г.

²Monsieur Knox, laissez le, je vous prie! – Господин Нокс, оставьте его, прошу вас! (фр.).

³…finissez, Basile, ne criez pas!.. —…перестань, Базиль, не кричи!.. (фр.).

⁴Asseyez vous! – Садитесь! (фр.).

^5-5Même votre jeune frère ~ l'inconvenance… – Сам ваш младший брат ~ неприличие… (фр.).

^6-6…pour monsieur son neveu ~ J'en аi été si saisie… – …для своего племянника ~ я настолько поражена… (фр.).

⁷C'est donc vrai? – Это правда? (фр.).

^8–8Çoi, c'est un ami, un vrai ~ je ne lui cache rien. – Ну и что, это друг, настоящий ~ я ничего от него не скрываю (фр.).

^9-9Mais vous êtes folle, complètement folle! ~ Si vous avez oublié ce que vous devez à votre nom ~ votre mère qui vous a mis au monde ~ vous m'arrivez avec се galopin de professeur manqué! – Но вы сумасшедшая, совершенно сумасшедшая! ~ если вы забыли, к чему обязывает вас ваше имя ~ ваша мать, которая поставила вас в свете ~ вы являетесь ко мне с этим мальчишкой несостоятельным профессором! (фр.).

^10-10…une républicaine ~ que vous avez les goûts qui conviennent à une demoislle de votre rang, ~ mademoiselle la princesse ~ Je vous offre се jeune comte qui a tout pour lui ~ un des plus brillants cavaliers et des plus en vue de Pétersbourg ~ premier favori ~ intime à la Cour ~ bientôt général ~ un jour ~ la comtesse sa mère а Rome… Cette princesse Dodo qui est si mechante ~ trois cent mille de dettes ~ elle ment ~ l'attraper ~ une fille évарогéе et qui n'a pas le sou… ~ une princesse Schastounof ~ jeune homme distingué ~ un petit monsieur de rien, sans position ~ j'en suis sûre, un sans-culotte ~ madame sa tante ~ qu'il descend du même roi Rurik… – …республиканка ~ что вы имеете вкусы, которые подобают девушке вашего положения ~ княжна ~ Я предложила вам этого молодого графа, у которого есть все ~ один из самых блестящих кавалеров и из наиболее видных в Петербурге ~ первый любимец ~ близок ко Двору ~ скоро генерал ~ на днях ~ графиня его мать в Риме… Эта княгиня Додо, которая настолько злобна ~ триста тысяч долгов ~ она лжет ~ поймать его ~ ветреной девицы, у которой нет и су ~ княжна Шастунова ~ изысканному молодому человеку ~ мелкого ничтожного господина, без положения ~ я уверена, санкюлот ~ его тетка ~ что он тоже происходит от короля Рюрика… (фр.).

^11-11…contre son gré! ~ de me rendre malheureuse! ~ qui m'a rendu malheureuse pendant quinze ans de ma vie… ~ j'avais cette betise d'être amou-reuse de lui ~ et après ~ de la misère ~ se ruiner ~ après notre mariage ~ lady Blackdale à Londres… ~ dans le monde ~ pour epouser son ténor ~ une actrice française qui avait de fausses dents ~ et puis la marquise Ruffo, une italienne, et puis… – …против ее воли ~ сделать меня несчастной! ~ чтобы ко мне вернулось несчастье тех пятнадцати лет моей жизни ~ я имела глупость быть влюбленной в него ~ и после ~ от нищеты ~ разориться ~ после нашей свадьбы ~ леди Блэкдейл в Лондоне… ~ в обществе ~ чтобы выйти замуж за своего тенора ~ французскую актрису, у которой были фальшивые зубы ~ а потом маркиза Руффо, итальянка, а потом… (фр.).

^12-12…fraîche et bien portante… et de l'imagination… J'avais besoin d'amour!.. ~ il me dédaignait ~ et d'autres horreurs comme cela… ~ huit millions en assignats, de fortune… Bien de fois il m'a mis dans un tel désespoir ~ à Sa Majesté l'Empereur – j'en ai encore les brouillons, – pour me plaindre de son aversion pour sa femme légitime ~ par noblesse de eœur ~ pendant quinze ans de sa vie!.. Il m'est revenu quand il ne valait plus rien ~ épuisé ~ le soignant… – …свежая и здоровая… и мечтательна… Мне нужна была любовь!.. ~ он меня презирал ~ и другие ужасы вроде этого… ~ восемь миллионов ассигнациями, богатство… Много раз он ставил меня в такое отчаянное положение ~ Ее Императорскому Величеству – у меня еще были черновые бумаги, – чтобы меня пожалеть за его отвращение к его законной жене ~ по благородству сердца ~ в течение пятнадцати лет жизни!.. Он ко мне вернулся, когда он более ничего собой не представлял ~ истощенный ~ заботилась о нем… (фр.).

^13-13…il s'est repenti, pauvre Michel, que le bon Dieu ait son âme!.. ~ comme un vrai pénitent… ~ sa fille bien-aimée ~ il на jamais aimé Basile ~ expier ses torts envers… envers… moi? – …он так каялся, бедный Мишель, что благой Бог принял его душу! ~ как настоящий кающийся… ~ его самая любимая дочь ~ он никогда не любил Базиля ~ искупить эти вины пере-до… передо… мной? (фр.).

^14-14Parceque je ne vous ai jamais rien demandé ~ quand il s’agit de votre bonheur ~ votr mère qui vous a mis au monde ~ comme fille de la maison… ~ de се pauvre Michel… – Потому что я никогда вас ни о чем не просила ~ когда дело идет о вашем счастье ~ ваша мать, которая поставила вас в свете ~ как дочь дома… ~ бедного Мишеля… (фр.).

^15-15…monsieur de rien du tout!.. ~ cela sera un vrai prince lui!.. – …господин совершенно без ничего! ~ это будет настоящий князь… (фр.).

¹⁶…нептуновского «Ouos ego!» — «Я вас!» (лат.). Морской бог Нептун в «Энеиде» Вергилия этим грозным восклицанием утихомиривал разбушевавшиеся волны.

¹⁷…et présider à ma place. – …и занять мое место (фр.).

XVI

¹Pardon, mademoiselle, puis-je vous demander si madame la princesse votre mere est visible? J'allais chez elle. – Простите, сударыня, могу я вас спросить, принимает ли княгиня, ваша мать? Я шел к ней (фр.).

²Le mot est ambitieux — честолюбивое слово (фр.).

³…en cabochon… – …неограненным камнем… (фр.).

⁴…de deux sexes différents… – …двух разных полов… (фр.).

⁵…L réalité des choses… – …реальное положение… (фр.).

⁶…que je vous fais l'effet d'un objet repoussant… – …что я произвожу впечатление отталкивающего предмета… (фр.).

⁷«…est décidement trop rebelle à l'expression des choses délicates» — «…решительно слишком противящийся выражению утонченных вещей» (фр.).

⁸…Лучии ди Ламмермур… – Речь идет об опере итальянского композитора Гаэтано Доницетти (Donizetti; 1797–1848) «Lucia di Lammermur» (1835), созданной по мотивам романа В. Скотта «Ламмермурская невеста».

XVII

¹…«l'insupportable tyrannie de son grand air»… – …«невыносимой тиранией его манеру»… (фр.).

²…et volontaire, comme l'etait feu votre frère Michel, qui m'a rendu malheureuse pendant quinze ans de ma vie!.. – …и своевольна, каким был ваш покойный брат Мишель, который сделал меня несчастной в течение пятнадцати лет моей жизни!.. (фр.).

³…j'ai rendu Michel malheureux? – …я сделала Мишеля несчастным? (фр.).

^4-4Mais се n'est qu'un caprice de sa part, Larion. ~ се charmant jeune homme qui a tout pour lui? – Но разве это не каприз с ее стороны, Ларион? ~ этого очаровательного молодого человека, у которого есть все? (фр.).

^5-5…се petit monsieur de rien du tout ~ qui n'a aucune position dans le monde ~ faire une mésalliance comme cela, Larion? – …этого мелкого господина совершенно без ничего ~ у которого нет никакого положения в свете ~ вступить в неравный брак, как этот, Ларион? (фр.).

⁶Elle ne doit pas l'aimer, Larion! – Она не должна его любить, Ларион! (фр.).

^7-7…des impertinences… Je suis veuve ~ je puis me remarier à monsieur Ziablien et avoir d'autres enfants ~ parceque je ne veux pas changer de nom… ~ est un vrai ami ~ parce qu'il aime U чай comme moi ~ il n'y а pas du tout се que vous croyez ~ amoureux fou de votre nièce… – …дерзости… Я вдова ~ я могу выйти замуж за господина Зяблина и иметь других детей ~ потому что я не хочу менять имя… ~ истинный друг ~ потому что он любит чай со мной ~ нет того, о чем вы думаете ~ безумно влюблены в вашу племянницу… (фр.).

^8-8Au nom du ciel, Larion ~ de désobligeant… – Во имя неба, Ларион ~ оскорбительного… (фр.).

^9-9Vous aimez beaucoup Lina ~ il n'y а pas de mal ~ ils font toujours du sentiment… – Вы очень любите Лину ~ в этом нет дурного ~ они всегда испытывают чувство (фр.).

^10-10Vous savez ~ nôtre second spestacle… – Вы знаете ~ наш второй спектакль… (фр.).

XIX

¹Lina et mon cher beau-frère ont décide de me faire mourir de chagrin!.. – Лина и мой дорогой деверь решили уморить меня огорчением!.. (фр.).

^2–2…«désobéissance» ~ «infidélités» ~ «cette folle de…» ~ «il у avait un moment»… – …«непослушание» ~ «неверности» ~ «этой сумасшедшей» ~ «был момент»… (фр.).

^3–3…en toutes lettres ~ épouse le jeun comte ~ à moi, sa mère, qui l'a mis au monde!.. —…откровенно ~ выходила замуж за молодого графа ~ мне, ее матери, которая поставила ее в свете!.. (фр.).

⁴…il l'exige, ma chère! – …он требует, дорогая! (фр.).

⁵…c'est moi qui le lui ai dit… – …это я ему сказала… (фр.).

^6-6Mon Dieu, Olga, comme tu es drôle ~ je t'ai juré ~ un moment qu'il allait me battre… – Боже мой, Ольга, какая ты странная ~ я тебе клялась ~ в один момент он собрался меня побить… (фр.).

^7-7…«une histoire affreuse» ~ «jusqu'a Pétersbourg» ~ «qui n'est plus en faveur, mais qui a toujours une grande position dans le monde» ~ «une lettre confidentielle à Sa Majesté l'Empereur»… – …«ужасная история» ~ «до Петербурга» ~ «который больше не в милости, но у которого остается высокое положение в свете» ~ «конфиденциальное письмо Ее Императорскому Величеству»… (фр.).

^8-8…mais tu es tout à fait folle!.. ~ dévoiler des secrets de famille – c'est un crime, Olga! – …но ты совершенно сумасшедшая!.. ~ раскрывать семейные тайны – это преступление, Ольга! (фр.).

⁹…de jeune personne comme il faut? – …благопристойной молодой особы? (фр.).

^10-10…au contraire ~ une fille d'esprit et aimable… ~ et qu'on ne peut pas te renvoyer aujourd'hui… – …напротив ~ девушка умная и любезная… ~ и невозможно тебе отсрочить сегодня… (фр.).

^11-11Mais c'est impossible, Olga, tout à fait impossible! ~ et puis Larion ~ une pauvre fille ~ pour la toilette et le reste ~ j’irai jusqu'a mille roubles, ma chère ~ d'éviter le scandale?.. – Но это невозможно, Ольга, совершенно невозможно! ~ и потом Ларион ~ бедная девушка ~ из туалетов и остального ~ я дам пока тысячу рублей, дорогая ~ избежать скандала?.. (фр.).

^12-12…«une autre ~ comme position»… – …«другая ~ по положению»… (фр.).

^13-13…«insolence ~ remettre cette donzelle à sa place»… – …«наглости ~ эту бесстыдницу на ее место»… (фр.).

^14-14Mais, Olga, ma chère ~ si je t'ecoute!.. – Но, Ольга, дорогая ~ если я тебя послушаю!.. (фр.).

^15-15C'est vrai ~ le repos me fera du bien… Mais, Olga, ma chère ~ Le jeune comte, par exemple… – Это правда ~ отдых будет мне полезен… Но, Ольга, дорогая ~ Молодого графа, например… (фр.).

^16-16Olga, ma chère ~ il doit t'être arrivé quelque chose de très heureux ~ avec tant d'assurance? – Ольга, дорогая ~ должно быть, у тебя произошло что-то очень счастливое ~ с такой уверенностью? (фр.).

XX

¹…un petit coin de paradis terrestre… – …уголок земного рая… (фр.).

XXI

¹Как будто чует жизнь двойную, /И ей обвеяна она… – Строки из стихотворения А. А. Фета «Заря прощается с землею…» (1858).

²…mon capitaine? – …мой капитан? (фр.).

^3–3Спалив бригантину султана ~ Как с лучшим подарком приплыл. – Строки из последнего куплета романса «Не слышно на палубах песен…», написанного композитором, скрипачом, пианистом Александром Львовичем Гурилевым (1803–1858) на слова стихотворения Н. Ф. Щербины «После битвы» (1843).

XXII

¹Quibuscumque vis… – Известная римская политическая и юридическая формула: quibuscumque viis – какими бы то ни было путями (лат.); встречается во многих текстах, в частности в сочинении римского историка Тита Ливия (Livius; 59 до н. э. – 17) «Ad urbe condita libri».

^2–2…«expliquer» ~ «explication»… – …«объяснить» ~ «объяснение»… (фр.).

XXV

¹…for better and worse… – …для лучшего и худшего… (англ.).

²Échafaudage — леса для постройки (фр.).

³«Чтобы гусей не раздразнить» — измененная цитата из басни И. А. Крылова «Гуси» (1811); у Крылова: «Да чтоб гусей не раздразнить».

XXVI

¹Les myrtes sont flétris, les roses mortes. – Мирты увяли, розы мертвы (фр.). Строка из стихотворения Гюстава Надо (Nadaud; 1820–1893) «Les myrtes sont flétris…» (1872).

²На небо взглянул я, и тучи /Увидел я черные там. – Первые строки из перевода поэта, прозаика, драматурга, переводчика Алексея Николаевича Плещеева (1825–1893) стихотворения французского поэта Анжа Анри Блаза «Je regardais le ciel…».

XXVII

¹В нежном взоре скорбь разлуки / И следы недавних слез. – Неточная цитата из баллады В. А. Жуковского «Ахилл» (1812–1814); у Жуковского: «И следы минувших слез».

²…Бахом и Марчелло… – Иоганн Себастьян Бах (Bach; 1685–1750) – немецкий композитор, органист. Бенедетто Марчелло (Marcello; 1686–1739) – итальянский композитор, поэт, музыкальный писатель, политический деятель.

³…«bâton de vieillesse»… – …«подпора старости»… (фр.).

⁴«Il est vraiment charmant, се monsieur Ашанин!» — «Он действительно очарователен, этот господин Ашанин!» (фр.).

⁵…«се bète d'amour de ma fille pour un monsieur de rien du tout». – …«эта глупость любви моей дочери к господину, совершенно без ничего» (фр.).

^6–6Pourquoi donc? ~ que le dîner sera mauvais… – Почему же? ~ что обед будет плохой… (фр.).

⁷…покойный Лукулл. – Имеется в виду римский военный и государственный деятель Луций Лициний Лукулл (Lucullus; ок. 117—ок. 56 до н. э.), прославившийся своими победами, широкой образованностью, покровительством ученым и художникам, огромным богатством и щедростью, благодаря чему его пышные пиры вошли в поговорку («Лукуллов пир»).

^8-8Ah, oui, Lucullus, се géneral de Rome qui avait un si bon cuisinier ~ Il а toujours le mot pour rire! ~ manger un bon dîner? – Ах да, это римский генерал, у которого был такой хороший повар ~ У него всегда смешное словечко! ~ съесть хороший обед? (фр.).

^9-9…quelque affaire de femme?.. ~ je suis sûre ~ amoureux d'elle?.. – …какое- нибудь дело, касающееся женщины?.. ~ я уверена ~ влюблены в нее?.. (фр.).

¹⁰C'est une jolie fille, et de l'esprit, mais très impertinente, n’est-ce pas? – Это милая девушка, и умна, но весьма дерзкая, не так ли? (фр.).

¹¹Il se trouve… – Получается так… (фр.).

¹²Vous avez voulu voir Lina? – Вы хотели видеть Лину? (фр.).

XXIX

¹«Ямщики, или как гуляет староста Семен Иванович» — «русский народный водевиль в одном действии» (1845) актера и драматурга Петра Григорьевича Григорьева (Григорьева-2-го; 1807–1854).

²…fine seule… – …совсем одна… (фр.).

³…est-ce que je sais? – …я знаю? (фр.).

⁴Saleté — грязь, гадость (фр.).

XXX

¹Es denkt der Mensch die freie Tat zu tun, – Umsonst! – Слова из реплики Бутлера в трагедии Шиллера «Wallensteins Tod» («Смерть Валленштейна», 1799, действие 4, явление 8). В переводе К. К. Павловой: «Мнит человек, что волен он в поступке! О нет!» (нем.).

^2-2«Поздравляю тебя ~ Обнимаю тебя». – Маркевич орфографией и пунктуацией письма демонстрирует степень грамотности персонажа.

³Pietra dura – букв. поделочный камень (итал.), общее название флорентийской мозаики.

⁴…Макиавель… – Николо ди Бернардо Макиавелли (Machiavelli; 1469–1527) – итальянский политический мыслитель, общественный деятель, писатель; здесь имеется в виду его идея о праве государя (и всякой сильной власти вообще) использовать ради достижения единства и блага государства любые средства, в том числе вероломство, ложь, убийство по отношению к политическому противнику.

⁵…Hôtel des Invalides. – Так называемый «Дом инвалидов» (фр.) в Париже; в 1670 г. Людовик XIV принял решение о его постройке, намереваясь устроить богадельню для увечных и состарившихся солдат. Впоследствии в нем жило около 1500 ветеранов.

⁶…en consequence… – …вследствие… (фр.).

XXXI

¹Et pourquoi cela, prince Larion? – А зачем это, князь Ларион? (фр.).

²Oh, il у а quelque chose, il у а quelque chose! – О, тут что-то есть, тут что-то есть! (фр.).

^3-3Се départ ~ il ment ~ il а assez vu de ces vieux temples en Italie! ~ pour me piquer ~ се gros homme… – Этот отъезд ~ он лжет ~ он насмотрелся этих старых храмов в Италии! ~ чтобы уколоть меня ~ этот толстяк… (фр.).

^4-4Une lettre de la comtesse! ~ nous allons savoir, je suis sure! – Письмо графини! ~ узнаем, уверена! (фр.).

^5-5C'est cela, c'est cela! ~ lisez vous-même! – Вот так, вот так! ~ читайте сам! (фр.).

^6-6«Une nouvelle que je Vous communique ~ nos bonnes conversations de Rome»… – «Новость, которую я вам сообщаю со всей поспешностью и очень конфиденциально, дорогая княгиня <…> Ваш деверь должен быть назначен к 1 июля членом Совета Империи. Это великолепно, не так ли, и совершенно исключительный случай, поскольку князь в отставке и прежде исполнял обязанности министра только временно, никогда не носил действительного звания; но мой прекрасный брат устранил все трудности. С моей стороны, я горячо признательна ему, потому что благодаря этому мы собираемся принять вас здесь, наконец, дорогой друг. Я прыгаю от радости заранее при мысли о возобновлении с вами наших прекрасных римских бесед»… (фр.).

^7-7…délicieusement, cette chère comtesse? C'est un véritable génie pour la correspondance! ~ Pauvre jeun homme ~ Et tant d'esprit! ~ cette nomination ~ n'est-ce pas?.. ~ les choses iront tout-à-fait autrement, et Lina… – …утонченно, эта дорогая графиня? Это настоящий гений переписки! ~ Бедный молодой человек ~ И очень умен! ~ это назначение ~ не так ли? ~ все будет совершенно по-другому, и Лина… (фр.).

^8-8C'est un jeune homme qui a tout pour lui… ~ je serai soutenue ~ la comtesse ~ qui est si puissant ~ l'appui de la Cour ~ et tout-à-fait impuissante ~ et commenter mes actions… ~ là-bas ~ me faire des scènes affreuses… – Это молодой человек, у которого есть все… ~ у меня будет поддержка ~ графиня ~ который многое может ~ опора при Дворе ~ и совершенно беспомощна ~ и осуждать мои действия… ~ там ~ делать мне ужасные сцены… (фр.).

^9-9Cela m'est égal! ~ Avec mon nom, ma fortune ~ même la Cour!.. – Это мне все равно! ~ С моим именем, моим богатством ~ даже Двор!.. (фр.).

¹⁰…dans се trou de Moscou… – …в этой московской дыре… (фр.).

¹¹…je пе suis plus rien pour vous… Eugène?.. – …я ничего не значу для вас… Евгений?.. (фр.).

¹²Mais pourquoi n'y viendriez vous pas, mon ami! – Но почему бы вам не поехать туда, мой друг! (фр.).

¹³…«образы бездушные людей, приличьем стянутые маски»… – Цитата из стихотворения Лермонтова «Как часто, пестрою толпою окружен…» (1840).

^14–14Comme vous parlez bien, mon ami! ~ tout aussi bien… – Как вы прекрасно говорите, мой друг! ~ так же хорошо… (фр.).

¹⁵…jamais, mon ami, jamais! – …никогда, мой друг, никогда! (фр.).

^16–16Il faudra payer ses dettes ~ de le perdre pour toujours! – Нужно будет заплатить его долги ~ потерять его навсегда! (фр.).

XXXII

¹Setz einen Spiegel in's Herz mir hinein / Und der Spiegel wird weisen: es ist nichts darin /Als Liebe und Treue und ehrlicher Sinn. Volkslied. – Поставьте зеркало в моем сердце, / И зеркало покажет: нет ничего в нем, / Кроме любви и верности и честного чувства. Народная песня (нем.).

²…amour indigne d'elle… – …недостойная ее любовь… (фр.).

XXXIII

¹Готовься с бодрою душой /На все угодное судьбине! – Неточная цитата из стихотворения Евгения Абрамовича Боратынского (1800–1844) «В глуши лесов счастлив один…» (1825); у Боратынского: «Готов я с бодрою душой…».

²Madame la générale! – Госпожа генеральша! (фр.).

XXXIV

¹ «Типы прошлого» – роман Маркевича (1867).

²Василий Алексеич… – Василий Алексеевич Перовский (1795–1857) – военный и государственный деятель, в 1833–1842 и в 1851–1857 гг. – военный губернатор Оренбургской губернии.

³…в «Москвитянине» <и> в «Беседе»… – Московские журналы славянофильского направления.

XXXV

¹Будет буря, – мы поспорим / И помужествуем с ней. – Строки из стихотворения Н. М. Языкова «Пловец» («Нелюдимо наше море…», 1828).

²Nunc animis opus, nunc pectore firmo. – Неточная цитата из «Энеиды» римского поэта Марона Публия Вергилия (Vergilius; 70–19 до н. э.); в книге VI поэмы, строка 261: «Nunc animis opus, Aeneo, nunc pectore firmo» – в переводе С. Ошерова «Вот теперь-то нужна и отвага, и твердое сердце!».

³…«тень, бегущая от дыма». – Цитата из стихотворения Ф. И. Тютчева «Как дымный столп светлеет в вышине!..» (1848 или 1849).

XXXVI

¹…в важи дормеза… – Дормез (фр. dormouse) – тяжелая карета для дальней дороги. Важи – большие чемоданы или сундуки для багажа, укреплявшиеся обычно на крыше кареты.

XXXVII

¹Mais elle était du monde où les plus belles choses / Ont le pire destin… – Но она из того мира, где самые лучшие вещи имеют худшую судьбу (фр.); слова из письма французского поэта Франсуа де Малерба (Malherbe; 1555–1628) к М. дю Перье по случаю смерти его дочери.

²…проприетером… – …собственником… (фр. propriétaire).

³Breakfast — завтрак (англ.).

^4–4Ah oui! ~ се monsieur qui est si mal élevé et si glouton aux repas!.. – Ах, да! ~ это господин, который так дурно воспитан и так прожорлив за обедом! (фр.).

⁵Vous trouvez? – Вы находите? (фр.).

^6-6«Il ne comprend pas même le français!» — «Он даже не понимает по-французски!» (фр.).

^7-7…attendez donc! ~ Je crois savoir се que c'est!.. ~ de cette madame Pereverzine, n'est ce pas?.. – …подождите-ка! ~ мне кажется, я знаю, что это! ~ этой госпожи Переверзиной, не так ли?.. (фр.).

⁸Une personne bien impertinente! – Наглая особа! (фр.).

^9-9…«qu'ils fomentent quelque affreuse intrigue» ~ «de sa mère qui 1'а mis au monde». – …«которые задумали какую-то ужасную интригу» ~ «ее матери, которая поставила ее в свете» (фр.).

^10-10…«des choses incroyables» ~ «Mon excellent frère ~ n'y comprend rien. Le prince a été reçu ici avec une grâce, une attention, dirais je, toute particulière, mais il y semble plus qu'indifférent et sous prétexte de maladie prétend tout haut se voir obligé de décliner l'honneur de siéger au Conseil… Quant à nos projets ~ il s'y déclare tout-à-fait hostile, ainsi qu'il l'annonce très péremptoirement à mon frère. Je ne Vous en dis pas davantage»… ~ «une main amie pourra racheter tous ses…» —…«невероятные вещи» ~ «Мой замечательный брат ~ ничего не понимает. Князь принят здесь благосклонно, с особенной любезностью, сказала бы я, но он кажется более чем равнодушным и, под предлогом болезни, во всеуслышание заявляет, что видит себя обязанным отказаться от чести заседать в Совете… Что касается наших проектов ~ он обнаруживает совершенную враждебность, о чем он очень решительно объявил моему брату. Более мне вам нечего сказать» ~ «дружеская рука может искупить все эти»… (фр.).

¹¹…les maîtres de la maison? – …хозяева дома? (фр.).

¹²C'est très drôle! – Это странно! (фр.).

¹³Je ne dis pas cela… – Я этого не говорю… (фр.).

¹⁴Un procès – процесс (имеется в виду судебный) (фр.).

XXXVIII

¹…кадаверов… – …трупов… (фр. cadavre).

XL

¹…«ma fille est morte, je n'ai plus de fille»… – …«моя дочь умерла, у меня больше нет дочери»… (фр.).

²«Je ne sais pas vraiment ce que c'est que ce vieux drôle que monsieur Ашанин nous a colloqué!..» – «Я действительно не знаю, кто этот старый чудак, которого господин Ашанин нам подсунул!..» (фр.).

³…qu'elle а un défaut au coeur… – …что у нее порок сердца… (фр.).

⁴Caprice de malade! – Каприз больной! (фр.).

⁵Sans cela се bon monsieur Зяблин voulait, en vrai ami, у aller lui-même… – И без того этот добрый господин Зяблин хотел как истинный друг сам туда поехать… (фр.).

^6–6Je veux absolument que ce soit lui! Je le payerai ce qu'il voudra. ~ quand il s’agit de sauver ma fille. – Я, безусловно, хочу, чтобы это был он! Я ему заплачу все, что он захочет. ~ когда он возьмется спасти мою дочь (фр.).

XLI

¹Une adorable créature! – Прелестное создание! (фр.).

²…in's Grüne… – Правильно: im Grün – на лоне природы (нем.).

XLII

^1–1…«célébrité mèdicale de Moscou» ~ «être très aimable pour lui» ~ «à l'expression de sa figure» ~ «relativement à sa position là-bas». – …«московская медицинская знаменитость» ~ «быть с ним очень любезной» ~ «по выражению его лица» ~ «относительно его положения там» (фр.).

