– Я нашёл! Нашёл! – вопит Эдди, вбегая ко мне в комнату как к себе домой.

Подскакиваю и роняю на пол стопку одежды.

– Что ты нашёл? – морщусь я и начинаю собирать упавшие вещи.

– Я нашёл…

Эдди осекается и, вытащив из кармана медаль, которую мы обнаружили в коробке, с триумфальным видом потрясает ею у меня перед носом. Я сваливаю кучу вещей на кровать.

– ВОТ! – во весь голос орёт Эдди.

– Не обязательно так кричать, – замечаю я и, сдвинув чемодан, сажусь на кровать.

Эдди плюхается рядом на стул.

– В общем, слушай. Я искал значение символов, написанных на этой штуке, – говорит он, протягивая мне медаль.

Беру её в руки.

– Это написано на древне…

– …еврейском, – заканчиваю я за него и рассматриваю медаль так, словно вижу впервые.

Эдди хмурится:

– Откуда ты знаешь?

– Мы с Аурой и Наташей тоже искали значение символов на коробке, которую взяли с собой домой. На крышке были древнееврейские буквы.

– Ах да, правда! И что вы нашли?

– Слово «диббук».

– «Диббук»? Не знаю такого. Что оно означает?

Пожимаю плечами:

– Если бы я знал, то сказал бы тебе, но, похоже, такого слова не существует. А ты? Что написано на этой медали?

– Да, так вот, я перевёл слово «бизу».

– «Бизу»… – задумчиво повторяю я. – Ещё одно странное сло…

Вдруг раздаётся рычание, и я обрываю фразу не договорив. Медленно поворачиваю голову и смотрю на Эдди. Он тоже таращится на меня.

– Ты… ты… ты это слышал? – шепчет он, заикаясь от страха.

Сглатываю слюну и отвечаю:

– Угу.

Не сговариваясь, мы вскакиваем и бежим к двери. Я распахиваю её, и мы со всех ног мчимся по коридору, а сзади слышится новое, ещё более грозное рычание.

– Помогите! – вопит Эдди.

– Он гонится за нами! – вторю я ему.

Внезапно дорогу нам преграждает надзирательница. Пожилая дама выставила перед собой руки словно живой знак «СТОП». У нас не остаётся выбора: либо сбить её с ног, либо остановиться. Мы не хотим её снести, мы же не дураки, но из-за инерции и паники всё же стукаемся лбами о её ладони так, что надзирательница невольно отшатывается.

– БЕГАТЬ ПО КОРИДОРАМ НЕЛЬЗЯ! – кричит она.

– Но… но мадам… там… там чудови…

– Да, мадам! – подхватываю я. – За нами гонится монстр!

Надзирательница смотрит на нас округлившимися глазами, но очень быстро берёт себя в руки и снова сурово сдвигает брови.

– А ну-ка хватит! Нет никакого монстра, ни в коридоре, ни в этой школе!

Мы с Эдди переглядываемся. Ученики спокойно идут в столовую и мирно болтают. Нигде не видно и следа таинственного существа и вообще никого, кто мог бы рычать. Как будто за нами никто и не гнался…

– После уроков, мальчики, вам обоим придётся остаться на два часа, – сообщает нам надзирательница.

Мы вздыхаем, одновременно с досадой и с облегчением. Лучше уж на тысячу часов остаться после уроков, чем быть заживо съеденными чудовищем.