– Доброе здоровье, Василий да молодец!

Старинная дружелюбная присказка.

– Горох поджимает – так что сделаешь? Приходится шумнуть…

Своеобразный народный юмор: если «горох поджимает», то приходится оправлять свою естественную потребность («шумнуть»).

– Ветер, холодно – сегодня тебя намажет…

Сегодня погода тебя «обрадует».

– Он нас в тулий рог согнёт…

Видимо, от «тура» – согнуть в турий рог.

– Ой, какой у неё ход!

Сказано о ловкой, быстрой, шустрой женщине (возможно, иронично).

– Затянуло рамы инеем… (божатка Манефа).

Образная картина.

– Печка топится – не топится…

Автор пишет: «так ритмически божатка Манефа говорит почти всегда».

– Батько у вас, что матыль, не больно сказывается: пукнет да пойдёт (божатка Манефа).

Мотыль. ИС. Здесь: спонтанно действующий человек.

– Теперь песни в каждом дому – вот до чего дожили! (божатка Манефа).

Песни. Здесь: в значении «радио». Во многих деревенских домах репродуктор (радиоприёмник) работал целыми днями. – Писни, писни, все прокисли… Здесь: песни. В этой игре слов – неприязнь божатки к постоянно звучащим «официозным» песням из репродуктора (народные песни она любила).

– А В.-то у тебя не пьёт?

– Нет, не пьёт.

– Ой, полно, В. да и не пьёт: дай – дак и рыло у бутылки откусит… (божатка Манефа).

«Откусить рыло у бутылки». Божатка очень не любила пьющих. Отсюда – и «рыло у бутылки (!)». Гиперболический, но великолепный образ.

В голове-то уж только семь да восемь, пора бы и забыть старую любовь. Умирать уж пора – ведь на девятый десяток, а она всё о первом женихе, о Василье. «Вот бы с ним так пожила-порадовалась. Обижаюсь на родителей – не отдали за Василья, отказали ему…»

«Семь да восемь». Из контекста виден смысл: большой возраст.

– Как здоровьишко?

– Да бывает… нет-нет, да и есть-есть, а бывает есть-есть да и много.

– Вот – вот!..

«Нет-нет, да и есть-есть (есть-есть да и много)». Интересная «деревенская идиома»! Скорее всего, выражение невозможно перевести на иностранные языки совершенно точно. По смыслу близко к таким высказываниям, как «разом пусто – разом густо», «раз на раз не приходится» и т. п. Ср.: «Всё ох да ох, да ведь надо когда-нибудь и ах!»

– У меня какой-то шат в голове… (М.)

Шат. Из контекста смысл слова очевиден.

– Пей: вода в пузу идёт, а еда – в кишки. Мне врач говорил: больше пей воды – вот я и пью много, пока вода назад не пойдёт… (божатка Манефа).

Пузо. ИС. Живот. Здесь ещё и юмор божатки.

– Иду – не иду: всё по семечку, помалёшеньку…

Всё по семечку. Из контекста смысл вполне очевиден. И очень интересный, живой образ.

Через какое-то время в записной книжечке поэта появится такая характеристика: «Она идёт – как по семечку щиплет… Мелко-мелко – ходу нет, годы ушли…»

– Всё теряю: вот об одной рукавице хожу, а где другая – и не знаю. Намедни очки сунула в чужую куфайку – унесла сватья в Щёкотово… Только таскаю свою пустую голову, вот бы и её потерять где-нибудь… Надоело всё…

Ходить об одной рукавице.

– Вон какая-то помидора поехала!

Помидора. ИС. Пояснение автора: о молодой здоровенной бабе, проехавшей на дровнях. Интересный художественный образ. В стихотворении «Анна» есть такие строки: «…Но раскраснелась от разговора. / Анна была, как сказали б у нас, / Словно бы свежая помидора».

Бабушке 85 лет. Стала слезать с печи, пошатнулась с приступка, побледнела, упала. Думали: конец. Сбегали к фельдшерице. Та сделала укол – бавшка задышала снова. А зеть (зять) ей и говорит: «Что, бавшка, принёс бы гармонью, так, поди, спела бы ещё?»