²…«servi à la minute». – …«готов через минуту» (фр.).

^3–3…«fâcheux accident» ~ «secousse» ~ «système nérveux» ~ «d'une nature de sensitive»… – …«прискорбный случай» ~ «потрясение» ~ «нервную систему» ~ «по природе чувствительной»… (фр.).

⁴…les apparences sont trompeuses, – même pour un médecin… – …внешние черты обманчивы, – даже для врача… (фр.).

XLIII

^1-1Vbus êtes un prince de la science, comme on dit, monsieur Auvert ~ et puis vous êtes un homme si comme il faut; il ne peut y avoir rien de mauvais que vous restiez seul avec ma fille. – Вы князь науки, как говорится, господин Овер ~ и потом вы человек настолько порядочный, что не может быть ничего дурного в том, что вы останетесь наедине с моей дочерью (фр.).

^2-2Non, non ~ je me flatte de n'avoir jamais fait l'effet d'un Croquemitaine à mes belles malades… – Нет, нет ~ я льщу себя тем, что никогда не производил впечатления Крокемитена на моих прекрасных больных… (фр.). Croquemitaine – страшилище; образ французского бытового фольклора.

^3-3Есть, нам обещают ~ Снова жизнь блеснет… – Неточная цитата из стихотворения Жуковского «Песня» («Розы расцветают…», 1827); у Жуковского: «Там весна живет; / Там, в долине рая, / Жизнь для нас иная / Розой расцветет».

⁴«Unser Geist ist ein Wesen ganz unstörbarer Natur; es ist ein fortwirken es von Ewigkeit zu Ewigkeit. Es ist der Sonne ähnlich, die blos unsern irdischen Augen unterzugehen scheint, die aber nie untergeht, sondern unaufhörlich vorleuchtet». – «Наш дух есть существо совершенно непрекращающееся по природе; оно продолжает действовать от вечности к вечности. Оно подобно солнцу, которое светит однажды земным очам нашим, но которое не заходит никогда, но беспрестанно светит» (нем. неточн.).

⁵…коммоции… – …потрясению… (фр. commotion).

⁶Eh, mon cher prince, la chirurgie c'est quelque chose, – la mèdicine ce n'est rien!.. – Ну, дорогой князь, хирургия это еще кое-что, – медицина это ничто! (фр.).

⁷La beauté d'une inspirée… – Красота, вдохновенная свыше… (фр.).

⁸Eh bien, cher docteur? – Ну, как, дорогой доктор? (фр.).

⁹Eh bien, princesse… – Ну, княгиня… (фр.).

¹⁰…quand elle se sentira moralement satisfaite et heureuse… – …когда она почувствует себя нравственно удовлетворенной и счастливой… (фр.).

¹¹Mais, mon Dieu! cher docteur, je ne pense qu'a son bonheur! – Но, Боже мой, дорогой доктор, я только и думаю о ее счастье! (фр.).

¹²Mais il faut la traiter contre son mal, cher monsieur Auvert! – Но нужно ее лечить от ее болезни, господин Овер! (фр.).

^13-13…à cette distance, maisi je vous supplie ~ Je ne me fie pas du tout à ce vieux monsieur ~ et dont ma fille s'est engouée… – …на таком расстоянии, но я умоляю вас ~ я вообще не полагаюсь на этого старого господина ~ и к которому моя дочь так привязана… (фр.).

^14-14…c'est moi ~ parceque Larion et Lina ne font qu'un!..» ~ «Qn dira des horreurs de moi en cas d'accident, que Dieu nous en préserve!» ~ «la comtesse, le jeune comte qui a tout pour lui, l'oncle premier favori, la Cour ou Lina serait si bien»… – «…это я ~ поскольку Ларион и Лина не делают такого!» ~ «Будут говорить ужасы обо мне в случае несчастья, от чего храни Бог!» ~ «графиня, молодой граф, имеющий все, дядя главный любимец, Двор, где Лина была бы так хороша»… (фр.).

^15-15«Que faire, mon Dieu, que faire?» ~ «prince de la science» ~ «c'est à dire de son mariage avec ce petit monsieur» ~ «si се monsieur Auvert exagérait… et mentait même, pour faire plaisir à mon cher beau-frère?» — «Что делать, Боже мой, что делать?» ~ «князь науки» ~ «то есть сказать о ее браке с этим ничтожным господином» ~ «если этот господин Овер преувеличил… и солгал, чтобы доставить удовольствие моему дорогому деверю?» (фр.).

¹⁶…«la vraie vérité»… – …«настоящую правду»… (фр.).

¹⁷…causes morales dont parle ce monsieur Auvert… – …моральных причин, о которых говорит господин Овер… (фр.).

¹⁸…a eu malheur… – …имела несчастье… (фр.).

¹⁹…«pour ne pas aggraver l'état de la malade». – …«чтобы не усугублять состояние больной» (фр.).

²⁰…et deviendra plus raisonnable… – …и станет более разумной… (фр.).

²¹Certainement — конечно (фр.).

^22–22…qu'il exagère beaucoup ~ quant aux causes du mal. – …что он намного преувеличил ~ что касается причин болезни (фр.).

²³Mais il est exilé, се jeune homme! – Но он сослан, этот молодой человек! (фр.).

²⁴«Il est revenu plus fort que jamais en Cour, Larion!» — «Он вернулся более сильным, чем некогда при Дворе, Ларион!» (фр.).

²⁵Je suis la plus malheureuse des mères!.. – Я самая несчастная из матерей! (фр.).

XLV

¹Comme un dernier rayon, comme un dernier zéphyre /Anime la fin d'un beau jour… – Как последний луч, как последний зефир / Оживляет конец прекрасного дня… (фр.). Первые строки стихотворения А. Шенье из цикла «Jambes» («Derniers vers de l’auteur», IV; 1819).

²…«горных рек, вытекающих в степь»… – Последняя строка стихотворения поэта и прозаика Якова Петровича Полонского (1819–1898) «На пути из-за Кавказа» (1851).

³…«значенье темно иль ничтожно»… – Цитата из стихотворения Лермонтова «Есть речи – значенье…» (1840).

XLVI

¹…monsieur Auvert veut bien… – …господин Овер хочет вполне… (фр.).

^2–2Mais c'est affreux, affreux! ~ Que faire, mon ami, que faire? – Но это ужасно, ужасно! ~ Что делать, мой друг, что делать? (фр.).

³…que voulez vous dire? – …что вы хотите сказать? (фр.).

⁴Déjà — уже (фр.).

⁵Il l'a mené chez ma fille!.. – Он привел его к моей дочери!.. (фр.).

⁶C'est donc fini, fini! – Это же конец, конец! (фр.).

⁷Je dois donc accepter ce petit monsieur pour mon beaufils! – Я теперь должна принять этого мелкого господина как моего зятя! (фр.).

⁸Je n'ai personne pour me défendre!.. – У меня нет никого, чтобы меня защитить!.. (фр.).

^9–9…bien ~ bien ~ et que cela finisse! – …ладно ~ ладно ~ и что это за чувствительность! (фр.).

^10-10Qn vient chez moi, dans ma maison ~ et l'on ne se donne même pas la peine de se présenter chez moi!.. J'espère que la princesse Lina voudra bien m'expliquer ce que cela veut dire!.. – Идут ко мне, в мой дом ~ и даже не удосуживаются явиться ко мне!.. Надеюсь, княжна Лина захочет объяснить мне, что это значит!.. (фр.).

XLVII

¹Дохнула буря, цвет прекрасный / Увял на утренней заре, – / Потух огонь на алтаре!.. – Цитата из романа «Евгений Онегин» (глава шестая, строфа XXXI).

²Ich habe geliebt und gelebt… – Я любила и жила… (нем.). Строка из стихотворения Ф. Шиллера «Thekla. Eine Geisterstimme» («Текла. Голос духа») (1802). Далее неточно цитируется вольный перевод Жуковского этого стихотворения, имеющий заглавие «Юлия. Голос с того света» (1818).

³Eh bien, Lina, le sommeil vous a-t-il fait du bien? Et moi je meurs de chaud et d'avoir monté cet escalier si raide… – Ну, Лина, после сна вам стало лучше? А я умираю от жары и от того, что поднялась по этой крутой лестнице… (фр.).

⁴Qu'est се qu'il у а donc? – Что же это? (фр.).

⁵Ils m'ont tué ma fille, ils m'ont tué ma fille! – Они убили мою дочь, они убили мою дочь! (фр.).

Перелом

Впервые: РВ. 1880. № 2–4, 6, 9, 10; 1881. № 1, 3, 4, 7, 8, 11, 12.

Источники текста: РВ. 1880. № 2–4, 6, 9; 1881 № 1, 3, 4, 7, 8, 11, 12; Маркевич Б. М. Перелом. Правдивая история. СПб., 1882; Маркевич Б. М. Полное собрание сочинений: В 11 т. М., 1912. Т. 6–7.

Печатается по: Маркевич Б. М. Полное собрание сочинений: В 11 т. М., 1912. Т. 6–7 с исправлением неточностей и опечаток по предыдущим публикациям.

Маркевич работал над романом в конце 1870-х гг. и 26 декабря 1879 г. писал Н. А. Любимову о положении дел: «Достоевский говорил мне, что он не мог закончить „Карамазовых“ к последней вашей книжке за нынешний год и что окончание этого романа пойдет, вероятно, в январской 1880 г. С другой стороны, я слышал, что у Вас пойдет с этой январской книжки роман Крестовского „Фараоново царство“. Из того и другого я могу заключить, что моя вещь отложится на дальнейшие книжки журнала, – на что я, впрочем, нисколько не претендую, так как вещь это длинная и мне не нужно будет писать ее, закусив удила, что при моей вечной, мучительной заботе о форме было бы весьма для меня неудобно.

Но написано уже порядочно и, если бы Вам понадобилось, можно бы начать с февраля.

„Четверть века“, изданный мной отдельно, продается так успешно, что я имею право надеяться на любопытство публики прочесть его продолжение. Об этом продолжении под заглавием „На переломе“ пропечатал Лесков в „Нов<ом> Времени“, и в других газетах, кажется, перепечатали это известие» (ИРЛИ. Ф. 160. № 2. Л. 225–225 об.).

11 августа 1880 г. Маркевич высылает Любимову очередные главы романа, замечая о них в письме того же дня: «Вы увидите по моим помаркам, что посылаемая часть моего романа стоила мне много труда. Очень я бился, действительно, с нею». И сообщает, что, по доходящим до него сведениям, роман начинает вызывать особенный интерес у читателей с того момента, когда он «вступает, так сказать, на политическую почву». В то же время он признается, что «боится сомнений Каткова» и опасается за участь тех мест в романе, где фигурируют персонажи, связанные с решением крестьянского вопроса, и готов немедленно приехать в Москву, если возникнет необходимость «урезок» в тексте (ИРЛИ. Ф. 160. № 2. Л. 237–238). 21 февраля 1882 г., посылая И. С. Аксакову только что вышедшее отдельное издание «Перелома», Маркевич писал ему: «В прилагаемом при сем романе я, по мере сил, старался изобразить патологические состояния нашего общества вслед за реформами 19^го февраля» (ИРЛИ. Ф. 134. Оп. 8. № 31. Л. 1 об.).

Единственный (и наиболее близкий автору) герой, который в области своих убеждений, практической деятельности и как нравственно и умственно здоровая натура противостоит всей общественной «патологии», – это Борис Васильевич Троекуров. Гундуров же, не способный занять такую позицию, вполне чужд Маркевичу, о чем он писал П. К. Щебальскому 23 июля 1880 г. в разгар работы над романом.

Что касается главного героя этого и третьего романов, то Маркевич в письме к Щебальскому от 4 апреля 1882 г. решительно утверждал, что ни с кого «не списывал Троекурова», как не списывал и фигуру Киры Кубенской (Письма. С. 167). Примечательно, что некоторую роль в создании образа Троекурова сыграл К. Н. Леонтьев, который в письме к К. А. Губастову от 4–19 июля 1885 г. вспоминал о Маркевиче: «Он всякий раз, когда бывает в Москве, заезжает к мне, сидит, советуется даже (в создании Троекурова — я, похвалюсь, принял немалое участие; – я говорил ему: «Ради Бога – никому и ничему не приносите в жертву достоинства Троекурова; – пожалуйста, не подчините его как-нибудь сильной женщине… Хоть бы этой Кире – чтоб не вышел он у вас слабым Тургеневским героем… Это ужасно! Это ложь… С какой стати… я буду какой-то этой „сильной“ женщине подчиняться… Бросить ее к чорту если не можешь преобладать!» и т. д.). Относительно некоторых мест в романе „Переломен прямо извинялся передо мной, что „воспользовался“ моими идеями и даже моими выражениями. – (Напр<имер>, когда Троекуров верхом катается с княжн<ой> Кубенской и развивает ей почти то, что развивается отчасти явно, отчасти между строчками в моем «Византизме» и т. п.; или выражение «соединение чего-то великобританского с лезгинским» (в Троекурове); – это прямо из Варш<авского> Дневника). – Я говорил ему на это, что я очень рад, пусть пользуется, лишь бы вести пропаганду правильных идей и вкусов…» (Леонтьев. Т. 12. Кн. 1. С. 117). Указывая на «живых действительных людей» в русских литературных персонажах, то есть на воплощенных в них крупных человеческих типов, Леонтьев выше всех ставит троих: Андрея Болконского, Вронского и Троекурова (Леонтьев. Т. 9. С. 241).

Но некоторые персонажи несомненно имели своих современных прототипов, что обостряло читательский интерес к произведению.

Актуальная в 1859–1860-х гг. тема крестьянской реформы занимает в романе значительное место. Маркевич в нескольких персонажах с вымышленными именами нарисовал без труда узнаваемые фигуры реальных деятелей той эпохи. Это прежде всего (героиня называет его «monstre») Яков Иванович Ростовцев (1803–1860), генерал-адъютант, член Государственного совета, с 1859 г. возглавлявший Редакционные комиссии по подготовке реформы, деятельность которых он направлял в соответствии с правительственной программой. Идентичность персонажа поддерживается и хронологией романных событий: Ростовцев скончался 6 февраля, сцена с упоминанием о его смерти отнесена к началу февраля. Под именем Линютина фигурирует товарищ министра внутренних дел Николай Алексеевич Милютин (1818–1872), представитель либеральной бюрократии, к которой Маркевич относился критически, активный участник подготовки реформы. В лице Бековича выведен государственный и общественный деятель князь Владимир Александрович Черкасский (1824–1878), с либеральных позиций участвовавший в подготовке реформы. Под именем Вилина в романе представлен государственный деятель граф Виктор Никитич Панин (1801–1874), в 1841–1861 гг. министр юстиции. Как член Секретного, затем Главного комитетов по крестьянскому делу он препятствовал отмене крепостного права и проведению реформ, а став в 1860 г. председателем Редакционных комиссий, ревностно отстаивал интересы дворян-землевладельцев. Под именем Данского в романе подразумевается государственный деятель Сергей Степанович Ланской (1787–1862) – член Государственного совета, в 1855–1861 гг. министр внутренних дел, член Секретного комитета по крестьянскому делу; еще в 1857 г. представил записку, в которой предлагал личное освобождение крестьян. Ряд черт в образе Паванова указывает на государственного деятеля графа Петра Александровича Валуева (1814–1890); в 1858–1861 гг. он был директором департамента Министерства государственных имуществ, в период подготовки освобождения крестьян от крепостной зависимости занимал правые позиции, с 1861 по 1868 г. он – министр внутренних дел. В четвертой части романа появляется в кабинете Паванова Ягин, в образе которого представлен государственный деятель Александр Васильевич Головнин (1821–1886), возглавлявший с декабря 1861-го по апрель 1866 г. Министерство народного просвещения. Он способствовал проведению некоторых реформ в образовательных учреждениях, был склонен в своей деятельности к либеральным решениям, хотя и противодействовал влиянию Герцена в русском обществе. За образом генерала Бахратидова просматривается фигура государственного деятеля графа Михаила Тариеловича Лорис-Меликова (1825–1888); наряду с административным противодействием революционному движению он пытался привлечь на свою сторону оппозиционную часть общества. Вполне правдоподобны предположения, что в образе «меломана-фанатика» То- пыгина изображен известный эстет, критик Василий Петрович Боткин (1811–1869), в образе Самурова – Иван Сергеевич Тургенев, который еще прежде (и впоследствии) крайне неблагожелательно отзывался о творчестве и личности Маркевича. Между этими персонажами при встрече с ними Троекурова появляется некто Гаврилкин с его «совершенно французским благёрством», в котором можно усмотреть черты Д. В. Григоровича; на него намекает К. К. Арсеньев в статье «Роман орудие регресса» (ВЕ. 1886. № 2. С. 836).

К. Н. Леонтьев в своей рецензии «„Перелом“ Б. М. Маркевича» (МВ. 1882. № 90. 2 апр. С. 4) утверждал, что появляющиеся в «Переломе» новые лица, «очень умно задуманные и художественно изображенные <…> чуть-чуть не прямо списаны с весьма известных особ». Он заявлял: «За сходство ненадежного „художника“ Самурова и непоколебимого, угрюмого графа Вилина с их действительными оригиналами пишущий эти строки может ручаться, так как ему пришлось видеть и знать несколько и того и другого» (Леонтьев. Т. 9. С. 152). «Действительным оригиналом» Вилина был упомянутый выше В. Н. Панин, о знакомстве с которым («бывшим министром») Леонтьев писал Н. Н. Страхову 19 ноября 1870 г. (Леонтьев. Т. 11. Кн. 1. С. 292). В цитируемой рецензии Леонтьев, сравнивая книги Маркевича, полагал, что «Перелом» «выше всех прежних его сочинений, за исключением „Четверти века назад“… Роман „Четверть века“ написан с необычайною теплотой, удивительною искренностью и правдой поэзии» (Леонтьев. Т. 9. С. 153). «Перелом» же, в котором «есть страницы, полные чувства и глубокого драматизма: таковы сцены смерти Ольги Ранцевой и сцена прощанья севастопольского героя с несчастным мальчиком-сыном, которого совратил гнусный Овцын в нигилизм», по мнению Леонтьева, «имеет достоинство историческое. Автор близко знаком с жизнью высшего петербургского круга, и многие действительные драматические черты той эпохи, которая на этот раз избрана г. Маркевичем, будут, благодаря его блестящему произведению, сохранены для потомства» (Там же).

В связи с образом Самурова либеральная журналистика подняла громкий шум, не скрывая негодования за непочтительное отношение к их кумиру – Тургеневу. Н. К. Михайловский в «Журнальном обозрении» своих «Записок современника» (ОЗ. 1882. № 1) говорит о «пасквиле» на «одного нашего известного писателя», а позже в заметке «О крокодиловых слезах» уже прямо указывает, что «Самуров есть пасквиль на Тургенева» (Северный вестник. 1882. № 10. С. 172), и обвиняет Маркевича в лицемерии, так как он, по мнению критика, оплакивает «помрачение солнца» «эфиопами» (то есть отрицание искусства нигилистами), а сам пишет пасквиль на великого художника. Тургенев еще до появления «Перелома» считал, что Маркевич в своих писаниях мстит ему за то, что был шаржирован в романе «Новь» в образе Ба8181аз’а, о чем писал М. М. Стасюлевичу 25/13 января 1877 г. (Стасюлевич. С. 110).

О «Переломе» Михайловский высказался в упомянутых заметках, где среди обычного у него иронизирующего пустословия выступает единственная конкретная мысль о том, что замысел романа не имеет ничего общего с эстетикой и само произведение демонстрирует разрушение эстетики. Собственно литературная сторона произведения – характерология, сюжетика, стиль – игнорируются критиком. Следуя своим идеологическим установкам, он занимается дискредитацией главного героя Троекурова как социального типа и вменяет Маркевичу в вину, что он «писал резко тенденциозные вещи, но не от себя, не из души, а в угоду другим и даже прямо по заказу» и что в его политических мнениях «господствует полный сумбур».

Изменчивым оказался взгляд В. П. Буренина, не питавшего никаких симпатий к личности Маркевича и его творчеству. По выходе первых глав романа критик осудил автора, «снова заводящего свою беллетристическую шарманку и показывающего марионеток прошлого романа в новых костюмах и положениях», присовокупив к заметке пародию под заглавием «Перемол» (Новое время. 1880. № 1466. 28 марта. С. 2–3). В следующей заметке о «Переломе» он отнесся к его второй части уже с некоторым одобрением и полагал, что «если Маркевич займется своим делом с серьезным трудом, его „Перелом“ может выйти не только перемолом Тургенева и Льва Толстого, но настоящим переломом в плодовитой подражательно-беллетристической деятельности маститого писателя» (Новое время. 1880. № 1568. 11 июля. С. 3). В октябре Буренин вновь предал романиста очередному поруганию.

Эпиграфы к роману

¹Безумный натиск здесь, а там отпор бессильный. – Маркевич изменил строку из стихотворения Пушкина «К вельможе» (1830), превратив ее в характеристику отношений между агрессивными радикалистскими элементами («нигилистами») и властью, не способной им противодействовать. У Пушкина: «Здесь натиск пламенный, а там отпор суровый».

²T'is all in vain to keep a pother / About a vice, and fall into an other… – Тщетно устраивать шум по поводу одного порока и впадать в другой (англ.). Александер Поуп (Pope; 1688–1744) – английский поэт.

Часть первая

I

¹ E pur si muove. – И все-таки она движется (итал.). Слова, которые итальянский физик, математик, астроном и философ Галилео Галилей (Galilei; 1564–1642) якобы произнес на суде инквизиции после формального отречения от гелиоцентрической системы и от провозглашенной им идеи о движении Земли.

²…«Пуритане» с Бозио и Калцолари. – «Пуритане» — опера итальянского композитора Винченцо Беллини (Bellini; 1801–1835) на либретто К. Пе- поли. Анджолина Бозио (Bosio; 1830–1859) – итальянская певица (сопрано). Энрико Кальцолари (Calzolari; 1823–1888) – итальянский певец (тенор).

³High life — высший свет (англ.).

⁴Sorties de bal — накидка, надеваемая женщинами при отъезде с бала (фр.).

⁵…с бровями и усами, темнее волос на голове – признак породы… – Реминисценция из романа Лермонтова «Герой нашего времени»; ср. в портрете Печорина: «Несмотря на светлый цвет его волос, усы его и брови были черные – признак породы в человеке…».

⁶…огромными шатонами… – фр. chaton – оправленный алмаз.

⁷Est-ce qu'elle va au bal? – Она едет на бал? (фр.).

⁸…«et tout le monde élégant». – …«и весь элегантный свет» (фр.).

⁹Bon dîner au moins? – Хороший обед по крайней мере? (фр.).

¹⁰Détestable! – Отвратительный! (фр.).

¹¹…«иньйобильной»… – фр. ignoble – низкий, неблагородный.

¹²…y Гомеровской «волоокой Геры»… – Гера (Ира) – в греческой мифологии – верховное божество, дочь Кроноса и Реи, сестра и супруга Зевса; в «Илиаде» (песнь XIV. 159) Гомер называет ее «волоокой» (ßownic).

¹³…dans le grand monde… – …в большом свете… (фр.).

¹⁴Jolie femme — красивая женщина (фр.).

¹⁵Rien de plus — ничего более (фр.).

¹⁶…mais très, très jolie femme… – …но очень, очень красивая женщина… (фр.).

¹⁷… иерусалимских дворян… – Обиходное именование евреев.

¹⁸Одноглазка — монокль.

^19–19Vous voila prévenues, mesdames ~ un bouquet de narcisses blancs, ma chère, analogue à la coiffure… – Вот вы предупреждены, сударыни ~ букет белых нарциссов, дорогая, такие же, как в прическе… (фр.).

²⁰…enchantée de vous avoir vu… – …была рада видеть вас… (фр.).

²¹Deux mots — два слова (фр.).

II

¹Воспоминание безмолвно предо мной / Свой длинный развивает список. – Неточная цитата из стихотворения Пушкина «Воспоминание» (1828); у Пушкина: «Свой длинный развивает свиток».

²«Non parlar di lei che adoro, /Non parlar…». – «Не говорю я ей, что обожаю, / Не говорю…» (итал.).

³…парадеры… – фр. parader; здесь – участие в парадах.

^4-4…в таком стихе… – …в таком настроении…; ср. разговорное выражение «такой стих нашел».

^5–5…«apporter un peu de distraction au pauvre blessé…» «Votre état éveille ici des sympathies générales» ~ «…une chose qui m'a fort touché ~ sous prétexte de promenade…» —…«доставить некоторое развлечение раненому…» «Ваше состояние вызывает здесь общие сочувствия» ~ «одну вещь, которая меня очень тронула ~ под предлогом прогулки…» (фр.).

⁶Сондировать – фр. sonder – выведывать.

⁷Mauvais sujet — негодяй (фр.).

⁸Жуер – фр. joueur – игрок, картежник.

⁹…monsieur Lecourt… – …господин Малорослый… (фр.).

¹⁰…un petit coin de Pétersbourg transporté à Moscou… – …уголок Петербурга, перенесенный в Москву… (фр.).

¹¹Les exploits militaires — военные подвиги (фр.).

¹²…«mordant d'esprit et des yeux altiers et doux en même temps»… – …«едкий ум и взгляд высокомерный и нежный одновременно»… (фр.).

^13–13…«en petit comité» ~ «des plus charmantes mondaines de Pétersbourg»… – …«в интимном кружке» ~ «самых очаровательных светских людей Петербурга»… (фр.).

¹⁴…déjeuner des victimes… – …завтрак жертв… (фр.).

III

¹О, femme, femme sexe faible et décevant, tout animal créé ne peut manquer à son instinct; le tien est-il donc de tromper? – О, женщина, женщина, пол слабый и коварный, всякое живое существо не может не следовать своему инстинкту; неужели же твой инстинкт – обманывать? (фр.). Неточная цитата из реплики Фигаро в комедии французского драматурга Пьера Огюстена Карона де Бомарше (Beaumarchais; 1732–1799) «Le Mariage de Figaro ou La Folle Journée» («Женитьба Фигаро, или Безумный день», 1784; действие 5, явление 3).

²Du, übersinnlicher, sinnlicher Freier, Ein Weib nasführet dich. – Неточно приведенная реплика Мефистофеля из трагедии Гете «Фауст» (сцена «Сад Марты»). У Гете: «Ein Mägdelein nasführet dich». В буквальном переводе: «Ты сверхчувственный, чувственный жених, / Девочка дурачит тебя» (нем.). В переводе Б. Л. Пастернака: «Все это, братец, только так, / А ты поверил и размяк?».

³Louis XV – Людовик XV (1710–1774), французский король из династии Бурбонов.

⁴…обюссоновский ковер… – Ковер, изготовленный на мануфактуре французского города Обюссона (Aubusson).

⁵…фортепиано Эрара… – Фортепиано фирмы музыкальных инструментов, названной по имени ее основателя Себастиана Эрара (Érard; 1752–1831), французского мастера немецкого происхождения.

⁶…морские виды Айвазовского… – Иван Константинович Айвазовский (наст. имя Ованес Геворкович Айвазян, 1817–1900) – художник-маринист и баталист.

⁷…Поцелуя Моллера… – Федор Антонович Моллер (имя при рождении Отто Фридрих Теодор Моллер, Möller; 1812–1874) – русский художник, ученик К. Брюллова; за картину «Поцелуй» (1840) получил звание академика живописи.

⁸…старого Буля… – Андре Шарль Булль (Boulle; 1642–1732) – французский мебельщик при Людовике XIV; по его имени назван стиль мебели, отличающейся богатым декором.

⁹…en négligé… —…в домашнем виде… (фр.).

