Аббасиды – арабская династия (время правления 650–1228) – время расцвета культуры и цивилизации, особенно в Иране.

Айаз – гулям Махмуда Газневидского (см.), Махмуд возвысил его и сделал военачальником. У Саади подчёркнута его неказистая внешность и малый рост. Однако, в противоположность этой оценке, в персидской литературе об Айазе обычно говорится как об эталоне красоты и привлекательности.

Атабеки Азербайджана – военачальники, правители тюркской династии Ильдегезидов (1148–1265).

Атабеки Фарса – военачальники, правители туркменской династии Салгуридов (1148–1270).

Ахемениды – династия Древней Персии (705? – 330 до н. э.), правила в большинстве стран Ближнего и Среднего Востока, пала под мечом Александра Македонского.

Басра – город в Ираке.

Гур – город в Фарсе, построенный во времена Сасанидов (224–651) и разрушенный арабами.

Дамаск – столица Сирии.

Дарий Третий – царь Ирана (336–330 до н. э.) из династии Ахеменидов.

Дервиш – бедняк, аскет, подвижник, живущий милостыней.

Джамшид – мифический царь Древнего Ирана, правивший 700 лет, обладавший несметными богатствами. Символ могущества и мудрости.

Заххак – мифический правитель Ирана, тиран и злодей. По легенде, из плеч его росли змеи, которых он кормил мозгом иранских юношей. Его сверг Ферейдун.

Зун-Нун (ум. 859) – праведник, прославился своим смирением, ему приписывают много чудес, в некоторых преданиях ему подчиняются люди и джинны.

Имам Али (ум. 661) – четвёртый праведный халиф, особо прославленный своими мудрыми изречениями.

Имам Реза (765–818) – восьмой шиитский имам, прославился своим благочестием и мудростью.

Кааба – храм в Мекке со священным Чёрным камнем – главной святыней мусульман.

Казвин – город на севере Ирана.

Кибла – направление в сторону Каабы из любой точки Земли. Соблюдается во время молитвы и при разных обстоятельствах повседневной жизни.

Коран – священная книга мусульман.

Кызыл Арслан – третий великий атабек Азербайджана, подчинивший себе и провинцию Фарс (годы правления 1186–1191).

Лукман – легендарный мудрец, родом из Египта, славившийся мудростью и скромностью.

Мааруф Кархи (750–815) – влиятельный багдадский суфий, перешёл из христианства в ислам и прославился своей святостью.

Мадйан (Мадьян) – город, находившийся на берегу Красного моря, к юго-востоку от горы Синай.

Махмуд Газнави (971–1030) – султан, правитель государства Газнавидов, со столицей в городе Газна (современный Афганистан). Прославился многими военными завоеваниями и победами.

Мекка – город на Аравийском полуострове, в котором находится святыня мусульман храм Кааба со священным Чёрным камнем. Паломничество (хадж) в Мекку считается религиозной обязанностью мусульман. За время своих странствий Саади совершил хадж 14 раз.

Михраб – ниша в мечети, указывающая направление к Каабе.

Мухаммад, пророк (570–632) – основатель религии ислама.

Муэззин – чтец азана, призывающий верующих на молитву.

Омейяды – династия арабских халифов (661–750) со столицей в Дамаске.

Рамазан – месяц строго поста в лунном календаре. Постящийся может принять пищу только до восхода и после заката солнца.

Румийский султан – правитель Малой Азии, в прошлом Восточной Римской империи (отсюда название Рум), Византии, населением которой были греки, византийцы.

Тебриз – город в в Иранском Азербайджане, на севере Ирана.

Токле (или Докле) ибн Занги, атабек Фарса из династии Салгуридов, правил с 1178 по 1198 г., его брат Саад I ибн Занги правил с 1198 по 1226 г.

Файад – пустыня в области Хеджаз на пути в Мекку.

Ферейдун – мифический царь Ирана, победивший тирана Заххака, правил 500 лет, символ мудрого и справедливого царя.

Хаджадж ибн Юсуф – наместник Омейядского халифа, отличавшийся жестокостью.

Хатем Таи – легендарный арабский эмир из племени Таи. Воплощение щедрости.

Хизр – легендарный мусульманский пророк. Находясь в море на корабле, который подвергся нападению пиратов, он пробил днище корабля и утопил его, не пожалев ни себя, ни своих спутников, ради того, чтобы не достаться пиратам. Но никто не погиб в море, он и его спутники были спасены волшебным образом.

Шибли, Джафар ибн Йунус (ум. 945) – мусульманский подвижник, часто удивлявший людей своим поведением.

Шуайб – пророк, посланный к язычникам мадаинитянам. Упоминается в Коране около 10 раз.