Бавшка отвечает: «Да спела бы, ежели поела».

Зеть к жене (дочери бавшки): «Ну, мать, давай корми бавшку, а я побегу к Санко – тот добро играет».

А бавшка: «Нет, Санко не надо, мовчун [молчун], лучше Миколая. Тот и поиграет, и поговорит».

Все хохочут, отлегло от сердца… Будет жить…

– Как дорогу-то выбрела?

– Ой, как по Дунаю – вся дорога наверху!

Тракторист-выпивоха о себе на собрании, где его критикуют:

– Меня поят дак, а душонка слабая!

Интересная самооценка. И железная сила обстоятельств.

Вот жена упрекает постоянно пьющего мужа-тракториста, а тот, оправдываясь, совершенно искренне говорит: «…Наливают дак…».

И в самом деле: если наливают, то как «не пить»?..

– Директор пришёл да и спел бригадиру песню – вот всех мужиков на работу и погнали… (божатка Манефа).

Спеть песню. Здесь – своеобразный юмор божатки Манефы.

– Трава бежать бросилась (так кажется), когда хлынул дождь… В разные стороны. И сразу тропки обозначились, даже самые заросшие, – от воды…

Олицетворение. Интереснейший художественный образ.

«Так кажется» – примечание автора, который по памяти стремился воссоздать недавний разговор.

– Расстались, что вода разлилась: слова не сказали…

Очень сильное сравнение.

– Пьют ноне в деревне тарами, ковшами… (божатка Манефа).

Тара. ИС. Фляга для жидкости, чаще – молока. Это – подарок-гипербола от божатки Манефы: в её преувеличении (?) – явная неприязнь к своим землякам – пьющим деревенским жителям. А слово «ковшами» – вовсе не оговорка и не преуменьшение: из 38-литро-вой тары (!), с её точки зрения, пить можно только ковшами.

Марья Качанова (справа) и Александра Качанова

– Вон какая плётка народу-то идёт тропкой… (божатка Манефа).

Гениальная метафора – взгляд сверху – от божатки Манефы. Идущий, «плетущийся» к церкви народ сверху, с петряевского Большого угора, и впрямь, выступает-движется «плёткой» (по извилистой тропе).

– Что на свете пирогов, все и яблошники! (божатка Манефа).

Очень сложный и глубокий мыслеобраз! Как его понять? Вот автор дописывает рядом с этой фразой: «Да, сколько одинаковых страстей, переживаний и горя!»

Но, кажется, божатка говорила не только об этом. То ли тут её ирония: вы хотите, чтобы все на свете «пироги» были «яблошниками»? То ли – её вселенская мечта, чтобы всё в мире стало «яблошным»… Неизвестно…

Примерно в эти, 70-е, годы автор начнёт создавать лучшую свою поэму «Чёрный хлеб», а в ней главный герой, собеседник автора, очень сильно похожий на родного дядю поэта, батько Василия – мужа божатки Манефы, произносит: «Какие есть на свете книги, / Все, до единой, о душе!» Построение обеих фраз аналогично…

– Тебя за что и кормить, коли не пукнешь… (божатка Манефа).

«Народный» юмор от божатки в духе «сделай хоть что-нибудь полезное». Приехал в деревню, сделай что-то нужное: дрова наколи, воды наноси, крышу почини…

Я бы смерть, как ковшик, приняла. Как бы ковшик с ключевой водицей…

– Нет, это не дело, нет, это – промысел (божатка Манефа) (автор поясняет: о бабе, которая много рожает).

Смысл здесь очевиден. Это, и в самом деле, божий промысел. Он особенно виден сейчас, в России XXI века, испытывающей прежние демографические «провалы», но всемерно поддерживающей современную российскую семью по многим направлениям.

– Ещё соплями опоясаны, а гонору!..

Опоясаны соплями. «Низовой» народный иронический образ: так деревенские бабы говорили о молодых, но настырных людях.

– Я сам с ёлку, а мозг с шишку!