^10–10…вашего монда, вашей crême ~ une Dieu sait qui, une madame Rantzoff! Madame Rantzoff, qu'est-ce que c'est! – Монд – фр. monde – свет; crème — сливки <общества> (фр.) ~ Бог знает кто, госпожа Ранцова! Госпожа Ранцова, что это! (фр.).

¹¹…cette affreuse… – …эту ужасную… (фр.).

¹²Un peu cher… – Несколько дорого… (фр.).

¹³…bal manqué… —…неудачный бал… (фр.).

¹⁴Pour sûr — наверное (утвердительное наречие) (фр.).

¹⁵Grand air — важный вид (фр.).

¹⁶…la coqueluche du grand monde… – …любимец большого света… (фр.).

¹⁷…produire… – …вводить в свет… (фр.).

¹⁸…dans mes bonnes grâces… – …в моих любимцах… (фр.).

¹⁹«То кровь кипит, то сил избыток»… – Строка из стихотворения Лермонтова «Не верь себе» (1839).

²⁰…ne sachant rien de la vie… – …ничего не понимающий в жизни… (фр.).

^21–21…aristocrate par l'épiderme… ~ Montebello —…насквозь аристократ (фр.) ~ Гюстав Луи Блан маркиз де Монтебелло (1838–1907) – французский дипломат, начал службу при посольстве в Петербурге.

²²…une fleur trop vulgaire. – …слишком заурядный цветок (фр.).

²³…sous prétexte… – …под предлогом… (фр.).

²⁴…c'est donc la fin?.. – …это же конец?.. (фр.).

²⁵…сюжет des «Puritains»? – См. примеч. 2, гл. I, ч. I. Либретто оперы было написано К. Пеполи по мотивам пьесы французских драматургов Ж. Ф. Ансело и Ж.-К. Сантина, которые заимствовали сюжет из исторического романа «Пуритане» (1816) английского писателя Вальтера Скотта (Scott; 1771–1832).

²⁶…Ранкони… – Себастьяно Ронкони (Ronconi; 1814–1900) – итальянский певец (бас-баритон).

²⁷«Торжество победителя»! – Имеется в виду стихотворение Жуковского «Победитель» (1822), первые четыре строки которого далее и цитируются с неточностью в четвертой строке; у Жуковского: «А моя одна как роза».

²⁸Ritardanto — задержка (итал.).

²⁹…archichic… – …в высшей степени шикарный… (фр.).

³⁰Car moi j'eu ris, Car moi j'eu ris, tant je suis bonne fille… – Поскольку я смеюсь, поскольку я смеюсь, такая уж я добрая девушка… (фр.). Рефрен песни французского поэта Пьера Жана Беранже (Béranger; 1780–1857) «La bonne fille» («Добрая девушка»).

³¹Tempi passati! – Прошлые времена! (итал.).

³²…amoureux transis… – …трепещущих любовников… (фр.).

³³… dans le temps! – …в свое время! (фр.).

³⁴Discrétion — благоразумие (фр.).

³⁵Épingles — булавки (фр.).

^36–36Quel mauvais goût, не правда ли? ~ de plus grand genre ~ excusez du peu! – Какой дурной вкус ~ в более грандиозном роде ~ только-то! (фр.).

³⁷Renaissance — Возрождение (фр.), имеется в виду эпоха и стиль.

³⁸À genoux, monsieur, à genoux… – На колени, сударь, на колени… (фр.).

IV

¹Ба! Знакомые все лица! – Слова из реплики Фамусова в комедии Грибоедова «Горе от ума» (действие 4, явление 14).

²Ah, monsieur Vaquier, grand mersi pour le waggon, j'y serai comme une reine! – Ах, господин Вакье, большое спасибо за вагон, я буду здесь, как королева! (фр.).

³V)us l'êtes déjà, madame, par la grâce et la beauté et j'aurais voulu avoir tout un palais roulant à vous offrir… – Вы уже, сударыня, по изяществу и красоте, и я хотел бы иметь целый дворец на ходу, чтобы предложить его вам… (фр.).

⁴Mersi, vous êtes charmant! – Спасибо, вы очаровательны! (фр.).

^5–5Ma bénédiction et la manière de s'en servir ~ «C'est chic ce que je dis là, n'est ce pas?» — Мое благословение и способ, как им воспользоваться ~ «Это шикарно, что я ему тут говорю, не так ли?» (фр.).

⁶Moi je veux une tabatière… – Мне хочется табакерку… (фр.).

⁷Moi je lui ai apporté seul dix livres… – Я уже принес ей десять фунтов… (фр.).

⁸Ne vous laissez pas séduire par les charmes de la… – Не позволяйте себе обольщаться прелестями… (фр.).

⁹Moi je vous apporterai toutes les fleurs rares du… – Я принесу вам все редкие цветы из… (фр.).

¹⁰…moi je sais, quand je veux quelque chose… – …я умею, когда чего-нибудь хочу… (фр.).

V

^1–1…bon courage ~ mauvais genre. – …смелость ~ дурной тон (фр.).

²…présentez moi à ces dames, je vous prie! – …прошу вас, представьте меня этим дамам! (фр.).

³…vous me rendrez tout-à-fait heureuse, madame! – …Вы вполне осчастливите меня, сударыня! (фр.).

^4–4…«cette madame Rantzoff ~ bien élevée…» — «эта госпожа Ранцова ~ благовоспитанная…» (фр.).

⁵Venez, ma charmante, venez! – Заходите, милая, заходите! (фр.).

⁶…king-charles… – King Charles spaniel – спаниель короля Карла (англ.), порода собак.

⁷…nécessaire de voyage… – несессер, специальный ящик для необходимых в путешествии вещей (фр.).

⁸…merci mille fois… – …тысячу раз спасибо… (фр.).

⁹…couleur de rose… – …розового цвета… (фр.).

¹⁰Une éternité enfin… – Вечность, наконец… (фр.).

¹¹Неисправим, хоть брось!.. – Измененные слова из реплики Хлестовой в комедии Грибоедова «Горе от ума» (действие 4, явление 8); у Грибоедова: «А ты, мой батюшка, неисцелим, хоть брось».

^12–12Et puis ~ il est du parti rouge… – И потом ~ он принадлежит к партии красных… (фр.).

¹³Je déteste les démocrates! – У меня отвращение к демократам! (фр.).

VI

¹She loved me for the dangers I have pass'd, And I loved her for she did pity them. – Она любила меня за опасности, через которые я прошел, / А я любил ее за то, что она сострадала им (англ.). Неточно приведенные слова из реплики Отелло в одноименной трагедии Шекспира (акт 1, сцена 3).

²Mais vous le connaissez, madame… – Но вы его знаете, сударыня… (фр.).

³…plus on est de fous, plus on rit… – …чем больше дураков, тем смешнее… (фр.).

⁴…«Merci, madame, vous êtes adorable!»… – …«Спасибо, сударыня, вы восхитительны!»… (фр.).

⁵…vous y trouverez des connaissances. – …вы найдете здесь знакомых (фр.).

⁶…madame Loukoianof désire beaucoup vous voir. – …госпожа Лукоянова очень хочет вас видеть (фр.).

⁷C'est très élégant votre costume… – Ваш костюм очень элегантен… (фр.).

⁸…vert antique… – …цвет позеленевшей старинной меди… (фр.).

⁹…avec votre générosité ordinaire! – …с вашим обычным великодушием! (фр.).

VII

¹О, learn to read what silent love hath writ. – О, учись читать написанное безмолвной любовью (англ.). Строка из XXIII сонета Шекспира.

²La belle du moment?.. – Минутная красота?.. (фр.).

³Au fond – в сущности (фр.).

⁴…comme on dit… – …как говорится… (фр.).

⁵…«la madame Roland du parti perruque». – …«госпожа Ролан из партии париков» (фр.). Имеется в виду Манон Жанна Ролан де ла Платьер (Roland de la Platière; 1754–1793) – французская общественная деятельница, хозяйка салона, одна из видных фигур революционной эпохи; здесь она упоминается для аналогии с подобным положением героини в консервативных кругах….

^6–6…du parti libéral ~ ancien régime. ~ авании ~ mais je m'en fiche! – …либеральной партии ~ старого режима ~ авании (фр. avanie – оскорбления) ~ но мне наплевать! (фр.).

^7–7…le bout de ma pantoufle ~ Flasques et mous comme des outres vides… – …кончик туфли ~ Дряблые и мягкие, как пустые бурдюки… (фр.).

⁸…Непир… – Чарлз Джон Нейпир (Napier; 1786–1860) – адмирал английского и португальского флота.

⁹«Колокол» — неподцензурная русская газета, издававшаяся А. И. Герценом и Н. П. Огаревым в Лондоне с 1857 по 1867 г. с периодичностью от одного до четырех номеров в месяц. Ее политическое направление определяли радикально-демократические и прямо революционные идеи, провозглашавшиеся в выступлениях издателей, в статьях русских публицистов, что сопровождалось присылаемыми из России материалами остро критического и обличительного содержания, в которых отражалась современная русская жизнь, действия властей и т. п. Тираж газеты достигал 2500 экземпляров, распространялась она по всей стране через сеть тайных корреспондентов.

^10–10…tous ces va-nu-pieds. ~ «c'est le commencement de la fin…». – …все эти босоногие ~ «это начало конца…» (фр.).

VIII

¹Что нового покажет мне Москва? – Слова из реплики Чацкого в комедии Грибоедова «Горе от ума» (действие 1, явление 7).

²Moi renoncer au monde avant que de vieillir / Et dans vôtre désert aller m'ensevelir! – Мне лучше отказаться от мира еще прежде, чем состариться и отправиться в вашу пустыню, чтобы меня похоронили! (фр.). Слова из реплики Альцеста в комедии Мольера «Le Misanthrope» («Мизантроп», 1666; акт 5, сцена 4).

³Mon mari! – Мой муж! (фр.).

^4–4…je vous prie ~ élégances. – …прошу вас ~ <здесь: без особых эффектов> элегантности (фр.).

⁵… абцугу… – нем. Abzug – уход, отход.

IX

¹What should poor Jack Falstaff do in the days of villainy? I have more flesh than another man, therefore more frailty. – Что должен был делать бедный Джек Фальстаф в дни злодейства? У меня больше плоти, чем у другого человека, а значит, и больше хрупкости (англ.). Неточно приведенные слова из реплики Фальстафа в пьесе Шекспира «Henry IV. Part I» (1598) (акт 3, сцена 3).

²…du bric à brac… – …старые подержанные вещи… (фр.); здесь речь идет об антикварных вещах.

³…épée de Damoclès… – …дамоклов меч… (фр.). По древнегреческому сказанию, Дионисий Старший, чтобы наглядно показать ненадежность земного благополучия, во время пира посадил своего любимца Дамокла из Сиракуз на собственное место и над ним подвесил на конском волосе обнаженный меч, который мог в любое мгновенье упасть на голову Дамокла. Данный смысл имеет расхожее выражение «дамоклов меч».

⁴«Quel Jocrisse!» — «Каков Джокрисс!» (фр.). Джокрисс — распространенный в европейской комедии персонаж, тип слуги-шута, воплощающий черты наглости, тупости и неуклюжести.

⁵Wie dumm der Kerl! – До чего глупый парень! (нем.).

⁶Nu, gut schon, gut! – Ну ладно, хорошо! (нем.).

⁷Бордо фай платье — платье из шелкового репса (фр. faille) бордового цвета.

X

¹A nous deux maintenant! – Теперь за нас обоих! (фр.). Цитата из пьесы французского писателя Александра Дюма-отца (Dumas-père; 1802–1870) «Antony» (1831).

²…eine gewisse Frau… – …какая-то женщина… (нем.).

³«…wie die Bäuerinen sich kleiden, doch etwas schöner»… – «…как крестьянки одеваются, но немного красивее»… (нем.).

⁴…keinesweges… – …ни в коем случае… (нем.).

⁵…das Ding… – …дело… (нем.).

^6-6…Herr von ~ meine Herrschaft ~ kurz und klar… – …господин <Акулин> ~ моя госпожа ~ коротко и ясно… (нем.).

^7-7Sie guckte mich so grossaugig an ~ doch sah ich wohl gleich dass es ihr gar nicht lieb war!.. – Она так укоризненно посмотрела на меня ~ но я сразу верно заметила, что ей это не нравится!.. (нем.).

⁸…un médicin est un confesseur… – …врач это исповедник… (фр.).

^9–9…pour vous, madame ~ je comprends… – …для вас, сударыня ~ я понимаю… (фр.).

¹⁰…«que cela a une grande valeur artistique»… – …«что это имеет большую художественную ценность»… (фр.).

¹¹…cette pauvre femme qui a été a lui… – …эту бедную женщину, которая близка ему… (фр.).

¹²«Affaire Clémenceau» Дюма-сына. – «L’Affaire Clemenceau, Mémoire de l’accusé» («Дело Клемансо. Воспоминание подсудимого» (фр.), 1866) – роман французского писателя Александра Дюма-сына (Dumas-fils; 1824–1895).

^13–13…demi-toilette ~ bordeaux… – здесь: платье для визитов бордового цвета (фр.). См. примеч. 7, гл. IX, ч. 1.

¹⁴Adieu — прощай (фр.).

XI

^1–1Une fois que ~ et formidable. – Как только химера рождается, они вводят ее для времяпрепровождения в салоне; они играют с чудовищем, еще маленьким; они не воображают, что оно когда-нибудь может превратиться в бешеного, грозного зверя (фр.). Цитата из сочинения французского философа, историка, теоретика искусства и литературы Ипполита Адольфа Тэна (Taine; 1828–1893) «L’Ancien Régime» («Старый режим»).

²Auburn — золотисто-каштановый, рыжеватый цвет (англ.).

³Vortänzer — ведущий танцор (нем.).

⁴…«maisons huppées»… – …«богатые дома»… (фр.).

^5–5…soyez si bon, sortez» ~ déesse! ~ «Asseyez ~ plus vite dans mes traîneaux»… – …будьте добры, выходите ~ богиня! ~ «Садитесь ~ скорее в мои сани»… (фр.).

⁶Quelle aventure! – Какое приключение! (фр.).

⁷Pur sang — чистокровная (фр.).

⁸…mauvaise éducation… – …дурное воспитание… (фр.).

⁹Qui est cette jeune personne? – Кто эта юная особа? (фр.).

^10–10…une jeune reine ~ dominant l'alentour… – …юная королева ~ господствующая над окружающим… (фр.).

¹¹Allée de Lichtenthal — аллея Лихтенталя (фр.).

¹²Ne vous dérangez pas, princesse! – Не беспокойтесь, княжна! (фр.).

¹³«Ah, mais cela devient lugubre à la fin!» — «Ах, но это становится плачевным наконец» (фр.).

¹⁴Аппробую! – Одобряю! (фр. approbation – одобрение).

¹⁵…ипокризии… – …лицемерия… (фр. hypocrisie).

^16-16Pourquoi pas ~ déesse… – Почему нет ~ богиня… (фр.).

^17-17…n'est-ce pas, vous buverez ~ Bazancourt, Chou-Pail? ~ toujours? ~ tête tourne ~ N'est-ce pas… – …не так ли, вы выпьете ~ Базанкур, Шу-Пель? ~ всегда? ~ голову свернет ~ не так ли… (фр.).

XII

¹Как их возьмет задор, / Засудят о делах: что слово – приговор! – Слова из монолога Фамусова в комедии Грибоедова «Горе от ума» (действие 2, ЯПЛР1ЛТЯР II

²Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht / Und neues Leben mir verspricht. / O, lüge nicht! – Прекрасная звезда всходит в моей ночи / И новую жизнь мне обещает / О, только бы не ложь! (нем.). Цитата из стихотворения Г. Гейне «Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht…» (1844).

³Déesse par concience… – Богиня… по совести… (фр.).

⁴…comme bien dit! – …как хорошо сказано! (фр.).

⁵…на Ламартина… – Альфонс Мари Луи де Пра де Ламартин (Lamartine; 1790–1869) – французский поэт, представитель романтизма, прозаик, историк, публицист, политический деятель.

⁶C'est un parent à vous, n'est ce pas? – Он вам родственник, не так ли? (фр.).

⁷Beau-frère — зять (фр.).

⁸…«менажировать»… – фр. menager – щадить.

⁹…princesse des eaux de vie? – …водочную княгиню? (фр.); намек на происхождение героини, отец которой был связан с виноторговлей.

¹⁰Comme mes poches… – Как свои карманы… (фр.).

¹¹…Расином: «des ans l'irréparable outrage»… – Жан Расин (Racine; 1639–1699) – французский драматург, представитель классицизма. Приведены слова из монолога Гофолии в трагедии Расина «Гофолия» («Athalie», 1691, действие 2, явление 5): «лет непоправимое оскорбление» (фр.).

^12–12J'ai dîné chez mon vieil ami, le comte ~ ce soir ~ princesse, bonsoir! – Я обедала у моего старого друга, графа ~ этим вечером ~ княжна, добрый вечер! (фр.).

¹³…in petto… – …в душе… (фр.).

^14–14Vous savez ~ grande favorite! ~ Elle me rappelle beaucoup ma fille défunte; pour la tenue ~ mais une autre expression dans les traits ~ Et Basile, mon fils… – Знаете ~ большая любимица! ~ Она мне очень напоминает мою покойную дочь, манерой держаться ~ но иное выражение в чертах ~ И Базиль, мой сын (фр.).

¹⁵Ah mon Dieu, mais c'est, je crois… mademoiselle ci devant Acouline? – Ах, Боже мой, но это, я думаю… бывшая девица Акулина? (фр.).

¹⁶…«tenue»… – здесь: облик (фр.).

^17–17Enchantée de vous voir, madame ~ depuis que vous êtes mariée… ~ Et ma pauvre Lina… – Я в восторге видеть вас, сударыня ~ с тех пор, как вы вышли замуж ~ И моя бедная Лина (фр.).

¹⁸Oui, oui, vous nous étiez si dévouée alors! – Да, да, вы были так преданы нам тогда! (фр.).

¹⁹Si amie, madame… – Так дружна, сударыня… (фр.).

^20–20Certainement ~ avec Lina, nous vous aimions tant! ~ vous y voyez Basile, mon fils? – Конечно ~ с Линой, мы вас очень любили ~ вы там видите Базиля, моего сына? (фр.).

²¹Je reçois beaucoup… – Я многих принимаю… (фр.).

^22-22Oh, je le crois ~ vous êtes si jolie, – prendre de l'influence sur lui! Il me désole! – О, я этому верю ~ вы так милы, – оказать влияние на него! Он меня приводит в отчаяние! (фр.).

^23-23…il n'y a pas un an ~ cinquante mille, figurez vous ça! – …года не прошло ~ пятнадцать тысяч, представьте себе! (фр.).

²⁴Peu! – Мало! (фр.).

²⁵Quoi «peu»? – Что «мало»? (фр.).

^26–26…pour l'autre an ~ cent mille… – …на следующий год ~ сто тысяч… (фр.).

²⁷Vous dites toujours des bêtises, monsieur… – Вечно вы говорите глупости, господин… (фр.).

^28-28Quel menteur! ~ cette calomnie? – Какой лжец! ~ эту клевету? (фр.).

^29-29…parceque c'est sans retour! ~ rien que des dettes! – …потому что это без возврата! ~ ничего нет, кроме долгов! (фр.).

³⁰Un des grands… – Из великих… ⁽фр.). ^То есть из Великих князей, которые принадлежат к царской фамилии.

³¹…il a dansé avec vous, mademoiselle? – …он танцевал с вами, сударыня? (фр.).

^32–32C'est affreux! ~ je m'enferme déjà maintenant pour dormir, de peur des gens. – Это ужасно! ~ я уже сейчас запираюсь, идя спать, из-за боязни людей (фр.).

³³Ce monsieur Троекуров est le neveu du vieux… – Этот господин Троекуров – племянник старика… (фр.).

³⁴Je vous félicite, monsieur, avec un superbe héritage! – Поздравляю вас, сударь, с прекрасным наследством! (фр.).

^35–35Il ne vous aimait pas aussi, vous! ~ faire ma partie de préférence ~ toujours en mal!.. – Он вас тоже не любил! ~ составить мою партию в преферанс ~ всегда со злом!.. (фр.).

³⁶Les hommes sont si rares en général! – Люди вообще так редки! (фр.).

³⁷Ne vous approchez pas de moi, vous êtes une peste! – Не приближайтесь ко мне, вы язва! (фр.).

³⁸…le truc… – ловкий прием в чем-либо, трюк (фр.); tric – существует только слово trick, означающее «ломбер» или дополнительную взятку в висте.

³⁹Femme chic — шикарная женщина (фр.).

⁴⁰Coquine — плутовка (фр.).

^41-41…«tenue dans le monde» ~ aide de camp de Sa Majesté?» —…«положение в свете» ~ адъютант Его Величества?» (фр.).

^42-42Oh, une jolie femme sait toujours ce qu'elle veut savoir! ~ «prendre de l'influence sur mon fils qui me coûte les maux de la tête!» — О, хорошенькая женщина всегда знает то, что хочет знать! ~ «повлиять на моего сына, который стоит мне головных болей!» (фр.).

^43–43Et moi aussi j'espère que vous viendrez me voir ~ Vous me rappelez un si bon temps. ~ la pauvre Lina? Vous lui étiez si dévouée!.. – И я тоже надеюсь, что вы зайдете меня увидеть ~ Вы мне напомните то хорошее время ~ бедную Лину? Вы были так преданы ей! (фр.).

⁴⁴«Mon Dieu, quelle province!» — «Боже мой, какая провинция!» (фр.).

XIII

¹Нет, уж не ведать мне ~ для страшного боя… – Первая и девятая строки стихотворения Алексея Константиновича Толстого (1817–1875), называемого по первой строке (1859). Девятая строка приведена неточно; у Толстого: «Сила и воля нужны мне для боя иного».

²Pardon, monsieur, tout est payé! – Простите, сударь, все оплачено! (фр.).

³Que faire, madame? – Что делать, сударыня? (фр.).

XIV

¹In welche soll ich mich verlieben, / Da beide liebenswürdig sind? – В которую из двух влюбиться / Моей судьбой мне суждено? (нем.; перевод Ф. И. Тютчева). Строки из второго стихотворения цикла Г. Гейне «Yolante und Marie» («Иоланта и Мария», 1844).

²«Monsieur Шигарев et moi nous nous entendons toujours si bien!» — «Господин Шигарев и я всегда так хорошо ладим!» (фр.).

³Et comment va votre mal de côté, chère madame Loukoianof? – А как ваша боль в боку, госпожа Лукоянова? (фр.).

^4-4…«boules de loto» ~ mais c'est très effrayant ça! – …«шарики для лото» ~ но это очень ужасно! (фр.).

^5-5Non, non, ne croyez pas ça! ~ les maladies de cœur ne pardonnent jamais! – Нет, нет, не верьте этому ~ болезни сердца никогда не излечиваются! (фр.).

^6-6Ne vous fâchez pas ~ par intéret pour vous. – Не огорчайтесь ~ в ваших интересах (фр.).

^7-7Dieu fasse ~ un parti convenable! ~ Quoique ce soit bien difficile pour une personne qui n'a rien! – Дал бы Бог ~ приличную партию! ~ хотя это очень трудно для особы, у которой ничего нет! (фр.).

^8-8Je n'ai que faire de vos souhaits, madame ~ gardez les pour qui vous les demande! – Мне нечего делать с вашими пожеланиями, сударыня ~ оставьте их для тех, кто вас о них просит! (фр.).

^9-9Mais… mais je n'ai pas voutu vous offenser, chère princesse ~ bien au contraire… – Но… но я не хотела вас обидеть, дорогая княжна ~ совсем напротив (фр.).

¹⁰Ah, mon Dieu, quoi donc encore, – de nouvelles dettes? – Ах, Боже мой, что же еще – о новых долгах? (фр.).

^11–11Pourquoi m'effrayez vous comme ça, monsieur ~ que vous dites… – Почему вы меня пугаете этим, господин ~ что вы говорите (фр.).

¹²Triple essence — тройная эссенция (фр.).

¹³…маркантную… – видную, значительную (фр. marquant).

¹⁴«La Marseillaise» — «Марсельеза», патриотическая песня времен Великой Французской революции, затем в периоды республики бывшая гимном Франции. На основании темы итальянского композитора Дж. Б. Виотти французский военный инженер Руже де Лиль в 1892 г. создал музыку этой песни под названием «Марш войны»; впоследствии она стала песней всех революционеров.

^15–15Allons, enfants ~ est arrive! – Вставайте, сыны Отечества, Настал день славы! (фр.).

XV

¹Oui c'est demain, oui c'est demain / Que l'on nous marie… – Да, завтра, да, завтра / Пусть нас поженят (фр.). Fra Diawolo, paroles de Scribe. – «Fra Diavolo ou L’Hôtellerie de Terracine» (1830) – комическая опера французского композитора Даниеля Франсуа Эспри Обера (Auber; 1782–1871) на либретто французского драматурга Огюстена Эжена Скриба (Scribe; 1791–1861).

²…comme elle est bête! – …как она глупа! (фр.).

³…le parti convenable demandé? —…искомую приличную партию? (фр.).

⁴Père et fils — отец и сын (фр.).

⁵Comme il est bien, nest-ce-pas?.. – Как он хорош, не так ли? (фр.).

⁶Je suis si heureuse! – Я так счастлива! (фр.).

⁷Гимн Софрония, патриарха Иерусалимского. – Софроний (скончался в 641 или 644 г.) – патриарх Иерусалимский с 634 г., автор богословских сочи- нинений, тропарей, стихир и церковных песнопений.

⁸…мзге… – мзга, мга, мжица — мокрый холодный туман, иногда со снегом и дождем (вятск., калуж.).

XVI

¹…Духа злобы над душою /Я слышу тяжкое крыло. – Последние строки стихотворения А. А. Фета «В пору любви, мечты, свободы…» (1855). У Фета: «И духа злобы над душою».

²…маетностей… – маентность — недвижимое имущество, имение (диалект. западн.).

³…y Фараоновых дев… – у цыганок.

⁴…в résumé… —…в заключение… (фр.).

XVII

^1–1Нет искр живых ~ и нет для ней утра. – Неточная цитата из стихотворения Тютчева «Другу моему Я. П. Полонскому» (1865); у Тютчева: «Нет боле искр живых на голос твой приветный – / Во мне глухая ночь, и нет для ней утра».

XVIII

¹Who is't can read a woman? – Кто не может прочесть женщину? (англ.).

²Mobile comme l'onde. – Подвижна, как волна (фр.).

³…wieder hier. – …опять здесь (нем.).

⁴Aus Moskau weg!.. – Из Москвы прочь! (нем.).

⁵…«un mari est mi intendant donné par la nature». – …«муж полу-управляющий, данный природой» (фр.).

⁶Depeschen, gnädige frau! – Телеграммы, сударыня! (нем.).

⁷Aus Petersburg… – Из Петербурга… (нем.).

^8–8…petit nom ~ «goûté en haut-lieu». – …уменьшительное имя ~ «нравящийся в высшем кругу» (фр.).

XIX

^1–1Alles opponirende ~ auf gebaut werde… – Всякое противодействие исходит из негатива, а негатив – ничто. Основываться на разрушенном нельзя, но можно только на том, что построено… (нем. неточн.).

²En forme – формально (фр.).

³…savoir marier sa fille… – …уметь выдать дочь замуж… (фр.).

⁴…«mal de dos»… – …«болезнь спины»… (фр.).

⁵Établissement – положение (фр.).

⁶…по Молешоту и Бюхнеру, Фейербаху и Карлу Фохту… – Якоб Моле- шотт (Moleschott; 1822–1893) – немецкий физиолог, философ-материалист. Фридрих Карл Христиан Людвиг Бюхнер (Büchner; 1824–1899) – немецкий врач, естествоиспытатель, философ. Людвиг Андреас Фейербах (Feuerbach; 1804–1872) – немецкий философ. Карл Фогт (Vogt; 1817–1895) – немецкий натуралист, профессор геологии и зоологии в Женевском университете (с 1852 г.), последователь Дарвина.

⁷…Маколеем… – Томас Бабингтон Маколей (Macaulay; 1800–1859) – английский историк, политический деятель, противник демократических реформ, всеобщего избирательного права.

⁸…«сей двойственный собор» и даже какие-то «пружины смелые гражданственности новой». – Слова из стихотворения Пушкина «К вельможе» (1830).

⁹…«коммонер», из нижней говорильни… – Член палаты общин (нижней) в английском парламенте («говорильне»).

¹⁰…«Гамлетами Щигровского уезда»… – Подразумевается герой имеющего такое название рассказа И. С. Тургенева (1849).

¹¹…феогонии… – теогонии – античного учения о происхождении богов.

¹²«Луч солнца в темном царстве» («Гроза» Островского). Добролюбов. – Статья Н. А. Добролюбова о пьесе А. Н. Островского «Гроза» называется «Луч света в темном царстве» (Современник. 1860. № 10).

XX

¹Le génie est bien beau, j'aimerais mieux l'amour, Si j’étais jeune fille. – Гений прекрасен, я бы предпочла любовь, будь я юной девушкой (фр.). Последние строки стихотворения французского поэта Пьера Мартена Виктора Ришара де Лапрада (Laprade; 1812–1883) «À une jeune fille poète» (1862) из книги «Les Symphonies».

²…in petto… – …в душе… (итал.).

³«Heir of Redcliffe». – «Наследник Редклифа» (англ., 1853) – роман английской писательницы Шарлотты Мэри Янг (Йонг, Yonge; 1823–1901), в чьем творчестве значительную роль играли религиозно-нравственные темы.

⁴Milieu — среда (фр.).

⁵«Ich auch war in Arcadia geboren». – «Я тоже родился в Аркадии» (нем.).

⁶Picciola par Saintine. – «Picciola» (1836) – роман французского писателя Жозефа Ксавье Бонифаса (Boniface, один из псевдонимов – Saintine; 1798–1865), в котором рассказывалось о находившемся в пьемонтской тюрьме политзаключенном графе Шарне.

⁷… на Красную Горку… – Красной горкой называли Фомину неделю, то есть воскресенье после Пасхи, Светлого Христова Воскресения.

⁸…Шевченки… – украинский поэт, художник Тарас Григорьевич Шевченко (1814–1861).

⁹Ameublements — меблировка (фр.).

XXI

¹Drum prüfe wer sich ewig bindet, / Ob sich das Herz zum Herzen findet. – Поэтому, связывая себя навечно, проверяйте, / Находит ли путь от сердца к сердцу (нем.). Цитата из стихотворения Ф. Шиллера «Das Lied von der Glocke» («Песнь о колоколе», 1799).

²…«разве только сердце да рука», Что чужая в ней пылает и дрожит, / Что и ей от этой дрожи горячо, / Что к плечу невольно клонится плечо… – Неточно приведенные строки из стихотворения А. А. Фета «Люди спят; мой друг, пойдем в тенистый сад…» (1853); у Фета: «Разве слышат только сердце да рука».

³Porte-respect — знак почтения (фр.).

⁴…«кофешенка 7-го класса»… – Кофешенк при Дворе отвечал за приготовление кофе, шоколада, чая, имел чин седьмого класса, соответствующий надворному советнику в гражданской службе.

⁵C'est un vrai Watteau! – Это подлинный Ватто! (фр.). Жан Антуан Ватто (1684–1721) – французский художник, основатель и крупнейший мастер стиля рококо в живописи.

⁶Empire — ампир (фр.), «имперский стиль» периода высокого классицизма в архитектуре и прикладном искусстве, переживавший расцвет в наполеоновскую эпоху.

⁷…madame de Sévigné, писанный несомненно Миньяром… – Мари де Рабютен Шанталь маркиза де Севинье (1626–1696) – французская писательница, автор знаменитых «Lettres…» («Письма…»). Пьер Миньяр (Mignard; 1612–1695) – французский живописец.

⁸…Sturm und Drang-Periode… – «Период бури и натиска» – название литературного движения в Германии в 1767–1785 гг., ознаменованного отказом от культа разума эпохи Просвещения, от господства рационалистических принципов в творчестве и провозглашением свободного проявления сил индивидуума в жизни и в искусстве. Здесь название использовано в переносном смысле для обозначения «бурного периода» в жизни героя.

⁹Pour rien! – За бесценок! (фр.).

¹⁰…fond d'ameublement… – …основа меблировки… (фр.).

¹¹…aimé d'amour! – …<не был> возлюбленным! (фр.).

¹²…mari et femme… – …мужем и женой… (фр.).

XXII

¹Fair is foul, and foul is fair. – Справедливое это подлое, и подлое это справедливое (англ.). Впервые такое парадоксальное высказывание звучит в самом начале трагедии Шекспира «Макбет» (1610) в совместной реплике трех ведьм (акт 1, сцена 1). В дальнейшем оно появляется в тексте неоднократно, знаменуя сквозной мотив пьесы: неразличимость и взаимообратимость добра и зла в людях и в жизни вообще. При очень большой многозначности слов перевод выражения может иметь множество вариантов.

^2–2«Mon cher monsieur Troékourof» ~ «Recevez l'assurance de mes meilleurs sentiments» ~ «manière toute chevaleresque de traiter les choses» ~ «en fait d'art» ~ «scrupules de conscience» ~ «pour lui faire plasir» ~ «pas un sou de plus» ~ «il y a ici une panique d'argent générale en vue de l'émancipation prochaine»… – «Дорогой господин Троекуров» ~ «Примите уверение в моих наилучших чувствах» ~ «совершенно рыцарскую манеру обсуждать вещи» ~ «в предметах искусства» ~ «строгую совестливость» ~ «чтобы доставить ему удовольствие» ~ «ни су больше» ~ «здесь всеобщая денежная паника ввиду предстоящего освобождения»… (фр.). Речь идет о предстоящей реформе – освобождении крестьян от крепостной зависимости.

³…home… – …дом… (англ.).

⁴On dit que c'est très joli… – Говорят, это очень мило… (фр.).

⁵…«Ravissant», «adorable», «comme il connait le coeur féminin!». – «Восхитительно», «превосходно», «как он знает женское сердце!» (фр.).

⁶Novel — роман (англ.).

^7–7…d'après vous ~ épouser cet affreux… – …по-вашему ~ выходить за этого ужасного… (фр.).

⁸…«pour rompre ce silence glacé»… – …«чтобы нарушить это ледяное молчание»… (фр.).

XXIII

^1–1… Душа ее ~ И жалобы. – Цитата из поэмы Лермонтова «Сказка для детей» (1839–1841, строфа 21).

²…belles phrases… – …красивых фраз… (фр.).

³…la tante Okvostof… – …тетушка Охвостова… (фр.).

⁴…Садовского в роли Расплюева. – Пров Михайлович Садовский (наст. фамилия Ермилов; 1818–1872) – актер московских театров; впервые в 1855 г. исполнил в Малом театре роль Расплюева в спектакле по пьесе драматурга Александра Васильевича Сухово-Кобылина (1817–1903) «Свадьба Кречинского».

^5-5«…que vous voulez épouser cette vilaine Lucie Ladrague» ~ «Vous mentez, maman!» ~ «Comment est ce que vous osez!» — «…что вы хотите жениться на этой мерзкой Люси Ладраг» ~ «Вы лжете, мамаша!» ~ «Как вы смеете!» (фр.).

^6-6«Vous courez un grand danger, monsieur Шигарев» ~ «vous savez comme mon fils Basile tire bien du pistolet» ~ «Ne plaisantez pas, parce qu'il veut vous tuer pour avoir voulu le calomnier à mes yeux» ~ «Vous savez ~ que semer la zizanie ~ entre une mère et un fils est un grand péché devant Dieu et un crime contre les lois du gouvernement»… – «Вы в большой опасности, господин Шигарев» ~ «вы знаете, как мой сын Базиль отлично стреляет из пистолета» ~ «Не шутите, потому что он хочет убить вас за то, что вы хотели оклеветать его в моих глазах» ~ «Вы знаете ~ что посеять раздор ~ между матерью и сыном есть великий грех перед Богом и преступление против законов правительства»… (фр.).

⁷…pour être aimée il faut être aimable… – …чтобы быть любимой, нужно быть достойной любви… (фр.).

⁸…fiechten und weben / Himmlische Rosen in's irdische Leben… – …ткут и вплетают небесные розы в земную жизнь… (нем.). Цитата из стихотворения Шиллера «Würde der Frauen» («Достоинство женщин», 1795).

XXIV

¹Fare thee well, and if for ever, Still for ever fare thee well! – Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай! (англ.). Цитата из стихотворения Байрона «Fare thee well» («Прощай», 1816).

XXV

¹О, Erd'! o, Wonne! O, Sonne! o, Lust. – О, земля! О, блаженство! О, солнце! О, радость! (нем.). Неточная цитата из стихотворения Гете «Mailied» («Майская песня», 1770-е гг.); у Гете: «О Erd’, o Sonne! O Glück, o Lust!». Далее приводится последняя строфа стихотворения А. К. Толстого «То было раннею весной…» (1871), о котором автор писал Маркевичу 20 мая 1871 г., что «это пастораль, переведенная из Гете», в очередной раз прибегая к литературной мистификации. Ни переводом, ни переложением «из Гете» это стихотворение не является, хотя вероятное влияние «Mailied» исследователи здесь усматривают.

²…«mais que dans le monde on la trouve quelque peu étrange»… – …«но что в свете ее находят несколько странной»… (фр.).

³Déjeuner dinatoire — обеденный завтрак (фр.).

Часть вторая

I

^1–1Du musst nur Alles ~ Alles wohlgefallen. – Ты просто не должен требовать всего от всех, / Тогда все порадует тебя своим видом (нем.). Первые строки стихотворения немецкого поэта, переводчика, востоковеда Фридриха Рюкерта (Rückert; 1788–1866) «Du mußt nur Alles nicht verlangen gleich von allen…» из его книги «Die Weisheit der Brahmanen» («Мудрость брахманов», 1836).

²Она и внемлет, и не внемлет /И каватине, и мольбам… – Цитата из «Отрывков из путешествия Онегина».

³Une femme d'esprit est un diable en intrigue. – Умная женщина – дьявол в интриге (фр.). Слова из монолога Арнольфа в комедии Мольера «L’École des Femmes» («Школа жен», 1662, акт III, сцена 3).

⁴…dépit amoureux… – …любовную досаду… (фр.).

⁵…«sapajou de mari»… – …«уродиной мужем»… (фр.).

^6–6…«cette charmante jeune femme a pris une fluxion de poitrine dans ce chien de Moscou» ~ «qui a cru nécessaire de l'expédier dare-dare avant la débâcle, de crainte de quelque complication sérieuse». ~ «Un triste fait en tout cas!..» ~ «Je l'ignore absolument, mon prince» ~ «Moi je la trouverai… moi je partirai la chercher ~ moi je prendrai mon congé» ~ «parceque moi je puis dépenser cent mille par an ~ et c'est toujours flatteur pour un régiment» — «Эта очаровательная молодая женщина схватила воспаление легких в этой собачьей Москве» ~ «который считал необходимым срочно отправить ее, пока не возникло расстройств, опасаясь какого-нибудь серьезного осложнения» ~ «это печальное событие, во всяком случае» ~ «Мне это совершенно не известно, князь» ~ «Я ее найду, я отправлюсь ее искать ~ я возьму отпуск» ~ «потому что я могу потратить сто тысяч в год ~ и это всегда лестно для полка» (фр.).

⁷Ingénues — инженю, театральное амплуа простодушной, наивной девушки (фр.).

⁸…faubourg St.-Germain… – Сен-Жерменское предместье, аристократический район Парижа.

^9-9«…chez la duchesse de la Trémouille et chez madame de Gabriac» ~ «cette péronelle s'y tient avec un toupet incroyable». ~ «madame de Rantzof, cette grande dame russe d'une beauté si éminemment slave et d'un brio d'esprit si parisien» ~ «aux dernières chasses de Compiègne». – …«у герцогини де ла Тремуй и у мадам де Га- бриак» ~ «эта дурочка держится там с невероятным задором» ~ «госпожа Ран- цова, эта великосветская русская дама вполне славянской красоты и блестящего парижского ума» ~ «на последние охоты в Компьень» (фр.). «L’Indépendance Belge» — либеральная политическая газета на французском языке, издававшаяся в Брюсселе в 1843–1940 гг.

^10-10…цвета Solferino ~ cachet ~ ateliers… – Цвет Solferino — красный с лиловым оттенком, названный так по названию итальянского городка, возле которого добывался соответствующий краситель. Cachet – печать, отпечаток. Ateliers — мастерские (фр.).

¹¹…mondaines… – …светских <дам>… (фр.).

¹²…«cette ravissante jeune femme n'est pas heureuse en ménage»… – …«эта восхитительная молодая женщина несчастлива в семье»… (фр.).

¹³Argot — жаргон (фр.).

^14–14…«Elle pose pour la femme sérieuse» ~ «Elle quitte son mari et veut se faire épouser par Наташанцев» — «Она строит из себя серьезную женщину» ~ «Она бросает своего мужа и хочет выйти замуж за Наташанцева» (фр.).

¹⁵…femme politique… – …политической женщиной… (фр.).

¹⁶…monstre, который со своими Линютиными, Бековичами… – Monstre — чудовище (фр.); в контексте этого и последующих эпизодов, связанных с темой крестьянской реформы, речь идет о Я. И. Ростовцеве. О названных персонажах см. преамбулу к примечаниям.

¹⁷En toutes lettres — буквально (фр.).

¹⁸…погибших, но милых созданий! – Перефразированное выражение Вальсингама в сцене «Пира во время чумы» Пушкина (1830): «Погибшего, но милого созданья…».

¹⁹…князю Алексею Федоровичу… – Председателем Государственного совета в 1856–1861 гг. был военный и государственный деятель князь Алексей Федорович Орлов (1786–1861), одновременно он был председателем Комитета министров, а в период подготовки реформы председателем Секретного комитета по крестьянскому делу, где выступал против отмены крепостного права.

²⁰Cher comte! Bonjour! – Дорогой граф! Добрый день! (фр.).

²¹…le même, esprit révolutionnaire! – …то же самое, революционный дух! (фр.).

²²Quel monsieur impossible! – Какой невозможный господин! (фр.).

II

^1–1En vérité les gens d’un mérite sublime ~ dans tous vos intérêts. – Воистину, люди высоких достоинств привлекают к себе и любовь, и уважение; а у вас, без сомнения, есть тайные чары, которые вовлекают мое сердце во все ваши интересы (фр.). Слова из реплики Арсинои в комедии Мольера «Le Misanthrope» («Мизантроп», действие 3, явление 8).

²Menschen sind schwimmende Töpfe, die sich an einander stossen. – Люди – это плавающие горшки, которые толкают друг друга (нем.).

³…Cottin, de Duras и de Souza… – С. Коттен, автор популярных в начале XIX в. романов, в том числе знаменитого романа «Mathilde, ou Mémoires tirés de l’histoire des croisades» (1805); см. примеч. к с. 4, гл. X, ч. II («Четверть века назад»). Клер де Дюра (1777–1828) – французская писательница, автор романов «Olivier» (1822), «Ourika» (1823) и др. Эмилия Аделаида де Фийоль маркиза де Суза-Ботельо (1761–1836) – французская писательница, автор романов «La Comtesse de Fargy» (1822), «La duchesse de Guise» (1831).

⁴Вертер и «Le dernier des Аbеncerages» Шатобриана… – Роман Гете «Die Leiden des jungen Werthers» («Страдания юного Вертера», 1774). Франсуа Рене де Шатобриан (vicomte de Chateaubriand; 1768–1848) – французский писатель, политик, дипломат, один из родоначальников романтизма во Франции, автор многочисленных произведений, среди которых – «Aventures du dernier Abencerage» (1826).

⁵«…cet être adorable, si merveileusement doué et si digne d'un meilleur sort!..» — «…это прелестное существо, столь чудесно одаренное и столь достойное лучшей участи!..» (фр.).

⁶…«ты и блаженство, и безнадежность». – Последняя строка стихотворения Тютчева «Последняя любовь» (между 1852 и началом 1854 г.).

⁷«Wer will grosses leisten, der muss sich beschränken wissen». – «Кто хочет совершить большое, тот должен осознать себя ограниченным» (нем.).

^8–8«Mésalliance ~ mésalliance d'éducation…» — «Неравный брак ~ неравность воспитания…» (фр.).

⁹…«épurer son salon»… – …«очистить свой салон»… (фр.).

¹⁰…«madame Roland». – см. примеч. 5, гл. VII, ч. I.

¹¹«…veulent amener un quatre vingt-treize en Russie». – «…хотят устроить девяносто третий год в России» (фр.); имеется в виду 1793 год, кульминация Великой французской революции.

¹²…«à la bonne cause»… – …«правому делу»… (фр.).

¹³…«maisons huppées»… – …«дома знати»… (фр.).

¹⁴…«prudence est mère de sûreté!..» —…«благоразумие – мать безопасности!..» (фр.).

¹⁵…«la question a été emmanchée»… – …«вопрос ставился»… (фр.).

^16-16…«à toutes ces questions ~ comme de raison ~ mais il faut ~ que nous restions les seigneurs de nos paysans». – …«во всех этих вопросах ~ конечно ~ но нужно ~ чтобы мы оставались помещиками наших крестьян» (фр.).

^17-17«…lèpre odieuse ~ «Faites des lois sévères» ~ c'est à dire un кабак en permanence, ou bien toujours le même omniscient, omnipotent et ~ cet affreux ~ qu'en ferez vous? ~ dans la hiérarchie sociale ~ de ce Trône ~ ou une bourgeoisie sans traditions, envieuse de lucre et de pouvoir, comme en France ~ ennemis nés du ~ hors lequel point de salut ~ toute une révolution sociale» ~ «une mauvaise carricature de l'Europe ~ comme Dieu Га faite!..» ~ dans cette bonne matouschkà ~ en commençant par mes paysans. ~ de glorieux souvenirs et tout ce qu'a créé l'esprit national ~ mauvais échafaudage libéral à l'instar de l'étranger?..» – «…гнусной язвы ~ «Установите строгие законы» ~ то есть нескончаемый кабак, или такой же вечный всеведущий, всесильный и ~ этот ужасный ~ что вы из него сделаете? ~ в общественной иерархии ~ этого Трона ~ буржуазию без традиций, стремление к наживе и власти, как во Франции ~ прирожденных врагов ~ без которого нет спасения ~ всеобщая социальная революция ~ дурная карикатура на Европу ~ как создал ее Бог!..» ~ в этой доброй матушке ~ начиная с моих крестьян ~ славные воспоминания и все, что создал национальный дух ~ дурная либеральная словесность по иностранному образцу?..» (фр.).

¹⁸Воронежский предводитель князь Гагарин. – Князь И. В. Гагарин 15 февраля 1859 г. был избран предводителем дворянства Воронежской губернии, но это избрание не было утверждено, и предводителем стал А. Н. Сомов.

¹⁹Expliquez moi cela, cher. – Объясните мне это, дорогой (фр.).

²⁰«Chou-Paul». – «Душенька Поль» (фр.).

²¹Eh bien, c'est fin! – Ну, это конец! (фр.).

²²Et dont on a été fort mécontent… – И которым были крайне недовольны… (фр.).

^23–23Malheureusement! ~ des choses très dures ~ et compagnie ~ N'est-ce pas, comte? – К несчастью! ~ вещей очень резких ~ и компанией ~ Не так ли, граф? (фр.).

²⁴…pour rentrer en grâce?.. – …чтобы снова войти в милость?.. (фр.).

^25–25Mon Dieu, mon Dieu! ~ si aristocrate, en paroles — Боже мой, Боже мой! ~ настолько аристократ, на словах (фр.).

²⁶La grande propriété — крупная собственность (фр.).

²⁷On dit — говорят (фр.).

²⁸Trop entier de caractère… – Слишком упрямый по характеру… (фр.).

^29–29…c'est précisément mon homme ~ Très intelligent… – …это как раз мой человек ~ Очень разумен… (фр.).

³⁰…Сен-Жюстов и Бабефов… – Луи Антуан Леон Сен-Жюст (Saint- Just; 1767–1794) – деятель Великой французской революции, по избрании в Конвент примкнул к якобинцам. Гракх Бабёф (Babeuf, наст. имя Франсуа Ноэль; 1760–1797) – французский революционный коммунист-утопист, в первые годы революции выдвигал требования ликвидации феодальных прав без выкупа, раздачу в аренду конфискованных церковных земель.

³¹…на Васильевском Острову… – Васильевский остров в Петербурге находится в дельте Невы между Большой и Малой Невой, один из центральных городских районов.

³²Vous savez? – Вы знаете? (фр.).

³³Quoi? – Что? (фр.).

³⁴Le remplaçant de… – Заместитель… (фр.).

³⁵…le ministre des domaines. – …министр имуществ (фр.).

^36–36De très bonne source ~ entr'autres ~ Vous comprenez qu'un homme qui vous offre soixante millions pour vous tirer d'embarras… – Из весьма надежных источников ~ между прочим ~ Вы понимаете, что человек, который предлагает вам шестьдесят миллионов, чтобы вас выручить… (фр.).

³⁷Un homme d'esprit! – Умный человек! (фр.).

³⁸Et tout d'une pièce! – И цельный! (фр.).

^39–39Moi z'ai (j'ai) entendu autre sose (chose) ~ z'ai vu auzourd'hui (aujourd'hui) quelqu'un qui m'a dit que le ministre de l'intérieur, Danskoi, avait présenté une zapiska. à Sa Mazesté (Majesté) et que c'est lui qui remplacerait le zénéral défunt. – Я слышал другую вещь ~ я сегодня видел кого-нибудь, кто мне сказал, что министр внутренних дел, Данской, представил записку Его Величеству и что это он заместит покойного генерала (фр. неточн.). Данской – см. преамбулу к примечаниям.

^40–40Un vieux ramolli! ~ tout le fond du panier? – Старый глупец! ~ все дно корзины? (фр.).

⁴¹Ce méchant bossu? – Этот горбатый негодяй? (фр.).

⁴²La nouvelle que j'apporte / Fera pleurer vos beaux yeux… – Новость, которую я приношу, / Заставит плакать ваши красивые глаза… (фр.). Слова из популярной французской народной песни «Marlbrough s’en va-t-en guerre», сочиненной французскими солдатами в 1709 г., когда среди них прошел ложный слух, что убит возглавлявший английскую армию герцог Мальборо, чье имя они переделали в Мальбрука.

⁴³Quelle nouvelle? – Какая новость? (фр.).

⁴⁴Quelle infamie! – Какой позор! (фр.).

^45–45…combinaisons politiques ~ personellement ~ et très drôles quand ils s'en mêlent… – …политические комбинации ~ лично ~ и очень смешные, когда вмешиваются… (фр.).

⁴⁶…«au palais Michel»… – …«из Михайловского дворца»… (фр.).

^47–47Très curieux! ~ je vais aux informations. – Очень любопытно! ~ я иду за известиями (фр.).

⁴⁸Vos désirs sont des ordres, madame… – Ваши желания это приказы, сударыня… (фр.).

⁴⁹Venez diner chez moi après-demain, Ricci! – Приходите ко мне обедать послезавтра, Риччи! (фр.).

⁵⁰Ze vous avais apporté oune (une) nouvelle romance de Gordigiani à santer (chanter)… – Я вам приношу новый романс Гордиджани, чтобы петь… (фр. неточн.). См. примеч. 9, гл. XXII, ч. I («Четверть века назад»).

⁵¹Sortons nous ensemble, monsieur Tzizewski? – Пойдем вместе, господин Чижевский? (фр.).

^52–52Une adresse à Sa Majesté, que sais-je!.. ~ en tête ~ à une révolution sociale, comme vous dites très bien, cher comte. – Адрес Его Величеству, как я знаю! ~ во главе ~ к социальной революции, как вы очень хорошо сказали, дорогой граф (фр.).

⁵³…cela en sera toujours une!.. —…это всегда будет!.. (фр.).

⁵⁴…il n'avait pas l'air joyeux du tout… – …он вовсе не выглядел веселым… (фр.).

⁵⁵…Прудоны… – Пьер Жозеф Прудон (Proudhon; 1809–1865) – французский социалист, теоретик анархизма, выдвигал идеи экономического сотрудничества классов и ликвидации государства.

^56–56Le maréchal n'a que sa gloire en tête ~ Il s'est refusé à tout… – У маршала лишь слава на уме ~ Он отказывается от всего… (фр.). Имам — имеется в виду имам Шамиль (1797–1871) – руководитель освободительного движения горцев Дагестана и Чечни; в августе 1859 г. был осажден со своим отрядом в ауле Гуниб и сдался в плен на почетных условиях. Военные действия против горцев в 1856–1860-е гг. вел генерал-фельдмаршал князь Александр Иванович Барятинский (1815–1879), о котором здесь и идет речь.

⁵⁷…граф Вилин. – См. преамбулу к примечаниям.

⁵⁸…à bas! – …уничтожен! (фр.).

⁵⁹…il est né croquemort! – …он прирожденный гробовщик! (фр.).

^60–60Nous connaissons l'homme. ~ rendra la ~ impossible. ~ bongré, malgré… — Мы знаем человека. ~ сделает ~ невозможной. ~ по добру, вопреки (фр.).

⁶¹Et la Russie sera sauvée! – И Россия будет спасена! (фр.).

⁶²Сполиации — ограбления (фр. spoliation – грабеж, расхищение).

⁶³…sine qua non… – …непременное, обязательное… (лат.).

⁶⁴J'aime beaucoup ce Lancret… – Я очень люблю этого Ланкре… (фр.). Никола Ланкре (1690–1743) – французский живописец, художник-декоратор в стиле рококо.

⁶⁵J'aime mon pays et – je tremble pour lui! – Я люблю свою страну и – я боюсь за нее! (фр.).

⁶⁶…et compagnie ne sont que des comparses qui s'imaginent grands rôles… – …и компания не что иное, как статисты без слов, которые воображают, что играют великие роли… (фр.).

⁶⁷…soyons francs… – …будем откровенны… (фр.).

^68–68Vbus êtes sur la liste; ~ la demoiselle d'honneur de l'endroit… – Вы в списке ~ фрейлина тамошняя… (фр.).

⁶⁹Ah, tenez, c'est très beau de sa part! – Ах, знаете, это прекрасно с его стороны! (фр.).

⁷⁰Expliquez vous! – Объясните! (фр.).

⁷¹…de bonne source… – …из верных источников… (фр.).

⁷²Eh bien, tant pis pour elle, mais il faudra bien quelle passe par là! – Что ж, тем хуже для нее, но так или иначе придется это сделать! (фр.).

⁷³…de prendre sa part de bonheur dans ce monde!.. —…получить свою долю счастья в этом мире!.. (фр.).

⁷⁴Pas d'emportement, cher ami, au nom du ciel, pas d'emportement! – Никакой запальчивости, мой друг, во имя неба, никакой запальчивости! (фр.).

⁷⁵…mais c'est le ciel… et vous êtes un ange! – …но это небо… и вы ангел! (фр.).

⁷⁶C'est une personne qui s'en fait accroire, je m'en suis l'influence dans la maison… – Это особа, которая много о себе мнит, я имею влияние в доме… (фр.).

⁷⁷…grand bal masqué… —…большой бал-маскарад… (фр.).

⁷⁸…de la maîtresse du logis. – …хозяйки дома (фр.).

⁷⁹La madame Roland du parti perruque? – Госпожи Ролан партии париков? (фр.). См. примеч. 5, гл. VII, ч. I.