Сравнение. Великолепная юмористическая самооценка деревенского жителя.

Вот какой у меня коняга: деревня загорит – так перескочит! (хвастливый петряевский мужик).

Голова-то у меня стальная: ни угару, ни битья не боится.

– Лён-растун!

Запись в блокнотике. Для автора высшее, лучшее качество природной «вещи» заключалось в её жизненном «росте». Лён – сам себе краса, ему добавлять ничего не нужно. Как было исстари, так и оставить нужно, не мудровать [не мудрить] (кружевница).

– Не та в поле ягода – не поддался бы, да тот подлец из-за угла выскочил и плахой его по голове…

Интересный образ. Здесь: в переносном значении – «я не таковский», «не на того напали» (я, в общем-то, – герой, но… почему-то всё пошло не так).

Старуха силится вдеть нитку в иголку, языком ворочает в такт руке, но всё напрасно: нитка проскакивает мимо угольного ушка.

– Давай, матушка, я тебе помогу.

– Ой, Александра, глаз-то у тебя пескарёвый – до чего остёр: раз – и на тебе, вдела!..

Пескарёвый. Смысл очевиден из контекста – «острый». Пескарь – шустрая, быстрая мелкая рыбёшка.

– Желанье есть, а двигу нет (про председателя).

Смысл ясен из контекста.

– Ой, Никитёнок-то, царство ему небесное, какой был оптик! Он токо чего не видит, так не делает, а остальное всё может… И матюг-то у него баской был…

«Оптик» – одна из высших похвал местных жителей в адрес грамотного, компетентного специалиста. А здесь Никитёнок – не просто мастер, а «оптик-универсал»: делал всё, что видел (и даже матюгался красиво).

– Што, голова-то у меня опилочная…

Смысл очевиден.

– Сердце ключиком кипит…

Прекрасный художественный образ!

– Эка баба-то мякуха!

– Какая и баба простовуха, тороватая, всех гостинцем обделит…

– Не баба, а ведь лапушечка!..

– Не баба, а какая-то… мымря…

– Эта баба, как береста на жару, всё вертится…

– Баба высокохарактерная, твердолобая была…

– Не баба, а хлеб-соль!

– Поперечного слова не сказывала.

– Халява противная, выдернула бы ей язык с корнями, чтоб не врала, не молола – такой поклон ей и передай.

Богат «корбангский говорок» на всевозможные оттенки!

– Не кепка, а какой-то, прости господи, наклёвышек!

Великолепный художественный образ.

– Я – не высевок какой, а родителев сын.

Прекрасная самооценка. Ведь «высевок», «высевки» – это остатки от просеянного. А я – «родителев сын»!

– Вон девица – отроковица.

Автор поясняет: «о гулящей бабе на ферме».

Интересная характеристика взрослой женщины: «отрок» и «отроковица» – подросток (мальчик или девочка).

– Ой, Галинка у них – до чего пригожая, как напечатанная.

«Напечатанная» – высшая оценка красоты, надёжности, основательности, как и «написанное» («пером»).

– Не толсто гостинцев из Москвы-то привезла.

– Дак нет ничего: голые полки…

Из контекста ясно: «не толсто» значит «немного» (90-е годы прошлого столетия!).

– Тюха да Пантюха, да Колупай с братом – вот кто нами руководят (баба на ферме о начальстве).

– Еловые дрова – щёлкают, осиновые – дымят, а ольховые – тают в печи, что масло…

– Дурак – не дурак, а из роду так. Отрёпник! (разговор на улице).

Отрёпи – остатки, очёски, т. е. отходы льна (Словарь вологодских говоров Т. Г. Паникаровской). Смысл оценки очевиден из контекста.

– Есть у меня зёрнышки-то для ручки…

Автор поясняет: «Так мать называет стержни для авторучек. Так хорошо сказано!»

Хотя сам «шариковые» ручки не особо любил, предпочитая простые карандаши: «Мал карандашик, а им можно написать целую поэму!»

– Ой, какие дураки – и в печь не влезут…

Говорит мама автора, перебирая тяжёлые, крупные поленья.