⁸⁰Eh bien, oui… – Ну, да… (фр.).

⁸¹…il faudra bien qu'elle vous connaisse… – …придется ей вас узнать… (фр.).

III

^1–1Он имел одно виденье ~ В сердце врезалось ему. – Вторая строфа из стихотворения Пушкина «Жил на свете рыцарь бедный…» (1829).

²Блажен, кто посетил сей мир / В его минуты роковые… – Неточная цитата из стихотворения Тютчева «Цицерон» (не позднее 1830 г.); у Тютчева: «Счастлив, кто посетил сей мир…».

^3–3Das Hofleben ~ Pause halten muss. – Придворная жизнь похожа на музыку, где каждый должен держать свои такты и паузы (нем.).

⁴Parti pris — предвзятые решения (фр.).

⁵Bibelots — безделушки (фр.).

⁶…мюнц-кабинет… – нем. Münzen-kabinett – нумизматический кабинет.

⁷…«une de ces toilettes qui font rêver»… – …«один из тех туалетов, которые заставляют мечтать»… (фр.).

⁸…et comme madame la grande duchesse me connaît si peu… – …и как госпожа Великая герцогиня меня так мало знает… (фр.).

⁹Je n'y suis pour rien, madame, je vous assure! – Я здесь ни при чем, уверяю вас! (фр.).

¹⁰Species — вид (лат.).

¹¹…балтийского «майоратсгерра»… – нем. Majoratsherr – старший в роде, наследник майората, родового недвижимого имущества; этот феодальный порядок сохранялся в Прибалтийском крае Российской империи.

¹²…«entre gens de son bord»… – …«между людьми своего круга»… (фр.).

¹³Fashion — манера (англ.).

¹⁴…«entre soi»… – …«между собой»… (фр.).

¹⁵ «Les gens de peu»… – «Ничтожества»… (фр.).

¹⁶…«une nonne et un monsieur quelconque»… – …«монахиня и какой-то господин»… (фр.).

¹⁷…«de toute son indignation et de toute sa haine»… – …«всем своим негодованием и всей своей ненавистью»… (фр.).

¹⁸Adieu, princesse, je vous quitte! – До свидания, княжна, я вас покидаю (фр.).

¹⁹Elle parle français, votre nonne? – Она говорит по-французски, ваша монахиня? (фр.).

²⁰…«une femme grossière et de basse classe». – …«грубая женщина из низшего класса» (фр.).

²¹Mais tout simplement, madame, des personnes sortant on ne sait d'où… – Но все просто, сударыня, личности неизвестного происхождения… (фр.).

²²Oui, madame, les femmes comme il faut! – Да, сударыня, порядочные женщины! (фр.).

²³Et polies comme vous, madame! – И вежливые, как вы, сударыня! (фр.).

²⁴…une des plus heureuses créations de Worth comme grande toilette… – …как высокий туалет – одно из самых удачных творений Ворта… (фр.).

^25–25Vous voyez ses façons! ~ le dernier des derniers… – Вы видите эти манеры! ~ последний из последних… (фр.).

²⁶Mais elle a une réputation affreuse! – Но у нее ужасная репутация! (фр.).

²⁷J'ai à vous parler seule! – Я хочу поговорить с вами наедине! (фр.).

^28-28Cette femme ln ensorcelé ~ ni plus ni moins ~ quel déshonneur pour nous ~ à qui de droit… – Эта женщина околдовала его ~ ни больше, ни меньше ~ какое бесчестье для нас ~ кому следует… (фр.).

^29-29Mais où serait donc la morale, le respect de soi, les devoirs: qu'impose le rang ~ et cette créature!.. ~ m'expatrier! – Но где же тогда будет мораль, самоуважение, обязанности, которые сопряжены с рангом ~ и этим созданием!.. ~ удалиться из родины! (фр.).

³⁰…de tirer les marrons du feu pour qui que ce soit! – …таскать каштаны из огня для кого бы то ни было! (фр.).

³¹Merci de l'aveu, mademoiselle, je m'y conformerai! – Спасибо за признание, сударыня, я исполню! (фр.).

³²…un étouffoir? – …тушитель? (фр.).

³³…raison d'être… – …основе существования… (фр.).

³⁴…ео ipso… – …тем самым… (лат.).

³⁵…профессора Беляева об этом предмете… – Русский историк славянофильского направления, профессор Московского университета в 1853–1872 гг. Иван Дмитриевич Беляев (1810–1873) был автором первого систематического труда по истории крестьянства со времени Киевской Руси до XVIII в. «Крестьяне на Руси» (Русская беседа. 1859. № 3–6).

³⁶…со времен Эсфири и Аспазии… – В ветхозаветной «Книге Есфири» рассказывается о смелом обращении этой женщины к царю Артаксерксу, намеревавшемуся, по настоянию придворного Амана, истребить евреев; убежденный Есфирью, царь отменил свой указ и дал ее соплеменникам широкие права. Ас- пасия (Àonaoia, V в. до н. э.) – дочь Аксиоха из Милета, знаменитая гетера;

поселившись в Афинах, своим умом, образованностью, политической прозорливостью и женским обаянием привлекла в свой дом виднейших афинских деятелей, через которых оказывала влияние на ход государственных дел.

³⁷Княгиня Дашкова, преданная и строптивая сподвижница Екатерины… – Екатерина Романовна Дашкова (1744–1810) – общественная деятельница, мемуаристка; в 1783 г. была назначена директором Петербургской академии наук, затем возглавила Российскую академию для изучения русского языка. В 1804–1806 гг. написала на французском языке мемуары «Mon Histoire», вышедшие на русском языке в 1859 г. в Лондоне с предисловием Герцена. Екатерина II Алексеевна (1729–1796) – императрица всероссийская (с 28 июня 1762 г.).

³⁸…succès d'engouement… – …успех увлечения… (фр.).

³⁹En passant — мимоходом (фр.).

⁴⁰…нимфы Эгерии… – греч. ’Eyepía, лат. Egeria – италийская нимфа-прорицательница, супруга царя Нумы, которому она давала советы и после смерти которого она превратилась в источник.

⁴¹Persona grata — лицо, пользующееся особым вниманием или занимающее особое положение (лат.).

⁴²…добироновских верховников… – «Верховники» – члены Верховного тайного совета, высшего государственного учреждения России в 1726–1730 гг., созданного по указу Екатерины I как совещательный орган, но фактически решавшего все важнейшие государственные дела. В него входили сподвижники Петра I из неродовитой знати, а также князь Д. М. Голицын. После упразднения Верховного тайного совета значительную роль во власти играл фаворит императрицы Анны Ивановны курляндский дворянин Эрнст Иоганн Бирон (1690–1772), имевший на нее большое влияние, которое использовал в своих интересах.

⁴³Soi-disant — так называемая (фр.).

⁴⁴Земля и Воля – имеется в виду тайное революционное общество народников «Земля и воля», созданное в Петербурге в 1876 г., в него входили М. А. и О. А. Натансон, А. Д. Михайлов, Г. В. Плеханов, О. В. Аптекман и др.

IV

^1–1Чертог сиял ~ Свой пышный оживляла пир. – Строки из стихотворной части повести Пушкина «Египетские ночи» (1835).

²Wir sind nur insofern zu achten, als wir zu schätzen wissen. – Мы настолько способны ценить, насколько способны понимать ценность (нем.).

^3–3La cour ~ mais polis. – Двор похож на мраморное здание, он состоит из весьма строгих, но вежливых мужчин (фр.). Жан де Лабрюйер (La Bruyère;

1645–1696) – французский моралист. Маркевич неточно цитирует суждение Лабрюйера из VI главы из его знаменитой и единственной книги «Les Caractères»; у Лабрюйера: «La cour est comme un édifice bâti de marbre: je veux dire qu’elle est composée d’hommes fort durs, mais fort polis».

⁴…marotte de fou… – …шутовской жезл… (фр.).

⁵…в Андреевской звезде… – Звезда императорского ордена Святого Андрея Первозванного, первого по времени учреждения российского ордена, высшего ордена Русского царства и Российской империи с 1698 г. по 1917 г.; в 1998 г. восстановлен как высшая награда Российской Федерации.

⁶Ah, vraiment?.. – Ах, в самом деле? (фр.).

⁷…beau capucin… – …прекрасный капуцин… (фр.).

⁸…je suis de bon conseil… – …я хороший советчик… (фр.).

⁹Rompre — разрывать (фр.).

^10–10«…dans les capucins bruns» ~ «le huitième spirituel demandé». – «…в коричневые капуцины» ~ «восьмой, духом призванный» (фр.).

¹¹…дезинвольтур… – фр. désinvolture – непринужденность, развязность.

¹²Dieci – итал. десять; речь идет о Consiglio dei Dieci, Совете десяти – одном из главных руководящих органов Венецианской республики в 1310–1797 гг.

¹³…прелестного поэта и умнейшего острослова… – Имеется в виду Ф. И. Тютчев.

¹⁴J'aimerais bien prêter à rire, si l'on me prêtait en retour un peu de jeunesse pour mériter vos regards… – Я с удовольствие одолжу вам смех, если мне одолжат взамен немного молодости, чтобы заслужить ваши взгляды (фр.).

¹⁵…некто, такой же седой… – Предполагается, что за этим образом стоит С. С. Ланской, см. преамбулу к примечаниям.

¹⁶…tacito consensu… – …с молчаливого согласия… (лат.).

¹⁷Beau masque… – Прекрасная маска… (фр.).

¹⁸…князем Черниговским, руководителем иностранной политики России нового царствования… – Иностранной политикой России в царствование Александра II руководил князь Александр Михайлович Горчаков (1798–1883).

¹⁹…немецкого гелертера… – нем. Gelehrter – ученый, человек, владеющий большими, преимущественно книжными познаниями.

²⁰Qui que tu sois, voici ton maître, / Il l'est, le fut, ou devra l'être… – Кто бы ты ни был, вот твой хозяин, он есть, был или должен быть… (фр.). Неточно приведенное двустишие Вольтера «Inscription pour une statue de l’amour, dans les jardins de maisons» (1730) из раздела «Poésies melées». У Вольтера: «Il l’est, le fut, ou le doit être».

²¹…«les devoirs de la civilité puérile et honnête»… – …«обязанности ребяческой учтивости и благопристойности»… (фр.).

²²…status quo par excellence… – …существующее положение дел по преимуществу… (фр.).

²³Матер. для ист. упраздн. креп. cacm. в России. Выпуск III, стр. 376. — Имеется в виду издание: [Хрущов Д. П.] Материалы для истории упразднения крепостного состояния помещичьих крестьян в России в царствование императора Александра II. Т. 1–3. Берлин: F. Schneider, 1860–1862. Дмитрий Петрович Хрущов (1816–1864) – государственный деятель, сенатор, гофмейстер, сторонник отмены крепостного права.

²⁴…«le plus charmant spécimen de l'escadron volant de la reine». – …«самый очаровательный образчик летучего эскадрона королевы» (фр.).

²⁵My lady — миледи (англ.), в Англии обращение к женщине, носящей титул леди, жене титулованного мужа.

²⁶Je n'ose vous retenir davantage… – Не смею более вас задерживать… (фр.).

²⁷Dis donc, mon cher… – Скажи, дорогой… (фр.).

^28–28…pour dérouter les curieux ~ quel effet j'ai produit sur Hélène Tahl?.. – …чтобы сбить с толку любопытных ~ какое впечатление я произвел на Элен Таль? (фр.).

²⁹Merci et bonne chance! – Спасибо, и удачи! (фр.).

V

¹…bel et bien?.. – в точности? (фр.).

²…vanité des vanités… – …суета сует… (фр.).

³…à ses heures… – …в свое время… (фр.).

^4–4«L’appétit vient en mangeant» ~ «mais pour vouloir trop manger du русское дворянство il vous viendra la pépie. Hein il est joli le mot?» — «Аппетит приходит во время еды» ~ «но, когда он уж слишком захочет съесть русское дворянство, он явится к вам типуном. Ну, как, красивенькое словцо?» (фр.).

⁵…на Тьера, не то на другого государственного человека, графа Кавура… – Адольф Тьер (Thiers; 1797–1877) – французский государственный деятель, историк; содействовал вступлению на престол Луи Филиппа Орлеанского, после Июльской революции занимал крайне реакционные позиции. Ка- милло Бенсо Кавур (Cavour; 1810–1861), граф – государственный деятель и дипломат Пьемонта (Сардинского королевства) в Италии эпохи ее объединения, которое благодаря его усилиям завершилось провозглашением в 1861 г. единого Итальянского королевства.

⁶Il y en de moins mauvais – et de plus mérités! – Есть менее плохие – и более достойные! (фр.).

⁷Lillustre homme d'état et orateur de la droite! – Известный государственный муж и оратор-правовед! (фр.).

⁸Бонмотист — остряк, от фр. bon mot – острота.

^9–9Ah, mon cher, mon cher ~ C'est-il réussi la soirée d'aujourd'hui, hein? ~ la nouvelle romance de Tsips… – Ах, мой дорогой, мой дорогой ~ Ведь удачен сегодняшний вечер? ~ новый романс Ципса… (фр.).

¹⁰J'en fais l'aveu, – vous étiez si jolie, / Mon cœur charmé se donna sans retour… – Признаюсь, вы так хороши, / Мое очарованное сердце отдалось без возврата… (фр.).

¹¹Ignores tu Гétiquette? – Ты пренебрегаешь этикетом? (фр.).

¹²Eh, eh, on n'oublie pas un millionaire!.. – Ну, ну, миллионеров не забывают!.. (фр.).

¹³Ah, hab'Verstand, – affaire de femme! Déjà? – А, понимаю, – дело в женщине! Уже? (нем., фр.).

¹⁴…Лукреции Борджиа… – Мелодраматическая опера «Lucrezia Borgia» (1833) итальянского композитора Доменико Гаэтано Мариа Доницетти (Donizetti; 1797–1848) на либретто по пьесе В. Гюго.

¹⁵Eh, dis donc… – Ну, скажи же… (фр.).

¹⁶Компликации – фр. complications – осложнения.

¹⁷«Ils s'aiment»… – «Они любят друг друга»… (фр.).

¹⁸…прусский посланник… – Речь идет о князе Отто Эдуарде Леопольде фон Шёнхаузене (Schohausen) Бисмарке (Bismarck; 1815–1898), немецком государственном деятеле; в 1859–1862 гг. он был прусским посланником в Петербурге; заняв пост министра-президента и министра иностранных дел Пруссии, усилил ее военную мощь, вел победоносные войны с Данией, Австрией, Францией, добился объединения Германии и стал рейхсканцлером Германской империи.

^19-19N'allez vous pas trop vite? ~ il aurait fallu, ce me semble, donner aux opinions le temps de se tasser. – Не слишком ли скоро? ~ нужно было, как мне кажется, дать мнениям время отстояться (фр.).

^20-20Pour vous recueillir ~ «La Russie ne boude pas, elle se recueille». – Чтобы вам сосредоточиться ~ «Россия не досадует, она сосредоточивается» (фр.). Это известное высказывание приписывалось канцлеру России А. М. Горчакову.

^21-21Eh, eh ~ Dieu aidant, petit oiseau deviendra grand. – Ну, ну ~ Бог поможет, маленькая птица станет большой (фр.).

²²…vous autres, Slaves moscovites, appelez… – …ваши братья, московские славяне, называют… (фр.).

²³Nous parlions musique, et spécialement piano, beau masque… – Мы говорим о музыке и особенно о пиано, прекрасная маска… (фр.).

²⁴Perdreau rôti… d'amour, pour vous servir!.. – Значение фамилии героя – молодая куропатка, на чем и строится его каламбурная фраза: Молодая куропатка, поджаренная… любовью, к вашим услугам!.. (фр.).

VI

¹Умякнуша словеса их паче елеа и та суть стрелы. – Неточная цитата из псалма 55, ст. 22; в русском переводе: «…слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи».

²Je ne le ferai pas, mon père!.. – Я этого не сделаю, отец!.. (фр.).

³…le respect que vous devez à vous même, à la caste à laquelle vous appartenez… – …уважение, которое вы должны иметь к себе, к касте, к которой вы принадлежите (фр.).

⁴Noblesse oblige, mon père… – Положение дворянина обязывает, отец… (фр.).

⁵…tout ce qu'on nomme respect humain! – …все, что называется человеческим уважением! (фр.).

⁶…«mots heureux»… – …«счастливых слов»… (фр.).

^7–7…contredanses ~ «cavaliers plus sérieux»… – …контрдансов, кадрилей ~ «более важных кавалеров»… (фр.).

⁸Finissez en donc! – Прекратите же! (фр.).

⁹Moi je ne sais pas vraiment… – Я действительно не понимаю… (фр.).

¹⁰…«tapisserie»… – …«наблюдательницы»… (фр.).

^11–11…de Moscou ~ et moi je comptais là dessus… – …из Москвы ~ и я рассчитывал на это… (фр.).

¹²Au sérieux — всерьез (фр.).

^13–13Moi je en vaux bien un autre! ~ dans le monde… – Я стою другого! ~ в свете… (фр.).

¹⁴…et puis moi je suis prince, et c’ est plus que comte… – …и потом я князь, а это больше, чем граф… (фр.).

^15-15Non, attendez! ~ s'il veut vous épouser, moi je veux aussi! – Нет, подождите! ~ если он хочет жениться на вас, я тоже хочу! (фр.).

^16-16…mais moi je ne suis pas bête, je vous en réponds! ~ j'ai le temps ~ monsieur le comte. Et moi je vous adore ~ dе im donner la préférence sur ce vieux!.. Moi en général ~ moi j'ai des preuves… – …но я не глуп, ручаюсь вам ~ у меня есть время ~ господин граф. И я обожаю вас ~ дать мне предпочтение перед этим стариком!.. Вообще ~ у меня есть доказательства… (фр.).

¹⁷Moi je… moi je voulais… – Я… я хотел… (фр.).

¹⁸Fiat justitia, pereat mundus!.. – Да свершится правосудие, хотя бы погиб мир!.. (лат.).

^19–19«avec les dames qui savent causer» ~ toilette de bal. – «с дамами, которые умеют беседовать» ~ бальном платье (фр.).

²⁰Фамилия его Паванов… – См. преамбулу к примечаниям.

²¹Libre discussion — свободная дискуссия (фр.).

²²…антецедентов… – фр. antécédent – пример из прошлой жизни (фр.).

²³…изысканным эмфазом… – фр. emphase – приподнятость, напыщенность речи.

²⁴Amendement — исправление (фр.).

²⁵Une monarchie démocratique, – le césarisme de la France actuelle? – Демократическая монархия – цезаризм нынешей Франции? (фр.).

VII

¹Herb ist des Lebens /Innigster Kern. – Горечь – сокровенное зерно жизни (нем.). Цитата из стихотворения Ф. Шиллера «Punschlied» («Vier Elemente…»; «Пуншевая песня», 1803).

^2–2Я князь – коль мой сияет дух ~ Царю, закону, Церкви друг. – Цитата из стихотворения Гаврилы Романовича Державина (1743–1816) «Вельможа» (1794).

³«Madame a t'elle des ordres à me donner pour ce matin?» — «Имеет ли госпожа дать мне какие-либо приказы на это утро?» (фр.).

⁴«Il est malséant de fixer les gens de façon à pouvoir les embarasser»… – «Неприлично пристально смотреть на людей таким образом, который может их смущать»… (фр.).

⁵…«chez une jeune fille»! – …«у молодой девушки»! (фр.).

⁶Audace et bravade… – Дерзость и показная смелость… (фр.).

⁷…par trop de zèle, comme a dit Talleyrand… – …слишком усердно, как говорил Талейран… (фр.). Шарль Морис де Талейран-Перигор (de Talleyrand- Périgord; 1754–1838), князь Беневентский – французский политик и дипломат.

⁸…конверсации… – фр. conversation – беседа, разговор.

⁹…votre inimaginable sortie… – …вашу невообразимую выходку… (фр.).

^10-10…dans toute âme bien née ~ compromettre… – …во всякой благородной душе ~ компрометировать… (фр.).

^11-11…parceque l'un ne va pas sans l'autre! ~ dans tout l'univers! – …потому что одно не бывает без другого! ~ во всем мире! (фр.).

¹²Reconnaissez vous votre faute au moins? – Вы хотя бы признаете свою вину? (фр.).

^13–13…c'était un véritable ~ et homme d'esprit… – …это был истинно ~ и умный человек… (фр.).

VIII

¹Some sins do bear their privilege on earth. – Некоторые грехи имеют свою привилегию на земле (англ.). Слова из реплики Бастарда в пьесе Шекспира «King John» («Король Иоанн», между 1594 и 1597 гг.; акт первый, сцена первая).

²Ну, как по-вашему? По-нашему – смышлен! – Неточно приведенные слова из реплики Фамусова в комедии Грибоедова «Горе от ума» (действие 2, явление 2); у Грибоедова: «А? как по-вашему? По-нашему смышлен».

³Бегу, не оглянусь! Пойду искать по свету, / Где оскорбленному есть чувству уголок… – Слова из реплики Чацкого в комедии Грибоедова «Горе от ума» (действие 4, явление 14).

⁴…se retrouver en plein monde élégant! – …вернуться во вполне элегантный мир! (фр.).

⁵«Grand rond, s'il vous plait»!.. Il ne vous plaisait pas du tout… – «Большой круг, пожалуйста»!.. Он вам совершенно не нравился… (фр.).

^6–6…esprits les plus fins de Saint-Pétersbourg ~ Intelligence supérieure ~ en Europe ~ «grand acte» ~ «ours mal léchés» ~ «encroûtés…» —…самые утонченные умы Санкт-Петербурга ~ Высший ум ~ в Европе ~ «великое деяние» ~ «невежах» ~ «закосневших…» (фр.).

⁷…ad hominem. – …применительно к человеку (лат.).

^8–8Oui, je suis complètement libéral dans mes opinions ~ C'est notre cas, princesse ~ le bas peuple ~ il demandera ses droits dé citoyen… ~ raison d'être ~ vous comprenez, princesse… – Да, я вполне либерален в своих взглядах ~ Это наш случай, княжна ~ простонародье ~ он потребует себе гражданских прав ~ основание ~ вы понимаете, княжна… (фр.).

⁹Un dépôt est sacre… – Отданное на хранение свято… (фр.).

¹⁰Charitables tous et miséricordieux comme Dieu lui-même!.. – Они все добры и милосердны, как сам Бог!.. (фр.).

¹¹«…notre jeune exaltée a dû faire l'effet de Jeanne d'Arc, l'oriflamme à la main, tapant sur les Anglais». – «…наша юная восторженная особа должна была произвести впечатление Жанны д’Арк, наступающей на англичан с хоругвью в руке» (фр.).

¹²Habit de matin — утренний костюм (фр.).

¹³…les grandes lignes… – …главные черты… (фр.).

¹⁴…митрополит Филарет сказал… – Заметив в печати стихотворение Пушкина «Дар напрасный, дар случайный…» (1830) Филарет, митрополит Московский, откликнулся полемически-наставительным стихотворением:

¹⁵…coup de tête… – …безрассудным поступком… (фр.).

¹⁶…un prétexte tout trouvé… —…предлог нашелся… (фр.).

IX

¹Les hommes ne vivraient pas longtemps en société s'ils n'étaient les dupes les uns des autres. – Мужчины не жили бы долго в обществе, если бы не обманывали друг друга (фр.). Франсуа VI герцог де Ла Рошфуко (duc de La Rochefoucauld; 1613–1680) – французский писатель, моралист и политик, автор многочисленных афоризмов и максим.

²Видишь ты, мудрый ~ жизнь продлить, имеет. – Неточная цитата из стихотворения поэта и дипломата князя Антиоха Дмитриевича Кантемира (1708–1744) «О надежде на Бога» (1739–1740); у Кантемира: «Видишь, Никито, как крылато племя…».

³Сукцес – фр. succès – успех.

⁴…«des plus huppées»… – …«из самых знатных»… (фр.).

⁵…котерии… – фр. coterie – партия.

⁶…unguibus et rostro… – …когтями и клювом… (лат.).

⁷Plebs — простой народ (лат.); здесь: человек невысокого происхождения.

⁸«Je suis née princesse, et mes filles, grâce a vous, ne sont que des savattes pour le monde» — «Я по рождению княжна, а мои дочери, благодаря вам, не что иное как стоптанные башмаки для света» (фр.).

⁹…«la belle Lydie»… – …«прекрасная Лидия»… (фр.).

¹⁰«La tribu des Savatief»… – «Племя Саватьевых»… (фр.).

¹¹ «…la femme certainement la mieux mise de Pétersbourg». – «…женщина, определенно, лучше всех одетая в Петербурге» (фр.).

¹²…«le camée»… – «камея» (фр.) – полудрагоценный камень с выпуклым резным изображением.

^13–13…«le loustic du régiment» ~ «une toilette étourdissante»… – …«шут полка» ~ «поразительный туалет»… (фр.).

¹⁴…«l'artiste de le famille»… – …«семейная артистка»… (фр.).

^15–15«se faire oublier pour un certain temps» ~ «une passion évidemment bien vue en haut lieu»… – «забыться на некоторое время» ~ «страсть явно видна на высоком месте»… (фр.).

¹⁶Лимениль – актер комических амплуа в Михайловском театре Петербурга.

¹⁷…au pastel… – …пастелью… (сухой краской в палочках) (фр.).

¹⁸…«bonnes enfants»… – …«добрые дети»… (фр.).

¹⁹…moselle mousseux… – …мозельское игристое вино… (фр.).

²⁰Quelle folle! – Что за дурачество! (фр.).

²¹Финис, мон фрер, пур доместик! – фр. Finis, mon frère, pour domestique! – Перестань, брат, здесь прислуга! (фр.).

²²… et pour la vie! – …и на всю жизнь! (фр.).

²³…à la cour et a la ville… – …при Дворе и в городе… (фр.).

²⁴Lucullus dinant chez Lucullus… – Лукулл обедал у Лукулла… (фр.). См. примеч. 7, гл. XXVI, ч. I («Четверть века назад»).

²⁵Et le petit… – А малыш… (фр.).

²⁶Pas de ça, pas de ça! – Не то, не то! (фр.).

²⁷Je sais mieux que cela… – Я знаю лучше, чем это… (фр.).

²⁸…elle n'a pas pris cela au sérieux… – …она не принимала это всерьез… (фр.).

²⁹…un grand parti… – …большую партию… (фр.).

^30–30…elle est charmante, ma soeur Nanie ~ et irrésistible… – …она очаровательна, моя сестра Нани ~ и непобедима… (фр.).

³¹…апривуазировать… – приручить; фр. apprivoiser – делать ручным.

³²…rogue, intraitable, insolente… – …высокомерная, неподатливая, наглая… (фр.).

³³…amoureux… – …поклонников… (фр.).

³⁴Ma chère, nous la tenons! – Дорогая, она наша! (фр.).

³⁵…toilette de visite… – …платье для визитов… (фр.).

³⁶En passant — мимоходом (фр.).

³⁷Vous êtes adorable… – Вы восхитительны… (фр.).

³⁸…pour admirer votre portraiture… – …чтобы полюбоваться вашим портретом… (фр.).

³⁹…grand coup de théâtre… – …большой театральный эффект… (фр.).

⁴⁰…à quoi s'en tenir с Toutou. – …чего ей держаться с Туту (фр.).

⁴¹…une vraie métamorphose… – …настоящая метаморфоза… (фр.).

⁴²«Une charmante fantaisie de monsieur Durand» — «Прелестная фантазия господина Дюрана» (фр.).

⁴³Quelle indignation dans ses traits! – Какое негодование в его чертах! (фр.).

⁴⁴«C'est toute la poésie de la personne réelle, un double chef d'oeuvre de la nature et de l'art; je vous en félicite, monsieur!» — «Это поэзия подлинной личности, двойной шедевр природы и искусства, я вас поздравляю, сударь!» (фр.).