– Месяц-то – как золотое лукошко…

Говорит мама автора, глядя в тёмное зимнее окно.

– Надо же – из рук-то будто кто выхватит то чашку, то плошку, то банку – грохнется и разобьётся, а я стою бедую от своей старости… Не жаль мне посуды, а горько делается из-за себя (мать, 5 декабря 1981).

Бедовать. Глагол. Горевать.

Мать всё повторяет: «Правду сказано, что горе живущим на земле».

Автор поясняет: «Где она это услышала, от кого – сама не скажет, а слова эти крепко в ней сидят».

– Морозко, ты что это днём-то щёлкаешь? – говорит мать, услышав, как треснул от стужи угол дома. – Солнышко выбралось, а морозко всё бегает. Ты что это, морозко, пугаешь меня, махаешься?.. Вздрогнула, как по стене хлестнул…

Пример живой, образной речи мамы автора, Александры Ивановны Романовой.

– Живут – как золото вешают.

Мама автора – о дружной, благополучной жизни молодожёнов.

– Мороз сегодня мировее…

Автор поясняет: «более мирный».

– Февраль мятежный…

Сильный образ. Автор отмечает: «не просто метельный!».

– Кто её советами кувылял, не знаю…

Кувылять. Глагол. Ковылять, кувыркаться. Автор поясняет: «сбивал с толку».

– Народу много, а людей не видно!

Мысль местного философа.

Мужики-корбаки

– Машка-то – ну и пуля! Не охватить мужику!

Художественный образ-метафора.

– Вот и пришла гулява…

Гулява. ИС. Гулящая девушка или женщина.

– У меня мужик-то теперь вина не нюхает – добро!

– Со болотинки, со ржавки / Набежали старики…

Найденная в блокнотике А. А. Романова запись. «Уж вы, тигоньки-тиги, / Гуси-лебеди мои, / Со болотинки со ржавки, / Со Дунай со реки. / Набежали старики, / Старики из-за реки…» (Песни. Сказки. Пословицы. Поговорки и загадки // Песни, сказки, пословицы, поговорки и загадки, собранные Н. А. Иваницким в Вологодской губернии. – Вологда, 1960).

– На улице елица, / За двором метелица…

Авторское пояснение: елица – большая ёлка.

– Печка-матушка, пусти погреться-попариться…

Зачин речи-обращения.

– Гостила месяц-то, всё шавряла и шавряла по городу…

Шаврять. Глагол. Шаркать ногами, рыскать.

– Мужик-то три дня пьёт.

– И говорить нельзя?

– Нельзя! Что ты…

– Да, вот какой человек уродится…

– Бесшабашной – так и надо сказать!

Бесшабашный. ИП. Беспечный, залихватский.

– Эх ты, концелярия, стряхни пыль-то с ушей…

Автор поясняет: колхозники о счетоводе.

– Сашка примется дрова колоть – что нечистая сила: не остановится, не передохнёт…

Одобрительная характеристика.

– Мой мужик чёртом опоясан: что задумает – не своротишь!

Смысл ясен из контекста. Яркая метафора.

– У него рожа опять на боку…

Так, с гневом говорит баба о своём мужике-пьянице (автор).

– Я скромного роста…

Т. е. среднего (автор).

– А вон снуёт куличок-перевозчик.

Хороший авторский образ.

– Если Бог отпехнёт от меня смерть, так поживу ещё. Но чую, Саша, что сил во мне уже нет. Только охота ещё на вас поглядеть бы… А умру, так больно-то обо мне не убивайся – годов-то мне много, жизнь моя уже утекла… (мать, 12 мая 1986 г., за три недели до своего ухода, 4 июня этого же года).

Отпехнуть. Отпихнуть. Глагол. Отодвинуть.

– Нонешние молодухи не могут толком водиться-то…

Водиться. Глагол. Нянчиться, ухаживать за детьми.

– Сыновья наши стали выше нас!

– Не выше, а длиннее (разговор двух отцов).

– Лапшу на мозги вешают нам, дуракам, да ещё ту, коя подлиннее.

– Смотри, резкой я мужик, да, мужик я резкой, характерный… Ты со мной, парень, не шуткуй…

– Она даже память свою изжила – вот до чего старая!

– Ноги-то за дорогу у тебя посмеялись…

Автор поясняет: холодно было, а путник – в ботиночках.

– У него вино (самогонка) никогда не перетекает…

Автор поясняет: т. е. не переводится.

– Людно лип на косогоре…

Автор поясняет: т. е. густо, в кружке.

– Ветер – с кола рвёт!

Великолепный образ-метафора.

– Девки, вода – на белый ход, берите скорей… (бабушка Лизавета).

Автор поясняет: т. е. вода закипела ключом.

На добрую память внукам от бабушки Юрматга. 9.08.57

– Какой он человек – один раз купался, а сто раз тонул!

Автор поясняет: хвастун, болтун.

– Ой, она не нонешнего время, таких разумных ныне и нету, нету! Она не заносчивая. Божья душа…

Смысл ясен из контекста. Это было сказано о местном враче – «медичке», очень грамотном и обходительном специалисте. Из этой фразы видно, кстати, и отрицательное отношение пожилых деревенских пенсионеров к современности в целом. «Не нонешних годов баба… А я-то ведь крикуша, не чета ей…». «Время пошло смелое, бесстыдное…». «Парни-то ноне… неочёсанные…» и др.

– Шлёпало, лапоть, вон опять побрёл стаканы по деревне собирать… Опять шакалит…

Смысл вполне ясен из контекста.

– Сердце откипает – так худы дела в совхозе, что нет сил работать… и жить в нём. Вон в сохре трактор жил всё лето – а что сделал? «Сотка» жила всё лето!.. (Т. е. работал ДТ-100 всё лето. Не тракторист, а трактор «жил»!) Сохра – кочкообразная, неокашиваемая, заброшенная, запущенная местность.

Откипать. Глагол. Здесь: остывать, перестать «кипеть», болеть душой за дело.

– Как только наспеет работа, она, как трактор, в огороде… Вот до чего жадна до работы!

Наспеть. Глагол. Поспеть, настать.

– Водочку запретили, так выручай, Сахарок Иванович! – говорит П., взваливая на сухое плечо полуторапудовый рюкзак с сахарным песком (на самогонку).

Сахарок Иванович – любовное наименование сахара.

Полуторапудовый (рюкзак) – 24 кг. Крепко, однако, это «сухое плечо» деревенского мужика!.. И сразу видно время событий – горбачёвская «перестройка».

– А она-то опять собирается в Сочи… на три ночи…

Авторское пояснение: на аборт.

– Эко раненье: ступни нету! Любой бы убитый – будь у него такое – с ложечки бы схлебнул. Ну-ко… С этакой войны пришёл, да только ступни нету. Так любая бы баба радёшенька-перерадёшенька была, ведь с этакой войны… Вышел с войны – так уж всем лакеем надо быть. Всю войну на плечах кожи не было. Всё нутро вытрясло…

– Я – собака? Да от меня на веку никто слёзки не пролил, а от тебя…

– Всю жизнь провалявничал, а пензию [пенсию] получаешь. Попусту Бога гневишь…

Валявничать. Глагол. Бездельничать.

– Да я на тебя не понадеялась, думала: промахнёшь…

Промахнуть. Глагол. Попасть мимо, ошибиться, промахнуться. Здесь: пройдёшь мимо, не зайдёшь помочь…

– Надо прижать неработь-то! Как бригадир накажет, так правлению не наказать. Есть такой закон в природе… (на колхозном собрании).

Неработь. ИС. Автор поясняет: неработь – неработающий человек, неработающие люди.

– Эт-то Маша приходит на почту… Что тут за неудовольствие?

Автор поясняет: что за происшествие?..

– Он парень смышлеватый…

Смышлеватый. ИП. Смышлёный, сообразительный.

– Я – тётка хоть и толстая, но жимолостная, – говорит со смехом Н. Р., худенькая, сухонькая, но вёрткая бабёнка…

Жимолостная. ИП. Жилистая?