⁴⁵Mais je l'adore pour cela, ce cher comte! – Но я его обожаю за это, дорогого графа! (фр.).

⁴⁶…il est charmant! – …он очарователен! (фр.).

⁴⁷Quelle bêtise, Ida! – Какая глупость, Ида! (фр.).

⁴⁸…où on est l'affaire de ton… – …где дело о твоем… (фр.).

⁴⁹…à brûle-pourpoint… – …в упор… (фр.).

⁵⁰…que nous l'avons en poche… – …он у нас в кармане… (фр.).

⁵¹…quelle bonne idée! – …какая отличная мысль! (фр.).

⁵²C'est une si aimable personne, maman… – Она такой добрый человек, мама… (фр.).

⁵³…madame votre soeur… – …вашей сестры… (фр.).

⁵⁴…aux soeurs… – …сестрам… (фр.).

^55–55…le mariage ne se fera pas ~ sa position est perdue… – …брака не будет ~ утрачивает свое положение… (фр.).

⁵⁶Le vieux — старик (фр.).

⁵⁷Ah, mon Dieu!.. – Ах, Боже мой! (фр.).

^58–58…une flirtation, on en a ri ~ pour lui faire plaisir. ~ et l'imposer ~ Surtout Lydie, une jenne fille… – …флирт, смеялись ~ чтобы доставить ему удовольствие ~ и навязывать это ~ Кроме того, Лидия, молодая девушка… (фр.).

⁵⁹Et le mariage de Lydie? – А брак Лидии? (фр.).

^60-60Le vieux ~ il s'est compromis ~ quant à Lydie ~ le vieux… – Старик ~ он себя компрометировал ~ что касается Лидии ~ старик… (фр.).

^61-61…avec la mère de ~ une femme horriblement sotte… – …с матерью ~ ужасно глупая женщина… (фр.).

^62-62Et qu'elle fasse une toilette a effet ~ Lydie dans tout son avantage… – И чтобы она оделась эффектно ~ Лидию во всем ее великолепии… (фр.).

⁶³…permettez nous de vous dire adieu, madame… – …позвольте нам попрощаться с вами, сударыня… (фр.).

⁶⁴…chez une amie malade… – …к больной подруге… (фр.).

⁶⁵…pour quel jour… – …на какой день… (фр.).

⁶⁶Partons, partons!.. – Едем, едем!.. (фр.).

X

¹Он кроток сердцем был, чувствителен душою – / И меланхолии печать была на нем. – Произвольно соединенные Маркевичем строки из элегии В. А. Жуковского «Сельское кладбище» (1802), переведенной с английского оригинала Т. Грея.

²Unseemly woman in a seeming man. – Неподобающая женщина в кажущемся мужчине (англ.). Слова из реплики Брата Лоренцо в трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» («Romeo and Juliet», 1597; акт третий, сцена третья).

³Che ti fa cio che quivi si pispiglia?/ Vien dietro a me e lascia dir le gente. – Что там с тобою происходит? Ступай ко мне и дай всем говорить (итал.). Цитата из «Divina Commedia» («Purgatorio», Canto V) («Божественная комедия», «Чистилище», Песнь V) Данте Алигьери (Dante Alighieri; 1265–1321).

⁴…la grande cheville… – …большая главная пружина… (фр.).

⁵Au nom du ciel, qu'est-ce qui arrive? – Ради Бога, что такое произошло? (фр.).

⁶…«до скончания и по скончании света». – Последняя строка в русском переводе стихотворения Адама Мицкевича (Mickiewizcz; 1798–1855) «Разговор» («Rozmowa», 1825).

^7–7…du tout au tout… ~ c'est donc ignoble… – …во всем ~ это же низко… (фр.).

⁸Qu'est-ce qu'il y a?.. – Что такое?.. (фр.).

^9–9Je suis bien malheureux ~ Elle est fière, comme un Artaban… – Я очень несчастен ~ Она надменна, как Артабан… (фр.). Артабан — имя пяти царей Парфии из династии Аршакидов и одного претендента на престол, чьи царствования относятся к III–II вв. до н. э. и позднейшим эпохам. Высокомерие Ар- табанов и их подданных вошло в поговорку; ср. у Пушкина: «Узнают парфян кичливых / По высоким клобукам» («Из Анакреона. Отрывок», 1835).

¹⁰Et on vous en a parlé? – И вам об этом говорили? (фр.).

^11–11…Chère ange ~ j'ai été un fidèle serviteur de mes maîtres pendant trente ans… – …дорогой ангел ~ я был верным слугой моих властителей в течение тридцати лет… (фр.).

¹²…un clabaudage de touts les diables!.. —…гогот всех чертей!.. (фр.).

¹³…bien vôtre serviteur, je m'en vais… – …ваш слуга покорный, я ухожу… (фр.).

¹⁴…sine qua non… – …обязательное… (лат.).

¹⁵…comment vous payer pour tant d'amour!.. —…чем отплатить вам за такую любовь!.. (фр.).

¹⁶…notre froide capitale… – …нашей холодной столице… (фр.).

¹⁷Une île sur la Seine… – Остров на Сене… (фр.).

^18–18…«au bois» ~ «beauté éminemment slave»… – …«в лесу» ~ «вполне славянская красота»… (фр.).

¹⁹…в Bouffes или Gymnase… – Bouffes — Théâtre des Bouffes-Parisiens – музыкальный театр в Париже, основанный в 1855 г. французским композитором и театральным дирижером Жаком Оффенбахом (Offenbach, наст. фамилия Eberscht; 1819–1880) для постановки музыкально-сценических миниатюр и оперетт. Gymnase — Théâtre du Gymnase в Париже, после реконструкции в 1830 г. стал называться Gymnase Dramatique, с которым сотрудничали французские писатели Бальзак, Ж. Санд, О. Фейе, В. Сарду, отец и сын Дюма и др.

^20–20…princesse Mathilde, княгиня Меттерних ~ Густава Надо ~ Compiègne, герцог Морни… – Княгиня Матильда — вымышленный персонаж. Героиня не могла в указанное время действия быть на вечере в Париже у княгини Элеоноры Меттерних, первой жены князя фон Меттерниха-Виннебурга (см. примеч. 25, гл. XV, ч. I). Гюстав Надо (см. примеч. 1, гл. XXV, ч. I («Четверть века назад»)). Compiègne — имеется в виду Компьенский дворец, резиденция французских королей, рядом находился Компьенский лес – место королевской охоты, куда приглашались высокопоставленные лица и их гости. Граф, затем герцог Шарль Огюст Жозеф Луи де Морни (duc de Morny; 1811–1865) – французский политический деятель и финансист.

²¹…«en partie fine» в «Maison Dorée» или «Café anglais»… – …«в избранном кругу»; «Maison Dorée» («Позолоченный дом») – знаменитый в то время ресторан на Итальянском бульваре в Париже; «Café anglais» («Английское кафе») – известный ресторан в Париже на углу Итальянского бульвара и улицы Мариво.

²²…en vacance… – …в отпуске… (фр.).

²³…fait accompli… – …свершившимся фактом… (фр.).

²⁴…belle-fille Toutou… – …падчерица Туту… (фр.).

²⁵…у вольтеровского Кандида. – Герой повести Вольтера «Candide, ou ¡’Optimisme» («Кандид, или Оптимизм», 1758); несмотря ни на что, Кандид утверждал, что «все к лучшему в этом лучшем из миров».

^26–26…Paris ~ cela s'entend de soi-même… – …Париж ~ это само собой разумеется… (фр.).

²⁷…на остров Уайт или на Комо? – Уайт (Isle of Wight) – самый большой остров Англии, находящийся в проливе Ла Манш. Комо — имеется в виду озеро на севере Италии (Lago di Como).

²⁸…les faux témoins, vous savez… – …лжесвидетели, вы знаете… (фр.).

²⁹Il faut toujours mieux éviter vout, contact avec les gens violents et peu élevés… – Всегда лучше всего избегать общения с людьми жестокими и низкими (фр.).

³⁰Et cette attente me tue! – И это ожидание убивает меня! (фр.).

³¹Vous m'y rejoignez dans quelques jours. – Вы присоединитесь ко мне через несколько дней (фр.).

^32–32…chez moi, – on y est bien, je vous assure ~ quand le ~ vous dégagera ~ un très brave homme ~ madame la comtesse Olga… – …у меня дома, – все будет хорошо, уверяю вас ~ когда ~ избавит вас ~ весьма смелый человек ~ госпожа графиня Ольга… (фр.).

³³…vanités… – …суете… (фр.).

³⁴ C’est vrai cela, c’est vrai? – Это правда, правда? (фр.).

^35-35Mon ami ~ position de service? – Мой друг ~ положения по службе? (фр.).

^36-36…chez ma vieille amie, mademoiselle Okhvostof ~ Гех-demoiselle d'honneur… – …к моему старому другу, сударыне Охвостовой ~ бывшей фрейлине… (фр.).

³⁷Juste ce que je compte faire de mon côté… – По справедливости я намерен это сделать со своей стороны… (фр.).

^38-38…et d'idées très avancées. ~ pour éviter le scandale ~ Mais le plus comique ~ un rétrograde et… – …и с очень передовыми идеями ~ во избежание скандала ~ Но самое комичное ~ ретроград и… (фр.).

^39-39Vous souvenez-vous ~ croquemort? «Un grand seigneur». – Вы помните ~ гробовщика? «Вельможа» (фр.).

⁴⁰Ergo – следовательно (лат.).

⁴¹…quant au reste je m'en soucie maintenant comme de ça!.. —…что до остального, то я теперь позабочусь об этом!.. (фр.).

⁴²Vous êtes adorable… – Вы очаровательны… (фр.).

XI

¹I thought to love, was but to bless, /1 never dream'd of wretchedness. – Я думал, что любить – это только осчастливливать, / Я никогда не представлял несчастья (англ.). Festus — праздничный, радостный (лат.). Источник цитаты не установлен.

²Jch bin bübisch um mein Leben bestohlen, bestohlen durch Sie! – Я был коварно подкуплен в моей жизни, подкуплен ею! (нем.). Слова из реплики Фердинанда в трагедии Шиллера «Коварство и любовь» (действие 5, явление последнее).

³Забыть! Я-то ничего не забыл… Ну, да Бог с вами! – Неточная цитата из романа Лермонтова «Герой нашего времени» (глава «Максим Максимыч»).

⁴…lago di Como… – …озеро Комо… (итал.).

⁵…«entre deux et cinq». – …«между двумя и пятью» (фр.).

^6-6«Il doit se soûler, le gredin!» ~ «à part sa mauvaise éducation et sa féroce jalousie» ~ mauvais procédés… ~ «Pauvre homme!» — «Он, должно быть, напился, он негодяй!» ~ «помимо его дурного воспитания и жестокой ревности» ~ «дурных поступках» ~ «Несчастный человек!» (фр.).

^7-7…«avec ses maîtres» ~ «malgré tout, malgré tout, et dût le ciel me tomber sur la tête!» —…«со своими покровителями» ~ «вопреки всему, вопреки всему, хотя бы небо должно было упасть мне на голову!» (фр.).

XII

¹Lorchestre est las, les valses meurent, / Les flambeaux pâles ont décru, / Les miroirs se troublent et pleurent… – Оркестр устал, вальсы умирают, / Бледные светильники гаснут, Зеркала тревожатся и плачут… (фр.). Цитата из стихотворения «La valse» (1869) французского поэта и эссеиста Сюлли Прюдома (наст. имя Рене Франсуа Арман Прюдом, Prudhomme; 1839–1907).

²…Ho это оскорбленье!.. Нет, y нее оно вошло в обыкновенье. – Неточно приведенные слова из реплик Рамирского и Столицына в одноактной комедии драматурга Николая Ивановича Хмельницкого (1789 или 1791–1845) «Светский случай» (1826).

³…к своему Эрару. – см. примеч. 5, гл. III, ч. I («Перелом»).

⁴Mezza voce — вполголоса (итал.).

⁵Depuis une heure je l'attends, / Conçoit-il mon impatience? / A-t-il compté tous les instants / Qui s'écoulent en son absence? – Вот уже час я жду его, / Понимает ли он мое нетерпение? / Считает ли он все минуты, / Которые истекают в его отсутствие? (фр.).

⁶…accent pénétrant… – …проникновенный оттенок… (фр.).

⁷Ah, si j'en juge par moi-même, / Qu'il doit souffrir, qu'il doit souffrir! – Ах, если судить по мне, / Как он должен страдать, как он должен страдать! (фр.).

⁸Et bien oui, il souffre… – Ну да, он страдает (фр.).

⁹…en passant devant ma porte… – …проходя мимо моей двери… (фр.).

¹⁰…avec une fièvre de cheval… – …с сильнейшей лихорадкой… (фр.).

¹¹…«assez inquiet»… – …«весьма обеспокоен»… (фр.).

¹²…une fluxion de poitrine!.. —…воспаление легких!.. (фр.).

¹³…ce qu'a dit Molière: «un médecin est un quidam qui vient vous faire tirer la langue jusqu'à ce que la nature vous ait guéri ou ses remèdes vous aient tué». – …как сказал Мольер, «врач – это тот человек, который хочет, чтобы вы высунули язык, и с тех пор или природа исцелит вас, или его средства вас убьют» (фр.).

¹⁴…du courage, chère… – …смелее, дорогая… (фр.).

¹⁵Une vertu — добродетель (фр.).

¹⁶…flirtation que tout homme de goût doit à une jolie femme. – …увлечения, которое должен испытывать всякий мужчина со вкусом в отношении к хорошенькой женщине (фр.).

¹⁷Gnädige Frau, s'ist eine Dame da! – Милостивая госпожа, там одна дама! (нем).

¹⁸Jawolh, aber… s'ist die Mutter des jungen Fürsten ~ aus Moscau… ~ Morgen will sie weg… – Да, конечно, но… это мать молодого князя ~ из Москвы ~ она хочет завтра уехать… (нем.).

¹⁹So, so! – Так, так! (нем.).

²⁰…«mais c'est très cossu chez cette ex-Olga Akouline»… – …«а у этой бывшей Ольги Акулиной очень уютно»… (фр.).

^21-21Je n'ai pas voulu partir de Pétersbourg sans venir vous voir ~ Je suis toujours heureuse de retrouver de vieilles connaissances. – Я не хотела уезжать из Петербурга, не повидав вас ~ Я всегда рада вернуться к старым знакомым (фр.).

^22-22Oui, c'était moi! ~ Ce sont des personnes très aimables toutes, n'est-ce pas? ~ vous les cannaissez? – Да, это была я! ~ Они все очень любезны, не так ли? ~ вы их знаете? (фр.).

²³Elles appartiennent au meilleur monde, n'est-ce-pas? – Они принадлежат к лучшему обществу, не так ли? (фр.).

²⁴…de l'orfèvrerie Ruolzpremière qualité. —…первосортного ювелирного изделия Рулза (фр.).

^25–25Vous avez toujours eu beaucoup d'esprit, chère Ol… chère madame ~ je vous avoue ~ et j'espère… à titre d'ancienne enfant de la maison ~ Je ne connais pas Pétersbourg ~ ces dames ~ il faut vous dire ~ madame Bazine ~ Vous la connaissez? – Вы всегда так умны, дорогая Ол… дорогая сударыня ~ признаюсь вам ~ и я надеюсь… как бывшее дитя дома ~ Я не знаю Петербурга ~ эти дамы ~ нужно вам сказать ~ госпожа Базен ~ Вы ее знаете? (фр.).

^26-26…pour l'affaire de mon église ~ que vous connaissez bien, j'espère —…по делам моей церкви ~ как вы, надеюсь, хорошо знаете (фр.).

^27-27…dont vous avez été l'amie ~ parce qu'il faut protéger, je trouve, la religion de son pays ~ avec cette émansipation ~ qu'on renversera tout, et le trône et l'autel… – …которую вы любили ~ потому что нужно защищать, я считаю, религию своей страны ~ с этим освобождением ~ будет свергнуто все, и трон, и алтарь… (фр.).

²⁸…avec la fameuse Nanie Bazine. – …с знаменитой Нани Базен (фр.).

²⁹En plein — совсем (фр.).

^30–30Ah, mon Dieu ~ c'est vrai ~ à dîner cher madame Savatief… Elle est très bien née cette dame ~ une princesse Mordovskoi de naissance… – Ах, Боже мой ~ действительно ~ на обед к госпоже Саватьевой… Она очень хорошего рода, эта дама ~ урожденная княжна Мордовская… (фр.).

³¹…Basile mon fils aussi. – …Базиль, мой сын, тоже (фр.).

³²C'est cela! – Это так! (фр.).

^33-33Vbus savez ~ qu'elle est folle amoureuse de lui. – Знаете ~ что она безумно влюблена в него (фр.).

^34-34Ah, mon Dieu ~ Je la croyais encore fort jeune. – Ах, Боже мой ~ Я думала, что она еще очень молода (фр.).

^35-35Ах, chère Olga… pardonnez moi ~ comme autrefois ~ comme avec une vieille ami ~ je me perds dans votre Pétersbourg ~ mon fils Basile, avec son nom ~ a le droit de prétendre a la main de tout ce qu'il y a de mieux ici ~ je vous avoue cela a mort dans l'âme ~ qu'il épouse une non titrée, et pauvre, et plus âgée que lui ~ faire ce tas de dettes pour une gredine ~ Yrma ~ l'autre, vous savez, Lucie Làdragûe. ~ Il me ruine, mon fils ~ d'une femme à caractère et comme il faut ~ sur la pente de l'abime. – Дорогая Ольга… простите ~ как прежде ~ как со старым другом ~ я теряюсь в вашем Петербурге ~ мой сын Базиль, с его именем ~ имеет право претендовать на руку всего, что есть лучшего здесь ~ признаюсь вам, это умерло в душе ~ что он женится на нетитулованной и бедной и старше его ~ делать кучу долгов ради негодяйки ~ Ирма ~ другая, вы знаете, Люси Ладраг. ~ Он меня разоряет, мой сын ~ женщины с характером и порядочной ~ на краю пропасти (фр.).

^36-36…par l'amour de cette demoiselle ~ des épaules qui ne sont pas mal… – …любовью этой девицы ~ неплохие плечи… (фр.).

^37-37Oui, chère Olga, oui!.. ~ plus belle que jamais ~ Et puis vous êtes désintéressée et femme du monde… ~ des relations sérieuses ~ comme son père, ce pauvre Michel, que j'ai sauvé de la misère… – Да, дорогая Ольга, да! ~ наиболее прекрасны, как никогда ~ И потом вы бескорыстная и светская женщина ~ серьезные отношения ~ как его отец, этот несчастный Мишель, которого я спасла от нищеты… (фр.).

³⁸…ce qu'on nomme une liaison? – …то, что называется связь? (фр.).

³⁹Mais vous savez, quand des personnes s'aiment… – Но вы знаете, когда люди влюблены… (фр.).

⁴⁰…la maîtresse de Basile votre fils. – …любовницей Базиля, вашего сына (фр.).

^41-41Mais, ma chère madame ~ je ne voulais pas vous offenser… – Но, моя дорогая ~ я не хотела вас обидеть… (фр.).

^42-42Und die Frau Fürstin ~ was soll ich Ihrer Duchlaucht sagen? – А госпожа княгиня ~ что я должна сказать Их Сиятельству? (нем.).

⁴³Die gnädige Frau lässt sich entschuldigen… – Милостивая госпожа просит извинить ее… (нем.).

⁴⁴Elle est au fond très impertinente, cette ex-Olga Akouline! – Она, в сущности, очень наглая, эта бывшая Ольга Акулина! (фр.).

XIII

¹Чар твоих могучих сила / Может мертвого поднять. – Неточно приведенные первые строки из стихотворения Байрона «Саул» в переводе Д. Л. Михаловского; в источнике: «Может мертвых подымать». Соколовский как автор указан ошибочно.

²Opfer fallen hier, / Weder Lamm noch Stier, / Aber Menschenopfer unerhört. – Здесь не приносят в жертвы / Ни агнца, ни быка, / Но человеческие жертвы неслыханные (нем.). Строки из стихотворения Гете «Die Braut von Corinth» («Коринфская невеста», 1797). Лучшим переводом стихотворения считается опубликованный в 1868 г. перевод А. К. Толстого, известный Маркевичу; в нем приведенные строки выглядят так: «Агнцы боле тут / Жертвой не падут, / Но людские жертвы без числа!».

³Porte-bougies — подсвечник для нескольких свечей (фр.).

⁴C'est vous… Enfin! – Вы… Наконец! (фр.).

⁵…J'ai besoin de vous parler… – …Мне нужно говорить с вами… (фр.).

⁶C'est fini… – Это конец… (фр.).

⁷Belle-fille — невестка (фр.).

⁸Pince-nez – пенсне (фр.).

⁹Garde-feu — каминный экран (фр.).

¹⁰…intimes de la maison… – …близких друзей дома… (фр.).

^11–11Ma chère Lucie ~ avec madame… Madame Rantzof, – ma meilleure amie ici bas… – Дорогая Люси ~ с госпожой… Госпожой Ранцовой – моим лучшим другом в этой жизни… (фр.).

^12-12Ils veulent être toujours là ~ Et il me reste si peu d'instants pour vous parler… – Они хотят всегда быть тут ~ И у меня остается так мало времени, чтобы поговорить с вами… (фр.).

^13-13C'est le dernier voeu d'un mourant… d'un ami ~ Et vous, mon ange bien- aimè ~ un jeune homme… – Это последнее желание умирающего… друга ~ А вы, мой возлюбленный ангел ~ молодой человек… (фр.).

^14-14Mon père ~ vous vous faites beaucoup de mal. – Отец ~ вы делаете себе намного хуже (фр.).

¹⁵Vous ne voyez donc pas que madame est là! – Вы разве не видите, что госпожа здесь! (фр.).

^16–16Vous ne pouvez pas, il me semble, mon père, en vouloir à votre fille, ~ Madame ~ doit le comprendre aussi, j'espère! – Вы не можете, кажется, отец, досадовать на вашу дочь ~ Госпожа ~ должна тоже понимать это, надеюсь! (фр.).

¹⁷Ah, c'est vous… vous qui me tuez!.. – А, это вы… вы, кто меня убивает!.. (фр.).

Часть третья

I

¹Ветхая мимо идоша и вся быша нова. – Неточная цитата из Второго послания к коринфянам Апостола Павла (2 Кор 5: 17); в синодальном переводе с церковнославянского: «Древнее прошло, теперь все новое».

²The right man in the right place. – Правильный человек на правильном месте (англ.).

II

^1–1Мыслящий русский ~ народности и предания? – Цитата из статьи Герцена «Русский народ и социализм (Письмо к И. Мишле)» в переводе с французского.

²A priori — заранее, до опыта (лат.).

³…на брамстеньге… – Брамстеньга – верхняя часть мачты на парусном корабле.

⁴…проприэтеры и пейзаны… – фр. propriétaire – собственник, владелец; фр. paysan – крестьянин.

III

^1–1Поверь ~ и счастья. – Неточно приведенные первые строки из стихотворения Евгения Абрамовича Боратынского (1800–1844) «Коншину» (1820); у Боратынского: «Поверь, мой милый друг, страданье нужно нам».

^2–2Молю, да слово силы грянет ~ лучей! – Неточно приведенные строки из стихотворения поэта, драматурга, богослова, мыслителя Алексея Степановича Хомякова (1804–1860) «Воскресение Лазаря» (1852); у Хомякова: «И выйдет в свет Твоих лучей!».

³…ins feindliche Leben… – …во враждебную жизнь… (нем.). Слова из стихотворения Шиллера «Das Lied von der Glocke» (1799).

⁴Фердинанд Лассаль — Lassalle (1825–1864) – деятель немецкого рабочего движения, один из идеологов оппортунизма.

^5–5Ночь весенняя дышала ~ Серебримая луной. – Первые строки стихотворения поэта, переводчика Ивана Ивановича Козлова (1779–1840) «Венецианская ночь» (1825).

IV

¹Königin… О, das Leben ist doch schön! – Неточно воспроизведенная реплика Маркиза Позы из драматической поэмы Шиллера «Don Karlos» («Дон Карлос», 1787, действие 4, явление 21); у Шиллера: «Königin! O Gott, das Leben ist doch schön!» («Королева! О Боже, жизнь все же прекрасна!»).

²…Нерона, Цезаря Борджиа, какого-нибудь Али-Паши Янинского… – Клавдий Цезарь Нерон (Claudius Caesar Nero; 37–68) – римский император с 54 г.; в исторических источниках он изображается как жестокий тиран, развратная и преступная личность. Чезаре Борджа (Cesare Borgia из испанского рода Borja; 1474 или 1475 или 1476–1507) – политический деятель, стремившийся создать в центральной Италии собственное государство под эгидой Римского престола, когда папой был Александр VI, его отец; он добивался объединения итальянских областей под своей абсолютной властью. Али-паша Тепеленский (Янинский, 1744–1822) – правитель (с 1787 г.) части албанских и греческих территорий, принадлежавших Турции, но ставших почти независимым от султана государством под абсолютной властью Али-паши.

³…wie der Vogel singt… – …как птица поет… (нем.).

V

^1–1В этот миг ~ сердце мое… – Строки из стихотворения поэта Николая Федоровича Щербины (1821–1869) «Стыдливость» (1847).

²Il s'en faut bien que l'innocente trouve autant de protection que le crime. – Насколько преступление легче находит себе покровительство, нежели невинность (фр.). Максима Ларошфуко. О нем см. примеч. 1, гл. IX, ч. II.

³…compagnon de voyage… – …попутчика… (фр.).

⁴…comme tu es bien avec cette toilette! – …как ты хороша в этом наряде! (фр.).

⁵…das Ewigweibliche! – …вечная женственность! (нем.).

⁶… nous allons souper, mon ami! – …мы идем ужинать, мой друг! (фр.).

⁷…les vieilles amours… – …старинные любови… (фр.).

⁸…tout son lustre et tout son prestige». – …весь свой блеск и все свое обаяние (фр.).

⁹À la lettre — буквально (фр.).

¹⁰À bon entendeur salut… – Фр. аналог выражения «Имеющий уши да слышит».

¹¹…en boiserie… – …отделанного деревянными панелями… (фр.).

VI

¹Прекрасное дитя, я на тебя смотрю. – Строка из стихотворения Лермонтова «Ребенку» (1840).

^2–2Enfants, nous qui pensons ~ moins sages. – Дети, мы, кто мыслит, кто живет, мы грустны, озлоблены, дурны… Потом чувствуем в сердце какие-то угрызения. Вот что делает нас злыми. Вы узнаете все это, когда станете больше, то есть менее мудры (фр.). Произвольно выбранные и измененные строки из стихотворения В. Гюго «À des oiseaux envolés» («Улетающим птицам», 1837).

³La reine de la nuit — королева ночи (фр.).

⁴…c'est une vraie scie, ma chère! – …это настоящая пила, дорогая! (фр.).

⁵…il n'y a que les amoureux… – …это влюбленные… (фр.).

⁶Tu ne veux pas de maître… – Тебе не нужен хозяин… (фр.).

VII

^1-1О прежних днях ~ на все готов. – Слова из реплики Лизы в комедии Грибоедова «Горе от ума» (действие 2, явление 11).

^2-2…chinés ~ couleur saumon… – …узорчатые ~ цвета лосося… (фр.).

³C'est du moins quelque peu habitable ici… – Здесь, по крайней мере, возможно жить (фр.).

⁴…est un galant homme après tout! – …обходительный человек, кроме всего! (фр.).

⁵…в карупатрию… – итал. cara patria – на дорогую родину.

⁶…un digne fils de sa maman! – …достойный сын своей матушки! (фр.).

⁷…je ferai le mort… – …сделаюсь мертвым… (фр.).