– Вот, что скажу я тебе, Николай да Семёнович: мати-то [мать] у тебя была золотая, а родила серебряных. Правду сказала – не пообидься на меня.

Удивительный пример мудрой, деликатной и образной народной речи!

– Под сердцем-то у меня всё болит, всё давит, будто бы утюжок горячий… (Павла).

– Как из одного брёвнышка вытесаны – так похожи. По одному лекалу деланы, известно…

Мало сказать, что дети – похожи друг на друга. Надо ещё сказать красиво, образно, художественно. Правдивость в народном сознании неотделима от красоты.

– Спи с очками, чтоб лучше сны разглядеть… (Павла).

Так Павла отвечает соседке, которая никак не может вспомнить: «Чего-то и во сне видела хорошее, да не сказать…»

Старуха говорит молодой глуповатой гулящей девке:

– Теперь и приглядывайся к себе – не чёрт ли был, не рога ли оставил?

Авторское пояснение: т. е. не забеременела ли?

– Ишь, бабы, опять раскрыли свои курятники.

Авторское пояснение: болтают.

– Идёт и зори видит…

Авторское пояснение: спит на ходу.

– Она какая-то высоконосная…

Высоконосная. ИП. Автор поясняет: высокомерная, заносчивая.

– Она дура не дура, а какая-то… мягонькая…

– Вот какая незаладка: К ней пришёл – в дверях замок…

Незаладка. ИС. То же, что и незадача.

Скорее всего, здесь автора привлекает не столько смысл, сколько ритм фразы: «Почти готовое начало стихотворения!» (Правда, нигде не использует эту находку).

– Он со мной – как топор за поясом…

– Дождь напучился синё…

Образная картина… Рядом на блокнотной страничке (вдруг) появляется следующая авторская запись: «Небо тучу назначает на Петряево опять…»

– А что я?.. Я… грех мотаю на душу.

– Иконные портреты – гордые шрифты!

Автор здесь помечает: «Строка для стихов!», но нигде не использует…

– Баба бойкая: на ногу ей не ступишь…

Её в ухабе не затрёшь: ответит – так опрокинешься…

– Нажрётесь – душе места не оставите…

Здесь: «напьётесь».

– Что, Павла, жизнь-то тяжела?

– Да, много гирь надо, чтобы взвесить…

– На своей копейке живу…

Другая женщина говорит:

– Я ни разу не запнулась за чужую копейку…

– Кикимора надоедная…

– Ну и подлец, ну и вольной! – ругает мать кота. – Колбаску съел, а картошку оставил! Ведь мы-то картошку едим, а ты чего чушку воротишь?.. Ведь картошка-то в масле, а он – «не хочу»… Нет, надо к весне заводить нового кота…

Мама «пугает» кота, а тот и ухом не ведёт: «вольной!»

– Спасибо за всё благое! (крестится Павла).

– Ой, какой мужичок-то был негладенький…

Автор поясняет: т. е. острый, неловкий на слово и обращение.

– Живут они – головы врозь, а ноги вместе…

Т. е. плохо. Ср.: Живут глаз за глаз! (ссорятся).

– Растрепала себя, как лапоть…

О гулящей молодой девушке.

– Лень-то у него за воротником сидит – вот какой хозяин!

Смысл очевиден.

– Спи, рука, спи, нога, спи, буйная голова! – говорит мать, ложась спать.

– А надо, ребята, пожить всяко. Так ладно и эдак добро.

– Она ведь меня так ожарит…

Ожарить. Глагол. Авторское пояснение: изругает.

– Ой, бабы, бабы, всю нужду на окна повесили…

Авторское пояснение: т. е. занавески, тюль на окнах, а в домах не особо чисто – мода.

– Наша больница слепая – поезжай, Арсентьевна, в Кадниково…

– Ковка-то жонатой?

– Жонатой: вон видишь со стукотавкой ходит – большой уж…

Стукотавка. ИС. Посошок, батог. Автор поясняет: а «Ковке», т. е.

«Кольке», уж под 60!»

– Рот-то без зубов, так слова и не держатся!

– Всю-то улицу истолкут…

Автор поясняет: о трактористах.

– Возьмёт самовар за ухо и тащит греть…

– Выпьешь вина, так и бегаешь конём-мерином…

– Руками-то не рассуждай. А головой…

Не маши руками попусту.

– Много нас уже умерло. Немного нас уже осталось…

– От ветхости заборы позеленели…

– Лужок травёнкой зарастёт…

– Опустишь вожжи, а поднять-то их не скоро подымешь (мать о мужьях-«подкаблучниках»).

– Олексан, а чего ты такой белый? (т. е. поседел) (автор).

– В голове у меня гармоньи играют. Ты не чуешь?..

– Овец-то у нас людно… (много).

– Она со мной-то прапорщица (т. е. чувствует себя хорошо).

– Делали моста да заборки…

Автор поясняет: т. е. сени и тесовые переборки.

– У нас зады пошли в загороду, а перёд – на дорогу…

Автор поясняет: т. е. дом клонится в разные стороны.

– Да, не знаем, которая наперёд умрёт… Я теперь сбилась совсем со здоровья-то… В красу и смерть… Ничего не жалко…

– Ты ещё ходко ходишь…

– Старика прозвали «Звездой»: он был грамотной…

– Деревянная лопатка называлась «клеща» – копать картошку… Во всём обществе было 3 железных лопатки, а надо было копать фундамент под овин… Моды не было садить морковки, свеклу, а садили только картошку и лук…

– Песок-жорун: брось-ко навозу в него, ничего не найдёшь…

– Вчера я был… маленько… под сентябрём (т. е. выпивши).

«Засентябрило»…

– Я мог и кирпич работать…

– Я худо вас боюсь-то…

– С женским персоналом я любил связь. Так вот карман-то и выворотили… Женщина любит мужчин с толстым карманом…

– У него в руках-то всё родилось…

– А на это внимание не брали, что он на плечах носит – голову или горшок!

– Находка – это сбиться и найти! (автор).

– Лёва, ты знаешь, какая у меня собака была? С волками дралась. Волки ей голову оторвали, так она ещё две недели задницей лаяла!

– Вам, может, радиво-то [радио] мешает? Возьмите да и выдерните его!

– Выпил – и началось в голове веселье. Вот я пешком-то и зубрил от Московского вокзала. А в Москве народу на улицах – темно!.. (1960).

– Жену отвёз в больницу: надо сделать капитальный ремонт.

– Я в молодости-то был с полным лицом, кудряв…

– Дороги наши – судороги жизни… (автор).

– Расти, коса, до пят – женихи торопят (автор).

– Не омманывай, разбессовестной!

– А я, как кочка на болоте, приросла к одному месту, хотя и досужно бы ездить по родне…

Шура говорит – как поёт: «Курица-то не водит своих цыпляток» (ку-у-рица-то…о не во…о…дит своих цыпля…я…ток). Убежа…ала от них к петуху…у…у. Вот сво-о-лочь-то но-о-нешняя…

Ругается, а получается, как поёт. Удивительно.

– В доме собака собакой, а на улице щенок щенком!

– Пятьдесят лет назад у нас в деревне гордились бедностью, а сейчас её стыдятся. Отцы и дети… (автор, 1970).

– Изломал себя на три дня… (пьянство).

В Сочи… на три ночи (аборт).

– Что и за люди! Ведь свои, деревенские, а что козы – скололи друг друга…

Искололи?

– Вот как живёт: спит до белого дня, а встанет – нос крючком не достать…

Гордец.

– Нервы распустила по брюху!

– Я пришла к вам орудием да и большим.

– А чего?

– А нет ли медку? Горла у девчонок болят, в гриппу лежат…

– Так надо маленьким дать… Дак чего, хозеин, накласть?

– Дак наклади стакашик…

– Думаю, кума, и орудье. Вот и пришавряла к вам… Подшей-ко катаники…

– Мешок-то твой везти орудье… (удобно?)

– Забот-то много, вот потому я и не красна.