⁸Je l'ai envoyé paître avec son argent! – Я послала его к черту с его деньгами! (фр.).

⁹…grandeur d'âme… – …великодушием… (фр.).

^10–10…sans entraînement ~ je l'ai tenu le bec dans l'eau pendant des années ~ sans succès… – …без увлечения ~ я манила его надеждами <букв. держала его клюв в воде> в течение нескольких лет ~ безуспешно… (фр.).

¹¹…belle maman… – …свекрови… (фр.).

¹²…à brûle pourpoint… – …в упор… (фр.).

¹³…Сципион африканский… – Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (Scipio Africanus Maior; 235–183 до н. э.) – римский военачальник и политический деятель, прославился победами над карфагенянами, отличался твердостью характера и мужеством в соединении с благоразумием.

^14–14…Le pauvre homme! ~ Augustine Brohan ~ belle-maman ~ Pour faire niche a «Basile mon fils» —…Бедняга! ~ Огюстины Броан ~ свекровь ~ Чтобы устроить шутку «Базилю, моему сыну» (фр.). Жозефина Фелисите Огюстина Броан (1824–1893) – французская актриса.

VIII

¹И счастлив, кто неведом был / В сие комическое время. – Неточная цитата из стихотворения Н. Ф. Щербины «Наше время» (1867); у Щербины: «И счастлив, что незнаем был».

²Sag mir, warum dich keine Zeitung freut? – Ich liebe sie nicht, sie dienen der Zeit. – Скажи мне, почему тебе не нравится газета? – Я их не люблю, они служат времени (нем.). Источник цитаты не установлен.

³…à la huguenot… – …как у гугенота… (фр.). Гугеноты – сторонники протестантизма (кальвинизма) во Франции в XVI–XVIII вв., выступавшие против католиков и создавшие религиозно-политическое движение в 1560–1620-е гг.

^4–4…un peu mauvais genre ~ tout ce qui me passe par la tête… – несколько дурного тона ~ все, что приходит мне в голову (фр.).

IX

¹Les vieux fous sont plus fous que les jeunes. – Старые дураки глупее, чем дураки молодые (фр.). Высказывание принадлежит не Лабрюйеру, а Ларошфуко, см. примеч. 2, гл. V, ч. III.

²…faux air de jeunesse… – …фальшивый вид молодости… (фр.).

³…à l'enfant… – …по-детски… (фр.).

^4–4Toujours jeune et superbe ~ comme vous êtes toujours jeune! – Вечно молодой и великолепный ~ как вы всегда остаетесь молодым! (фр.).

⁵…de la part de belle-maman? – …со стороны свекрови? (фр.).

⁶…mille pardons… – …тысяча извинений… (фр.).

^7–7…beau-père ~ de mon noble époux. – свекра ~ моего благородного супруга (фр.).

⁸…vous comprenez, madame… – …вы понимаете, сударыня… (фр.).

^9-9…la maîtresse ~ une femme du monde… – …любовницей ~ светская женщина… (фр.).

^10-10…ne vous dérangez pas! ~ le fond de la question ~ dans sa haute sagesse… – …не беспокойтесь! ~ сущность дела ~ в своей высокой мудрости… (фр.).

¹¹…et tout le tremblement! – …и все в трепете! (фр.).

^12–12…prédominer ~ devoirs intimes» ~ m'a fait ~ oublier de prévoir le cas ~ et que cela change complètement la question» ~ «change» ~ «Mon devoir ~ à l'éducation de la postérité de mon fils, le prince ~ puisque lui-même est si peu digne du nom qu'il porte». – …преобладать ~ личными обязанностями ~ заставил меня ~ забыть предусмотреть случай ~ и что это полностью меняет дело ~ «меняет» ~ «Мой долг ~ воспитанию потомства моего сына, князя ~ потому что он так мало достоин того имени, которое носит» (фр.).

¹³…en conséquence… – …вследствие этого… (фр.).

^14-14Pour que j'y vienne faire mes couches? ~ je n'en puis plus!.. – Чтобы я пришла туда рожать? ~ я больше не могу! (фр.).

^15-15Pardon, monsieur ~ laissez-moi me retirer. – Простите, господин ~ позвольте мне удалиться (фр.).

¹⁶…«абшид»… – здесь: развязка; нем. Abschied – прощание, отставка.

^17-17…Вольтера… – …вольтеровского кресла.

¹⁸…vieux beau… – красавца-старика (фр.).

^19–19…mon sauveur ~ une certaine somme ~ littéralement sans le sou… – …мой спаситель ~ определенную сумму ~ буквально без гроша… (фр.).

²⁰…vous vous payez votre commission d'avance? – …вы платите себе комиссию заранее? (фр.).

²¹…une vraie scène… – …настоящую сцену… (фр.).

²²C'est convenu alors… – Тогда договорились… (фр.).

X

^1–1Вы лицемеры ~ points d'honneur^. — Неточно приведенные слова, приписанные Герценом «молодому поколению» в «Былом и думах» (часть седьмая, глава III). «Общий фонд» – денежный фонд, созданный Герценом для помощи эмигрантам из России, о чем сообщалось в его «Колоколе»; был ликвидирован в 1867 г. Points d'honneur — вопросы чести (фр.).

XI

^1–1Нельзя людей освобождать ~ излишней свободы. – Цитата из писем Герцена «К старому товарищу» (1869).

XII

^1–1Дантисты базаровской ~ помещичьего дома. – Высказывания Герцена взяты из разных мест «Былого и дум» (часть седьмая, глава III и др.). Отсылка к его заметкам «Общий фонд» ошибочна.

²En trois — втроем (фр.).

³…доказано Прудоном… – См. примеч. 55, гл. II, ч. II.

⁴…«Meunier d'Angibaut»… – роман Ж. Санд «Мельник из Анжибо».

⁵…Инсаровы… – Инсаров – главный герой романа И. С. Тургенева «Накануне» (1860).

⁶…к «Петрашевцам»… – Петрашевцы – члены кружка, созданного в 1845 г. идеологом социализма Михаилом Васильевичем Буташевичем-Пет- рашевским (1821–1866), участниками его были М. Е. Салтыков-Щедрин, Ф. М. Достоевский, Н. Я. Данилевский, П. П. Семенов, Н. А. Спешнев, ряд радикально настроенных офицеров, преподавателей, студентов.

⁷…*** в крепости… – Речь идет о Н. Г. Чернышевском, который был арестован 7 июля 1862 г. и заключен в Петропавловскую крепость.

⁸…элукубрациями… – Здесь: принуждениями к усиленному труду, фр. élucubration – плод напряженного труда, труженичество.

⁹Московский студент «Строгановских времен»… – Времени, когда попечителем Московского учебного округа в 1835–1847 гг. был государственный деятель граф Сергей Григорьевич Строганов (1794–1882), содействовавший повышению научного уровня преподавания в Московском университете.

¹⁰…буар-манже… – фр. boire – пить, manger – есть.

¹¹Апофегма — изречение (греч. адофОеуца).

¹²…Русского слова… – Ежемесячный журнал, издававшийся в Петербурге в 1859–1866 гг.; под редакторством Г. Е. Благосветлова с июля 1860 г. получает радикально-демократическое направление, становясь идейным и литературным преемником «Современника», чему способствовали выступления в нем Д. И. Писарева, В. А. Зайцева, самого Благосветлова и др.

XIII

¹Angst und Kummer, Reu'und Schmerz / Quälen dieses arme Herz. – Страх и горе, раскаяние и боль / Мучат это бедное сердце (нем.). Строки из баллады и либретто Гете «Эрвин и Эльмира» (1773).

²«Le Christ devant le siècle»… – Имеется в виду неоднократно издававшаяся в XIX в. книга «Le Christ devant le siècle, ou nouveaux témoignages des sciences en faveur du catholicisme. Par Roselly de Lorgues» («Христос пред веком, или новые свидетельства наук в пользу католицизма. Розели де Лорге» (фр.)).

³C'est affreux! – Это ужасно! (фр.).

⁴…Ce n'est que radicule! – Это не что иное как радикулит! (фр. неточн.).

⁵En passant — мимоходом (фр.).

⁶…in foro interno… – Здесь: изнутри (итал.).

XIV

^1–1Tis melancholy ~ can combine. – Эта меланхолия и ужасный знак человеческой слабости, глупости, преступления, что любовь и брак редко могут сочетаться (англ.). Цитата из стихотворного романа Байрона «Don Juan» («Дон Жуан», начат в 1818 г., не завершен; песнь III).

²Другой… Нет, никому на свете /Не отдала бы сердца я! – Строки из «Евгения Онегина» (глава третья, Письмо Татьяны к Онегину).

³Qui le laisse faire… – Которое позволяет это делать… (фр.).

⁴…«ce beau parleur»… – …«этот прекрасный говорун»… (фр.).

⁵…et de jeunes filles jolies et bien élevées»? – …и молодые девушки, хорошенькие и благовоспитанные»? (фр.).

⁶…en petit comité… —…в маленьком кружке… (фр.).

⁷…auditoire féminin. – …женская аудитория (фр.).

⁸…si pleine d'attentions… – …так исполнена внимания… (фр.).

⁹…о «материях важных». – Выражение из реплики Репетилова в комедии «Горе от ума» (действие 4, явление 4): «О Бейроне, ну, о матерьях важных».

^10–10…roses grimpantes ~ et je vous sermonnerai en chemin… – …вьющиеся розы ~ и я вам скажу напутственную проповедь… (фр.).

XV

¹Candor dat viribus alas. – Правда дает силы крыльям (лат.).

XVI

¹Ничто не укротит железныя судьбы, / Не знающей к прекрасному пощады. – Неточная цитата из элегии поэта и прозаика Константина Николаевича Батюшкова (1787–1855) «Умирающий Тасс» (1817); у Батюшкова: «Не знающей к великому пощады».

²О Боже, Боже мой, / Какая честности худая мзда на свете! – Последние строки стихотворения драматурга и поэта Александра Петровича Сумарокова (1717–1777) «Две дочери подьячих».

³…palazzo на Canale Grande… – …дворец на Большом Канале… (итал.).

⁴…«Kraft und Stoff» Бюхнера… – «Сила и материя» (нем., 1855) – труд немецкого естествоиспытателя, философа вульгарно-материалистического направления Фридриха Карла Христиана Людвига Бюхнера (Büchner; 1824–1899), в России это сочинение пользовалось большой популярностью в радикально-демократических кругах.

⁵…«покончить со всяким феогоническим началом». – То есть покончить с религией, так иносказательно выражались в подцензурной печати. Теогония (греч. üeoyovia) – совокупность мифов, рассказывающих о происхождении богов.

XVII

¹Portavimus umbram imperii… – Носящий тень власти… (лат.). Слова из «Carmen VII. Panegyricus» («Песнь VII. Панегирик», 469) галло-римского писателя, дипломата, Клермонского епископа Гая Соллия Аполлинария Сидония (Apollinaris Sidonius; ок. 430—ок. 486), стихи 540–541.

²Как друг, обнявший молча друга / Перед изгнанием его. – Неточная цитата из стихотворения Пушкина «Прощанье» (1830); у Пушкина: «Пред заточением его».

³O sancta simplicitas… – О святая простота… (лат.).

XVIII

¹Mit der Dummheit kämpfen selbst die Götter vergebens. – Против глупости сами боги бороться бессильны (нем.). Слова из реплики Тальбота в «романтической трагедии» Шиллера «Die Jungfrau von Orleans» («Орлеанская дева», 1801, действие 3, явление 6).

^2–2Permettez moi, cher monsieur ~ de vous présenter mon aumônier, le père ~ Il est très comme il faut pour un prêtre ~ c'est pourquoi je me suis permis de l'amener avec moi chez vous. – Позвольте мне, дорогой господин ~ представить вам моего священника, отца ~ Он весьма благопристоен для священника ~ вот почему я позволила себе взять его с собой к вам (фр.).

³Pensée — темно-фиолетовый цвет (фр.).

⁴Trop «comme il faut»… – Слишком «благопристойный»… (фр.).

^5–5Mais je la verrai, j'espère? ~ ma grande favorite ~ un je ne sais quoi ~ ma pauvre Lina défunte ~ chère madame Troekourof ~ en sa mémoire ~ et pauvre Lina y a même joué le rôle d'Ophélie dans une pièce de Shakespeare ~ mon œuvre ~ que c'est vraiment charmant ~ cela m'a coûté les maux de la tête, plus de cinquante mille ~ c'est, un vrai bijou, je vous assure… – Но, надеюсь, я ее увижу? ~ моя большая любимица ~ не знаю, что именно ~ мою бедную покойную Лину ~ дорогая госпожа Троекурова ~ в память о ней ~ и бедная Лина там сама играла роль Офелии в пьесе Шекспира ~ мое творение ~ что это действительно очаровательно ~ это стоило мне головной боли, более пятидесяти тысяч ~ это настоящая драгоценность, уверяю вас… (фр.).

⁶Très instruit! On peut parler de tout avec lui. – Весьма образованный! С ним можно говорить обо всем (фр.).

⁷Je le paye très cher, mille deux cents par an. sans compter les cadeaux. Il m'a été recommandé par madame Bazine, née Savatief – vous savez, cette dame si influente à Saint- Pétersbourg. – Я плачу ему очень много, тысяч двести в год, не считая подарков. Мне его порекомендовала мадам Базен, урожденная Саватье- ва, – знаете, такая влиятельная дама в Петербурге (фр.).

⁸Et moi, vous savez… – А я, знаете… (фр.).

^9-9N'est-ce pas? ~ avant la mi-octobre… ~ par cette chaleur… – Не так ли? ~ прежде середины октября ~ по этой жаре… (фр.).

^10-10Mais vous savez ~ cette ex-Olga Akouline, que mon fils Basile a fait la bêtise d'épouser et qui est si indigne du nom qu'il lui a donné… ~ a Sa Majesté l'Empereur pour un argent que je ne lui ai jamais pris ~ un monsieur que je ne connais pas ~ a l'amiable ~ il m'a dit cela littéralement, c'est a dire, un ~ à Sa Majesté, – figurez vous cela!.. – Но вы знаете ~ эта бывшая Ольга Акулина, на которой мой сын Базиль сделал такую глупость жениться и которая совершенно недостойна имени, которое он ей дал ~ Его Величеству Императору по поводу денег, которые я никогда у нее не брала ~ господин, которого я не знаю ~ полюбовно ~ он сказал мне это буквально, как говорится ~ Его Величеству, – представьте это!.. (фр.).

¹¹…«l'horrible expression de sa physionomie»… – …«ужасное выражение его лица»… (фр.).

^12–12Et voilà comment sont les hommes, chère madame Troekourof! ~ une jolie femme… Elle ne le sera pas longtemps! – И вот каковы мужчины, дорогая госпожа Троекурова! ~ милая женщина… Она долго не проживет! (фр.).

¹³…elle a fait une fausse couche très malheureuse, à la suite d'une chute… – …у нее случился несчастный выкидыш во время падения… (фр.).

^14–14Vous ne savez pas ~ c'était mon seul espoir ~ mon propre fils Basile est un ~ et il a été exilé pour cela en Asie ~ par Sa Majesté, et comme cela ~ un petit-fils ~ par mon testament ~ héritier unique ~ pour qu'il ne meure pas de faim… ~ comme mère d'un prince ~ pour une femme mariée ~ écervelé ~ qui la compromettait encore comme demoiselle ~ comme exprès ~ une fausse couche qui tue toutes mes espérances en germe, je puis dire. – Вы не знаете ~ это была моя единственная надежда ~ мой собственный сын Базиль ~ и он был сослан за это в Азию ~ Его Величеством ~ и как это ~ внук ~ по моему завещанию ~ единственный наследник ~ чтобы он не умер с голоду ~ как мать князя ~ для замужней женщины ~ повесой ~ который компрометировал ее еще в девицах ~ как нарочно ~ выкидыш, который убивает все мои надежды в зародыше, могу сказать (фр.).

^15–15II paraît ~ mauvais sujet d'Achanine ~ Elle a perdu connaissance sur place ~ Il s'est trouvé que non ~ et après cela s'est déclarée une fièvre très dangereuse, dit-on ~ vous comprenez, si elle doit mourir ~ qui voudront faire du chantage avec moi… – Кажется ~ негодяем Ашаниным ~ Она потеряла сознание на месте ~ Оказалось, что нет ~ и после этого объявилась очень опасная лихорадка, говорят ~ вы понимаете, если она должна умереть ~ которые захотят меня шантажировать (фр.).

¹⁶Vbus croyez aussi? – Вы тоже так думаете? (фр.).

¹⁷«ce méchant monsieur…» — «этот злой господин…» (фр.).

^18–18Mais, vous savez, quand une personne se meurt, elle est toujours disposée à se réconcilier avec ses proches. ~ dans cet état ~ pour la voir ~ d'abandonner ses prétentions ~ de mon côté ~ qu'elle meure tranquille!.. ~ le père ~ pour qu'il lui parle de religion. – Но, вы знаете, когда человек умирает, он всегда готов примириться со своими близкими ~ в этом состоянии ~ чтобы увидеть ее ~ отказаться от своих претензий ~ с моей стороны ~ пусть она умрет спокойно! ~ отец ~ чтобы он поговорил с ней о религии (фр.).

¹⁹De quoi riez vous si fort, monsieur… – Чему вы так сильно смеетесь, господин… (фр.).

²⁰N'est-ce pas? – Не правда ли? (фр.).

^21–21…chère madame Troekourof ~ des choses aussi épouvantables! – Cette femme a suborné mon fils Basile ~ avec son nom et la fortune qu'il devait tenir de moi ~ le plus beau parti de Saint-Pétersbourg ~ on m'a proposé même… une demoiselle Savatief, très belle ~ née princesse Mordovtsof, et puis une famille très influente, surtout la soeur, madame Bazine ~ première amie ~ Basile par cette alliance ~ aide de camp de Sa Majesté ~ il est en Asie! ~ d'après vous, demander pardon à cette affreuse femme?.. – …дорогая госпожа Троекурова ~ столь ужасные вещи! – Эта женщина подчинила моего сына Базиля ~ с его именем и состоянием, которое он должен был получить от меня ~ самую лучшую партию в Санкт-Петербурге ~ мне самой предлагали… девицу Саватьеву, очень красивую ~ урожденную княжну Мордовцову, и к тому же очень влиятельная семья, особенно сестра, госпожа Базен ~ первый друг ~ Базиль благодаря этому браку ~ флигель-адъютантом Его Величества ~ он в Азии ~ по-вашему, просить прощения у этой ужасной женщины?.. (фр.).

²²…à prendre… – здесь: делать успехи (фр.).

²³Vbus êtes, je vois, un homme de beaucoup d'esprit, monsieur… – Вы, я вижу, человек большого ума, господин… (фр.).

^24-24…ан атандан ~ quasi… – фр. en attendant – в ожидании; quasi — якобы (лат.).

^25-25…«cela se fait toujours comme cela chef les gens bien» ~ «parce que votre maison est si bien tenue»… – …«это всегда делается, как оно приличествует порядочным людям» ~ «потому что ваш дом хорошо поставлен»… (фр.).

²⁶…ан каналь… – фр. en canaille – в качестве канальи, низшего слоя людей.

XIX

¹Qui trompe-t-on ici? – Кого здесь обманывают? (фр.). Неверно названный источник и неточно приведенные слова из реплики дона Базилио в комедии французского драматурга Пьера Огюстена Карона де Бомарше (Beaumarchais; 1732–1799) «Le barbier de Séville» («Севильский цирюльник», 1775); в пьесе: «Qui diable est-ce donc qu’on trompe ici?» («Что за черт, кого же здесь обманывают?», фр.; акт 3, сцена 11).

²Welche Tollheit, welcher Unsinn, / Hat den Kopf dir eingenommen? – Какое безумие, какая нелепость, / Заняла голову? (нем.). Слова из либретто Гете «Scherz, List und Rache» («Шутка, коварство и месть», 1785).

³…ex professo… – …по специальности… (лат.).

⁴Quel monstre de femme… – Что за чудовище эта женщина… (фр.).

⁵…au delà… —…за этим… (фр.).

⁶…déclassés… – …деклассированные, существующие вне сословий… (фр.).

⁷…de son amour… – …своей любовью… (фр.).

XX

¹Смелей глядит мне прямо в очи / Глубокий мрак ее очей. – Строки из стихотворения Я. П. Полонского (см. примеч. 2, гл. XLIV, ч. II («Четверть века назад»)) «Пришли и стали тени ночи…» (1844).

²Doch alles, was dazu mich trieb, / Ach, war so gut, ach, war so lieb! – Но все, что побудило меня к этому, / Ах, было так хорошо, ах, было так очаровательно (нем.). Неточно приведенные слова из реплики Гретхен в «Фаусте» (сцена «Am Brunnen», «У колодца»); у Гете: «Gott! war so gut! ach, war so lieb!».

³В одну телегу впречь не можно / Коня и трепетную лань… – Строки из поэмы Пушкина «Полтава» (1829).

Часть четвертая

I

¹Eh, eh, vous ignorez, ma fille, tout ce que l'on peut faire en ce monde sans être pendu. – Эх, эх, не знаете вы, моя дочь, всего того, что можно сделать в этом мире и не быть повешенным (фр.). Неверно процитированные слова из реплики Исаака в комедии французского драматурга Октава Фейе (Feuillet, 1821–1890) «Rédemption» («Искупление», 1861). В пьесе: «Eh! eh! on ne se doute pas, ma fille, de tout ce qu’on peut faire sans être pendu» – «Не стоит сомневаться, дочь моя, что можно много чего сделать, и не быть повешенным» (фр.).

²Зачем же такие пустословные мечтания о низкости наших чувств? – Данные слова в указанном Маркевичем тексте отсутствуют.

II

¹Oh, Love, what is it in this world of ours / Which makes it fatal to be loved? – О, Любовь, что же такое в этом нашем мире, / Что делает неизбежным быть любимым? (англ.). Цитата из стихотворного романа Байрона «Don Juan» («Дон Жуан», песнь 3).

²…à la maître d'hôtel. – …как готовит дворецкий (фр.).

³Pourquoi me regardez vous ainsi, Boris? – Почему ты так на меня смотришь, Борис? (фр.).

⁴…гречневиком… – Гречневик – вид крестьянской шляпы.

⁵À la lettre — буквально (фр.).

⁶…«à la lueur des étoiles»… – …«при мерцании звезд»… (фр.).

III

¹Sieh mich, Heil'ger, wie ich bin, Eine arme Sünderin! – Посмотри на меня, угодник, какая я бедная грешница! (нем.). Цитата из баллады Гете «Эрвин и Эльмира» («Erwin und Elmire», 1775), написанной по мотивам баллады O. Goldsmith «Ballad of Angelica and Edwin, The Hermit» (1764). См. примеч. 1, гл. III, ч. IV («Перелом»).

²…j'ai fait ma toilette… – …я сделала мой туалет (фр.).

³Par ordonnance — по предписанию (фр.).

⁴J'en suis là! – Я здесь! (фр.).

⁵Sillery mousseu — один из лучших сортов шампанского.

⁶Courte, mais bonne… – Коротко, но хорошо… (фр.).

⁷Простимся ж дружно, / О юность легкая моя! – Неточная цитата из романа «Евгений Онегин» (глава 6, строфа XLV); у Пушкина: «Простимся дружно…».

⁸Сладок мускус новобрачным, / Камфора годна гробам… – Строки из стихотворения Пушкина «От меня вечор Леила…» (опубл. 1841).

IV

¹Sieh mich vor dir unverstellt, /Herr, die sündigste der Welt! – Посмотри на меня, Господи, неизменно предстающей перед тобою, самой грешной на свете! Гете. Там же (нем.). См. примеч. 1, гл. III, ч. IV («Перелом»).

²Qui sait sous quel fardeau, la pauvre âme succombe? – Кто знает, под каким бременем изнемогает бедная душа? (фр.). Цитата из стихотворения французского писателя, публициста, общественного деятеля Виктора Мари Гюго (Hugo; 1802–1885) «Oh! n’insultez jamais une femme qui tombe» (1835), входящего в цикл «Les Chants du crépuscule» (стихотворение XIV).

^3–3Ma chère Olga ~ pour vous parler religion… – Моя дорогая Ольга, очень плохо, что вы не хотите меня принять! Я нарочно приехала из деревни, узнав, что вы больны, и даже привела к вам моего священника отца ~ чтобы поговорить с вами о религии… (фр.).

⁴S’ist nicht meine Schuld… – Это не моя вина… (нем.).

^5-5Pourquoi est-ce que vous m'offensez comme, cela Olga? ~ je suis venue en qualité de belle-mère vous exhorter à faire votre paix avec Dieu et avec moi, et vous… – Почему вы меня так обижаете, Ольга? ~ я пришла в качестве свекрови убедить вас примириться с Богом и со мной, а вы (фр.).

^6-6Ah, mon Dieu ~ cet homme veut me battre! ~ «aumônier le père…». – Ах, Боже мой ~ этот человек хочет меня побить! ~ «священник отец…» (фр.).

^7-7…une scène affreuse ~ un monsieur ~ Basile, mon fils ~ feu Michel ~ un monsieur Dieu sait qui ~ je demande justice! ~ dans mes droits ~ du bon Dieu ~ en qualité de belle-mère ~ au nom du Christ ~ et abandonner ses prétentions d'argent. – …ужасную сцену ~ господин ~ Базиль, мой сын ~ покойный Мишель ~ Господь Бог знает кто ~ я требую правосудия! ~ в моих правах ~ благого Бога ~ в качестве свекрови ~ во имя Христа ~ и отказаться от своих притязаний на деньги (фр.).

⁸Un jacobin — якобинец (фр.) – участник леворадикального движения в период Великой французской революции (название произошло от места собраний якобинцев в монастыре Св. Якова); здесь в переносном значении: человек, отвергающий общественные установления.

⁹…qu'elle est en danger de mort… – …что ей угрожает смерть… (фр.).

^10–10Elle dit des horreurs cette femme ~ je vous prie, c'est une intrigue contre moi. – Она говорит ужасы, эта женщина ~ прошу вас, это интрига против меня (фр.).

^11–11Un seul mot, monsieur ~ belle-fille ~ les secours de la religion ~ mon aumônier, le père ~ que voici… – Одно слово, господин ~ невестка ~ помощь религии ~ мой священник, отец ~ который здесь… (фр.).

¹²Certainement — конечно (фр.).

^13–13…c'est comme ça ~ on complot atroce! ~ que personne ne connait ~ dans l'Empire и mon fils Basile, il est en Asie et je le représente en ce moment ici, je suis la belle mère de la malade ~ que je ne connais pas ~ en danger de mort… – …что это ~ здесь ужасный заговор! ~ неизвестный человек ~ в Империи и мой сын Базиль, он в Азии, а я представляю его сейчас здесь, я свекровь больной ~ которого я не знаю ~ при смерти… (фр.).

¹⁴…je veux la voir!.. —…я хочу ее видеть!.. (фр.).

V

¹Tout est fini, la foule se disperse. – Все кончено, толпа расходится (фр.). Первая строка стихотворения Беранже «Le tombeau de Manuel» («Могила Мануэля», 1832). См. примеч. 30, гл. V, ч. IV.

²Et pourquoi est-ce que je dois m'en aller, monsieur… – А почему это я должна идти, господин… (фр.).

^3-3Ah, mon Dieu, quelle horreur ~ Et si vous dites exprès, pour me tromper, monsieur… – Ах, Боже мой, какой ужас ~ А если вы говорите нарочно, чтобы обмануть меня, господин… (фр.).

⁴Immer da… – Все еще здесь… (нем.).

VI

^1–1«Высший либерализм» ~ только в России. – Неточная цитата из романа Достоевского «Бесы» (1871, часть 1, глава 1, главка IX); в тексте: «возможны только в одной России».

²Méfiez-vous des dégoûtés, ce sont presque toujours des impuissants. – Не доверяйте тем, кто вызывает отвращение, это почти всегда импотенты (фр.). Цитата из написанного французским писателем Гюставом Флобером (Flaubert; 1821–1880) предисловия к сборнику его друга, французского поэта, драматурга, библиотекаря Луи Гиацинта Буйе (Bouilhet; 1821–1869) «Dernières chansons» (1872).

³Перевод Теплякова… – Виктор Григорьевич Тепляков (1804–1842) – поэт, прозаик, археолог. Приведены строки из стихотворения «Моя старушка» (1833), являющегося переводом указанной песни Беранже.

^4-4Salut, monsieur le grand propriétaire! ~ j'ai abrégé d'un quart d'heure mon ~ habituel ~ La Russie est le pays des comités, comme vous le savez ~ Prenez place, je vous prie! – Здравствуйте, господин великий помещик! ~ я сократил на четверть часа мой ~ обычный ~ Россия страна комитетов, как вы знаете ~ Садитесь, прошу вас! (фр.).

⁵«Monsieur l'homme d'état, j'ai bien l'honneur de vous souhaiter une bonne nuit» — «Господин государственный деятель, имею честь пожелать вам спокойной ночи» (фр.).

⁶En haut lieu — наверху (фр.).

⁷Vous n êtes pas, il me semble, dans les bonnes grâces de monsieur Hertzen… – Вы не пользуетесь, кажется, благосклонностью господина Герцена… (фр.).

⁸…«n’allant pas par quatre chemins»… – …«не идущий четырьмя дорогами»… (фр.).

⁹Vous m'avouerez que c'est pourtant violent! – Вы признаете, что это слишком жестоко! (фр.).

^10–10Les motifs qui vous ont pour ainsi dire fatalement poussé à châtier ce mauvais drôle sont parfaitement légitimes, quoique violents ~ que tout gentilhomme à votre place en aurait fait autant… – Мотивы, которые, так сказать, фатально подтолкнули вас наказать этого низкого негодяя, вполне законны, хотя и жестоки ~ что любой дворянин на вашем месте сделал бы то же самое… (фр.).

¹¹…tutti quanti… – …всеми прочими… (итал.).

¹²Nous ne pouvons rien; le torrent nous emporte. – Мы ничего не можем, поток несет нас (фр.).

^13–13Ecoutez, mon cher ~ car nous sommes cousins, ce me semble? ~ Vous prêchez un converti. – Послушайте, мой дорогой ~ потому что мы двоюродные братья, мне кажется? ~ вы проповедуете обращенному (фр.).

^14-14…quorum pars minima sum… – …принадлежащая мне в этом доля есть наименьшая… (лат.). Измененное выражение из «Энеиды» римского поэта Марона Публия Вергилия (Vergilius; 70–19 до н. э.). Эней начинает свой рассказ о последней ночи Трои словами: «Quorum pars magna fui» («Большая доля в этом принадлежит и мне», Aeneis, II, 6).

^15–15…comme a dit ~ pour le moment ~ pour dire vrai ~ soi-disant. – …как сказал ~ в настоящее время ~ сказать правду ~ так называемый (фр.). В стихотворении Пушкина «Клеветникам России» (1831): «Иль старый богатырь, покойный на постеле…».

¹⁶«Russia is a greal humbugh», écrivait lord Palmerston à son frère en 1835, c'est a dire, aux plus beaux jours encore du règne précédent. Tenons-nous cela pour dit! – «Россия – великая нелепость» (англ., неточн.), писал лорд Пальмерстон своему брату в 1835 году, то есть в самые лучшие дни еще предыдущего царствования. Примем это как сказано (фр.). Генри Джон Темпл Пальмерстон (1784–1865), граф – английский политический деятель, в 1830–1841 гг. и в 1846–1851 гг. министр иностранных дел, в 1855–1865 гг. – премьер-министр. Подобный взгляд на Россию был свойствен английским политикам на протяжении столетий, независимо от эпохи и обстоятельств ее существования.

¹⁷La Russie marche vers l'inconnu… – Россия идет в неизвестность… (фр.).

^18-18V6us le connaisez certainement, le comte ~ Vous avez été, je m'en souviens, son camarade de régiment aux temps heureux où vous étiz très jeune et où je l'étais encore… – Вы его, конечно, знаете, графа ~ Вы были, я помню, его товарищем по полку в те счастливые времена, когда вы были очень молоды и когда я был еще… (фр.).

^19-19АН, gieb mir ~ Gieb meine Jugend mir… – Ах, дайте мне снова те порывы, / Глубину мучительно полного счастья, / Силу ненависти, мощь любви, / Дайте мне мою молодость… (нем.).

²⁰Les oreilles devaient vous tinter tout à l'heure… – В ушах у вас должно было звенеть сейчас… (фр.).

^21–21…une femme adorable ~ «la simple fleure orne ma boutonnière», comme dit la chanson de Béranger… – …прелестная жена ~ «простой цветок украшает мою бутоньерку», как сказано в песне Беранже… (фр.).

²²Speciment — образчик (фр.).

²³…au complet… – …в полном составе… (фр.).

²⁴…rez de chaussée… – …нижнего этажа… (фр.).

²⁵…si le cœur lui en dit… – …если сердце ему скажет о том… (фр.).

²⁶En passant — мимоходом (фр.).

²⁷Известная статья в «Русском Вестнике» (август 1862) против «Колокола». – Имеется в виду статья М. Н. Каткова «Заметка для издателя «Колокола», опубликованная в журнале «Русский вестник» (1862. Т. 39. № 6).

²⁸Nous sommes censés l'ignorer… – Мы предпочитаем игнорировать его… (фр.).

^29–29Attendez un moment, cher ami ~ Je m'en vais conter cela pour votre instruction particulière… – Подождите минуту, дорогой друг ~ Я расскажу об этом, чтобы вы знали в подробностях… (фр.).

³⁰…à la Napoléon III… – …как у Наполеона III… (фр.). Шарль Луи Наполеон III Бонапарт (Napoléon III; 1808–1873), избранный в декабре 1848 г. президентом Франции, а после государственного переворота в 1851 г. в декабре 1852 г. провозглашенный императором.

³¹…илота и парии… – Илоты — земледельческое население Древней Спарты, считавшееся собственностью государства; прикрепленные к своим земельным участкам, они не пользовались никакими правами в спартианской общине. Пария — название одной из низших «неприкасаемых» каст в Южной Индии; в переносном смысле пария – отверженный бесправный человек.

³²C'est un luron qui a du toupet! – Это наглый хват! (фр.).

³³On se sent beaucoup plus fort depuis qu'on a trouvé un appui inattendu dans la presse. – Мы почувствовали себя намного сильнее с тех пор, как нашли неожиданную поддержку в прессе.

³⁴Nous serons immanquablement repris par le courant… – Мы обязательно будем подхвачены течением… (фр.).

³⁵J'espère, cher comte, que vous vous êtes entendus avec notre ami Troekourof? – Я надеюсь, дорогой граф, что вы переговорили с нашим другом Троекуровым? ⁽фр.).

^36-36…comme dans le temps ~ ad patres ~ beaux yeux ~ A propos, mon cher ~ с бельмерой?.. – …как в те времена ~ к отцам (лат.) ~ прекрасных глаз ~ Кстати, дорогой ~ фр. bell mère – свекровь (фр.).

^37-37Finita la comedia ~ l'aventurière russe… – Кончена комедия (итал.) ~ русской авантюристки… (фр.).

^38-38Venez me voir sans façon, en cousin… en ami ~ vous ne rencontrerez pas toujours ici mon collègue ~ un homme d'esprit du reste, quelque peu… Hélas, – une nuance du rouge, comme vous le savez. – Приходите ко мне без церемоний, как двоюродный брат… как друг ~ вы не всегда встретите здесь моего коллегу ~ умный человек, впрочем, несколько… Увы, – красного оттенка, как вы это знаете (фр.).

³⁹Mot — слово (фр.).

⁴⁰Je serais curieux de le connaître, votre arrêt? – Мне было бы интересно узнать его, ваш приговор? (фр.).

^41–41Très juste! ~ «Il y a longtemps que les fonctions du ~ ont cessé d'être une sinécure» ~ ce bon… – Совершенно справедливо! ~ «уже давно действия ~ перестали быть синекурой» ~ это хорошо… (фр.). Синекура (лат. sine cura) – должность, не требующая никаких усилий.

VII

^1–1Nous ne sommes ~ dans la vie de l'homme. – Мы никогда не бываем популярны по дурной стороне нашей природы; слава почти всегда есть часть зла в жизни человека (фр.). Жан Батист Оноре Раймон Капфиг (1801–1872) – французский литератор.

²Гениального человека я люблю несколько глупым. – Цитата из романа Достоевского «Бесы» (часть 2, глава 6, главка V; слова Кармазинова).

^3–3«Habt doch einmal ~ und Idee wäre». – «Имейте мужество довериться впечатлениям и не думайте всегда, что это было бы напрасно без какой-либо отвлеченной мысли или идеи» (нем.).

⁴…à point… – …кстати… (фр.).

⁵«C'est un poseur»… – «Это позер»… (фр.), то есть человек, стремящийся производить нужный в данных обстоятельствах эффект.

^6–6…благёрством ~ verve… – фр. blagueur – лгун, хвастун ~ вдохновением (фр.).

⁷…wie der Vogel singt, der in den Zweigen wohnet… – …как поет птица, обитающая в ветвях… (нем.).

⁸«Un bien aimable рауе^.» — «Очень милый язычник!» (фр.).

^9-9…country gentleman! ~ sir… – …сельский джентльмен! ~ сэр… (англ.).

^10-10turbot ~ au naturel ~ dahin, dahin… – рыба палтус ~ в собственном соку (фр.) ~ туда, туда (нем.).

¹¹…dernier mot, Алкидовы столбы… – …последнее слово… (фр.), Геркулесовы столбы (Алкид – прозвище Геракла-Геркулеса) – в греческой мифологии означали границу известного античности мира; как географическая реалия – скалы в Гибралтарском проливе, при выходе из Средиземного моря в Атлантический океан.

^12–12…Victoria regia ~ bleu de Prusse ~ шиллеровского «Кубка» ~ la pieuvre ~ grandiflora ~ vert-pomme ~ вальтерскоттовские Дианы Вернон и Флоры Мак-Ивор ~ поничезе ~ индийский набоб из Лагора ~ bronze-antique… – Виктория регия – крупное травянистое тропическое водное растение ~ берлинская лазурь (краска, фр.) ~ баллада Шиллера (1797) ~ спрут (фр.) ~ крупноцветная роза ~ зеленого яблока ~ героини романов В. Скотта «Роб Рой» и «Уэверли, или Шестьдесят лет назад» ~ фр. poney chaise – передвижное кресло на пони ~ набоб – титул правителей некоторых провинций Восточной Индии; Лахор – город в Пакистане на границе с Индией ~ старинной бронзы (фр.).

¹³…с Огаревым… – Николай Платонович Огарев (1813–1877) – поэт, публицист, деятель революционной эмиграции, ближайший друг Герцена, с которым выпускал лондонские издания.

¹⁴…Гвидо Рени… – Guido Reni (1575–1642) – итальянский живописец болонской школы.

¹⁵Как первой юности грехи, Как Богдановича стихи… – Неточная цитата из романа «Евгений Онегин» (глава 3, строфа XXIX); у Пушкина: «Как прошлой юности грехи».

¹⁶И лавр его александрийский лист… – Двусмысленность выражения объясняется упоминанием александрийского листа (сенна александрийская), который использовался в качестве слабительного.

¹⁷«…гоголевского Петуха, не сохраняя даже позы Венеры Медицей- ской»… – Помещик Петух – персонаж «Мертвых душ» Гоголя. В скульптуре Венеры Медицийской богиня любви представлена прикрывающей рукою грудь и лоно.

¹⁸…семинар худосочный… – То есть семинарист, учащийся духовной семинарии, откуда выходили многие участники революционно-демократического движения.

^19-19…Прудон ~ Сен-Жюста… – см. примеч. 30, гл. II, ч. I.

^20-20…«la sainte canaille» ~ à l'œuvre. – …«святых каналий» (так называли мятежников из народных низов) ~ в деле (фр.).

²¹…Вителлий… – Vitellius – римское родовое имя; наиболее известен Авл Вителлий (12 или 15–69) – политический деятель, с апреля 69 г. был императором; прославился разгульной жизнью.

²²…«век наш жертв очистительных просит»… – Неточная цитата из стихотворения Н. А. Некрасова «В больнице» (1855); у Некрасова: «Жертв искупительных просит».

²³…soi-disant… – …так называемого… (фр.).

²⁴…in der Stadt Moscou Герцена развенчивать вздумали… – …в городе Москве (нем., неточн.). «Развенчивать Герцена» стал московский публицист и редактор М. Н. Катков в своей газете «Московские ведомости» и в журнале «Русский вестник».

VIII

^1-1S'il ne te faut ~ sans peine… – Если тебе, милая сестра, / нужен только один поцелуй дружеских губ. / И что такое слезы из глаз моих, / я отдам их тебе без усилий… (фр.). Цитата из стихотворения французского писателя Альфреда де Мюссе (Musset; 1810–1857) «La nuit de mai» («Майская ночь», 1835).

^2-2Gönnen Sie ~ Los versöhnt. – Дайте мне слепоту, которая примирит меня с моей судьбой (нем.). Неточно переданные слова из реплики Луизы в пьесе Шиллера «Kabale und Liebe» («Коварство и любовь», явление 7).

^3-3…«veau à l'oseille» ~ «asperges en branche»… – …«телятину со щавелем» ~ «спаржу в стебле»… (фр.).

⁴Oh, qu'elle est noble, et grande… – О, как она благородна и возвышенна… (фр.).

⁵…ce garçon perdu… – …этот потерянный мальчик… (фр.).

⁶…malgré elle… – …вопреки себе же… (фр.).

IX

^1-1Strafbar erschein ~ von mir wälzen. – Я выгляжу подвергающимся наказанию и не могу снять с себя вину, как бы ни пытался (нем.). Слова из монолога Валленштайна в трагедии Шиллера «Wallenstein Tod» («Смерть Валленштайна», 1799, действие 1, сцена 4).

^2-2Freiwillig tret'ich ~ Herze riss. – Я добровольно отпускаю вам человека, которого адскими крючьями оторвали от моего кровоточащего сердца (нем.). Слова из реплики Луизы в трагедии Шиллера «Kabale und Liebe» («Коварство и любовь», явление 7).

³…«amoureux transis». – …«трепещущий любовник» (фр.).

⁴…«sans façon». – …«запросто» (фр.).

⁵…парасоля… – …зонтика… (фр. parasol – зонт от солнца).

⁶…il y a huit jours… – …восемь дней назад… (фр.).

X

¹Как много ты в немного дней /Прожить, прочувствовать успела… – Первые строки стихотворения Боратынского «К…» (1825).

²Tra il dire е il fare c’é in mezzo il mare. – Между словом и делом пребывать посредине моря (итал.).

³Sunt lacrimae rerum… – Начало стиха «Sunt lacrimae rerum, et mentem mortalia tangunt» («Плачут о вещах, и бренное касается мысли», лат.) из «Энеиды» Вергилия (1, 462).

⁴…pas de nouvelles – bonnes nouvelles… – …отсутствие новостей – хорошие новости… (фр.).

⁵«Quel beau jour, / Quel beau jour pour les amoureux» — «Какой прекрасный день, / Какой прекрасный день для любовников» (фр.).

⁶…суд Миноса у врат Тартара… – Имеется в виду мифический царь Крита Минос (Mivraç), который, по позднйшим сказаниям, вершил суд над мертвыми в подземном мире (Тартаре).

⁷…в ликах святых на картинах прерафаэлитов. – Прерафаэлиты — содружество английских художников, сложившееся в середине XIX в. и провозгласившее ориентацию на итальянское искусство Предвозрождения и раннего Возрождения (то, которое предшествовало Рафаэлю), привлекавшее их искренностью и простотой, хотя со временем они усложнили свою живописную технику, предвосхищая приемы модернизма.

⁸«Noblesse oblige et pouvoir aussi». – «Благородство обязывает и власть тоже» (фр.).

⁹…Подражания Христу»… – Имеется в виду книга «О подражании Христу» (лат. «De Imitatione Christi», 1427), католический богословский трактат, автором которого считается немецкий католический монах, писатель, мистик Фома Кемпийский (Thomas von Kempen; ок. 1379–1471).

¹⁰…en regard Корнеля, автора «Сида» и «Les Horaces». – То есть переводом в параллельном оригиналу столбце (фр.). Пьер Корнель (Corneille; 1606–1684) – французский поэт и драматург, автор трагедий «Le Cid» («Сид», 1636), «Horace» («Гораций», 1640) и др. C 1651 г. Корнель увлекся религиозной поэзией и вскоре написал перевод упомянутого выше «De Imitatione Christi» («Imitation de Jésus Christ»), имевший огромный успех и вышедший в течение двадцати лет 130 изданиями.

XI

^IНапрасно вы ~ хотите перервать. – Шестнадцатая и восемнадцатая строки стихотворения Пушкина «Элегия» (1817).

^2–2Твоей душе ~ на простор. – Цитата из стихотворения А. К. Толстого (см. примеч. 1, гл. XIII, ч. I) «О, не пытайся дух унять тревожный…» (1856).

³«Il faut pourtant en avoir le cœur net»… – «Все-таки нужно иметь чистое сердце»… (фр.).

⁴…soirée comme il faut. – …приличный вечер (фр.).

⁵Nous n'avons qu'un temps à vivre, / Amis, passons le gaiement? – У нас есть только время жить, / Друзья, проведем его весело? (фр.).

⁶…дю шампань, жюска ла мор! – фр. du champagne jusqu’a la mort! – шампанское до смерти!

⁷…на Гнейста… – Генрих Рудольф Герман Фридрих фон Гнейст (von Gneist; 1816–1895) – прусский юрист и политик.

⁸…Тьера в 1838 г., с Odillon Barrot и Duvergier de Hauranne, следовавшее за министерством 2 февраля 1834 г. Гизо и Моле… – Адольф Тьер (Thiers; 1797–1877) – французский государственный деятель, историк; правительство возглавлял в 1836 г. и затем в 1840 г., после Июльской революции занимал реакционную политическую позицию. Одилон Барро (1791–1873) – французский государственный и политический деятель; в 1830–1840-е гг. возглавлял умеренно-либеральную «династическую оппозицию». Проспер Дювержье де Оранн (1798–1881) – французский политический деятель, писатель, с 1837 г. стал активным участником либеральной оппозиции, в составе парламентской оппозиции в 1839 г. способствовал свержению премьер-министра графа Луи Матьё Моле (Molé; 1781–1855), политического и государственного деятеля. Франсуа Пьер Гийом Гизо (Guizot; 1787–1874) – французский историк, государственный и политический деятель, идеолог либерального консерватизма, в 1830–1840-е гг. занимал министерские посты, примыкал к коалиции, противодействовавшей Моле, находился в постоянной оппозиции к Тьеру.

⁹…Горностаев. – Под этим именем представлен Сергей Александрович Соболевский (1803–1870) – библиограф и библиофил, автор многочисленных эпиграмм, близкий приятель Пушкина.

¹⁰…nous sortons d'en prendre! – …мы выходим принять! (фр.).

^II… «La presse quotidienne finira par appauvrir l'intelligence humaine, comme les mines du Mexique ont appauvri l'Espagne». – «Ежедневная пресса в конце концов обеднит человеческий интеллект, как шахты Мексики обеднили Испанию» (фр.).

¹²…Мериме… – Проспер Мериме (Mérimée; 1803–1870) – французский писатель, историк, этнограф, археолог.

¹³Qui buvé buvra! – Искаж. фр. поговорка: Qui a bu, boira – Пьющий и будет пить, горбатого могила исправит.

¹⁴Лезли из щелей /Мошки да букашки… – Неточная цитата из стихотворения воина и поэта Дениса Васильевича Давыдова (1784–1839) «Современная песня» (1836); у Давыдова: «И полезли из щелей».

¹⁵…«каротёры, пробавлявшиеся копеечками по три point в «пике- тец»… – фр. carotteur – робкий, скупой игрок в карты; по три point — по три очка (фр.); пикет — карточная игра.

¹⁶…«сей остальной из стаи славной»… – Цитата из стихотворения Пушкина «Перед гробницею святой…» (1831).

¹⁷…à mes risques et périls… – …на свой страх и риск… (фр.).

¹⁸…point, pour commencer… – …очко, чтоб начать… (фр.).

XII

^1-1Недаром ты ~ Безумная душа! – Цитата из стихотворения Боратынского «На что вы, дни! Юдольный мир явленья…» (1840).

^2-2…nous nous serions mutuellement mangé le cœur ~ le péché de Satan ~ un couvent de Visitandines ~ que je me fais catholique ~ une lettre humble et contrite… – …мы бы съели друг у друга сердце ~ сатанинский грех ~ монастырь визитандинок (монахинь ордена Посещения Пресвятой Девы Марии) ~ что я стану католичкой ~ смиренное и печальное письмо (фр.).

³…некрасивость зла… – Возможно, отсылка к роману Достоевского «Бесы»; после исповеди Ставрогина происходит его разговор со старцем Тихоном, который говорит о последствии совершенного зла: «Некрасивость убьет <…> – Что-с? некрасивость? чего некрасивость? – Преступления. Есть преступления поистине некрасивые» (Достоевский Ф. М. Полное собр. соч. и писем: В 30 т. Л., 1974. Т. 11. С. 27).

XIII

¹Some rise by sin, some fall by virtue. – Некоторые поднимаются из-за греха, некоторые падают из-за добродетели (англ.).

^2–2Да неизменен жизни новой ~ ко брегам. – Измененные слова из стихотворения Н. М. Языкова (см. примеч. 2, гл. LIV, ч. I («Четверть века назад»)) «Молитва» («Молю святое Провиденье…», 1825); у Языкова: «Пусть, неизменен, жизни новой / Приду к таинственным вратам, / Как Волги вал белоголовый / Доходит целый к берегам!».

³…abbé Legrand… – …аббат Легран… (фр.).

XIV

¹Je vais sortir d'un gouffre où triomphent les vices… – Я выйду из бездны, где торжествуют пороки… (фр.). Слова из реплики Альцеста в комедии Мольера «Le Misanthrope» (акт 5, сцена 8).

^2–2Юдоль молчанья рокового ~ покой угрюмый! – Цитата и поэмы А. К. Толстого «Иоанн Дамаскин» (глава 6).

³…l'arme au bras… – …с оружием в руках… (фр.).

⁴…au noviciat des Religieuses de la Visitation de la Sainte Vierge… – …в послушничество монахинь Посещения Святой Девы… (фр.).

⁵…«des beautés de Moscou»… – …«московских красавиц»… (фр.).

⁶«Das ewig Weibliche»… – «Вечная женственность»… (нем.).

⁷«A la soeur Colette». – «Сестре Колетте» (фр.).

Бездна

Впервые: РВ. 1883. № 1–4, 7, 9, 11; 1884. № 5–11.

Источники текста: РВ. 1880. № 1–4, 7, 9, 11; 1884. № 5–10, 11; Маркевич Б. М. Бездна. М., 1883–1884; Маркевич Б. М. Полн. собр. соч.: В 11 т. М., 1912. Т. 8–10.

Печатается по: Маркевич Б. М. Полн. собр. соч.: В 11 т. М., 1912. Т. 8–10, с исправлением неточностей и опечаток по предшествовавшим изданиям.

Замысел третьего романа возник, вероятно, около 1880 г., и перспектива дальнейшего идейного и сюжетного развития двух уже написанных романов достаточно ясно обозначилась у Маркевича в конце 1881 г. К написанию побуждал его и Катков. В письме к П. К. Щебальскому от 25 января 1882 г. писатель сообщал: «Теперь о будущем моем романе (вы были правы, предполагая, что volens-nolens <волей-неволей – лат.>, a не обойдется у меня без трилогии). Его требует от меня „Русский Вестник“. И даже заглавие придумали в редакции: „Над бездною“, то есть la dégringolade <падение, фр.> нашего общеста, последние годы прошлого царствования, эпопея и 1-ое марта pour clôture <здесь: в завершение – фр.>. Задача, с которою даже и предвидеть не могу, как справлюсь» (Письма. С. 162). Справиться удалось только с половиной задачи; завершить роман Маркевич не успел (он скончался 18 ноября 1884 г.), однако в перспективе событий, которые должны были быть описаны, он видел уже финал, изложенный им в цитированном письме. «В представлении моем роман должен кончиться необыкновенно эффектно и строго исторически известным вечерним сеансом у <в публикации письма имя заменено отточием>, когда Кабинет в полном составе готовится рассуждать о созыве земских представителей, и вдруг приносят корректуру манифеста 29 апреля о неприкосновенности прав русского самодержца – и все, что затем происходит (о чем вам известно, как и всем). Не правда ли, какая картина может из этого выйти. Но как это сделать? А соблазнительно бесконечно» (Там же). О предполагавшемся продолжении романа рассказал близко знавший замыслы и планы автора В. В. Крестовский – см. его «Послесловие» в разделе «Приложения» в данном томе.

Первая часть «Бездны» «была совершенно готова к печати», сообщал автор Щебальскому 29 октября (11 ноября) 1882 г., а днем раньше писал из Италии Н. А. Любимову: «У меня к Вашим услугам „Бездны“ листов 11 совершенно выправленных и готовых, из которых 91/2 первой части или, как я ее назвал, пролога, так как действие происходит 3“ годами ранее самой сути романа. Когда думаете Вы начать его печатать? Мне бы очень хотелось – с нового года. На первую книжку можно было бы дать страниц 80, заключающих в себе целую вводную драму – весьма эффектную, смею сказать без самохвальства. Когда прикажете прислать Вам этот пролог?

Гоголь недаром уезжал в „прекрасное далеко“ писать свои „Мертвые души“. Удивительно, как [вставл. временное] удаление от той среды, которую он описывал, благотворно для писателя! Я это испытываю теперь. Никогда так отчетливо, так конкретно не обрисовывались предо мною мои мотивы, как здесь, – никогда и не писалось так легко и много, как под этим благословенным небом <…>. С 6 и по 12 ночи я пишу – и с каким увлечением! Мою жизнь я переделал в роман, перетасовал, перемарал. Смею думать, что „Бездна“ от этого много выиграет и вообще не уступит двум предшествовавшим романам, с которыми составит трилогию, завещаемую мною потомству, – excuses du peu! <здесь ирон.: всего-то! – фр.>» (ИРЛИ. Ф. 160. № 2. Л. 241–241 об.).

Дальнейшая работа шла с перерывами вплоть до осени 1884 г.

Появляющийся в романе персонаж под кличкой «Волк», связанный с русскими террористами и революционной эмиграцией, по облику, манере поведения несомненно имеет своим прототипом революционера Андрея Ивановича Желябова (1851–1881). Он был судим на «процессе 193-х» (см. примеч. 9–9, гл. V, ч. I, «Бездна»), в ходе которого был оправдан, участвовал в организационной и пропагандистской работе «Народной воли», в подготовке покушений на Александра II. Сам Маркевич писал о «Волке», что «этот нигилист новой формации», который «от добролюбовских теорий перешел к бакунинской „анархии для анархии“, – тип Желябовых и К°. Смею думать, что он мне удался лучше, чем деревянная фигура Овцына» (Письма. С. 169). И в том же письме приводил слова А. Н. Майкова об этом персонаже: «Не в пример глубже взято» (Письма. С. 170). Прототипом Тхоржинского был польский граф Виктор Старжинский, заметная личность на русской и европейской политической арене; из-за своих связей с националистическими силами Польши и Северо-Западного края он подвергся суду по распоряжению М. Н. Муравьева, но избежал наказания.