Образ.

– Скотина мелюзка, канительная – овца, экая ладья…

– Ты не подумай, что я N. люблю, я пришёл оправиться. Своя баба хорошая, товстая. Зачем к чужой пойду?..

Оправиться. Глагол. Опохмелиться.

– Ты жонись, пока не умер-то!.. Едва ноги тащит – пошёл в пальте! А ведь охота пожениться-то…

– Он лёгонький, что перо: вот его в сторону-то всё и заносит…

– Я на язык боркотливый (мужик).

– Ни в угол, ни в стену, вот как живём – одним днём!

– Вот ведь как вралось во сне-то…

– Кипит, что в котле (о февральской погоде). Солнышко хочет выскочить, да не может. Со свистом несёт снег-то…

– На небе синяя прогалина, а снег всё тащит…

– Пусть погодушка умнётся… Всё курит и курит на улице снегом…

– Февраль снежной да кутежной… Да, погода нас натешила…

Удивительный разговор о зимней погоде.

– День-ёт долог: съедим пироги… Ой, объелась-опилась: брюхо-то что каравай…

– Газету-то не читай – не ломай глаза-то…

– До дому-то нам далеко курлыкать…

– Вон Дамка-то полощет-бежит…

Дамка – собака с очень своеобразной походкой.

– Купчи понаехали… (купцы)

– Ну, стаканчик-то удави…

Удавить. Глагол. Здесь: выпей (удави «зелёного змия»!).

– Как жизнь?

– А взвизжи да держись!.. (все хохочут).

– Денег-то у него целый партамент.

– На заработке на эдакой – дак не диво…

Так местные жители называли «портмоне».

– Дивчёшка эдакая небольшая, красивенькая…

– А их на вечеру принесёт…

Интересный образ.

– Жила бы божатка, так ходить-то к вам было бы покатистей. Т. е. желаннее, охотнее и т. п.

– Глаза сшивает – так дремлется…

– Пока столькё-то было, так работала, а теперь столькя-то нет…

Автор поясняет: нет уже столько-то сил.

– Она такая неприветливая: в ухо не вовьётся…

– Вот так хоть примерно возьмём: ты – хитрая, а я – ехидная…

Сложный разговор.

– У него рожа опять на боку! (с гневом говорит баба о своём мужике-пьянице).

– Мамзун [Мао-Цзе-Дун] всех людей-то притравил. Чего не спехнуть-то его? Молодые-то [китайцы] не так бы на нас кидались…

– Смотри-ко: ты – человек, а вырастешь – кувалдой будешь…

– Мужики, радостно-удивлённые тем, что в Политбюро вышел таким молодым Горбачёв (50 лет), говорят: «Надо же – как из-за угла выскочил и – сразу за стол!»

– Чего-нибудь да чего-нибудь, а всё не слава богу.

Автор поясняет: живут недружно.

– Поглядела бы порядка я в чужой-то волости…

«Готовая ритмическая строка», – пишет автор.

– Бавшка дедушка звала всё время «фофаном».

– Резня! – так местные зовут одну старуху.

– Ой, ведь я голосистая была, что кенарейка. Как заведём с Артемьевной песню – на всю деревню слыхать!

– Стыдом оборонятся от гостей не будем: не такие мы – давай, мать, тащи всё на стол!

– Даст спьяна тютю, так и носи за бархат!

– Захлебнулся апрель туманом… (автор).

– Нос что скворечник: свистит, поёт…

Образная (звуковая) картина – простуженный нос.

– У цыганка-то пять девок, одна мене другой, что чеснок.

– Чего-то это ты, N, парня не мог сделать? Смотри, у тебя всё девки…

– Да парня-то я было сделал, да вышел он с короткой душой, сразу же и помер. А боле я уж не мог…

– Чего мужик-то делает?

– А ладит лыжи на мозоли.

– Сердцу ознобшему да снегу ещё кинуть…[1]

– Как живёшь, Василий?

– А ноне добро: только дыши – само живётся. Мне и бабе деньги на дом носят…

– Она умная, как утка, только отруби не клюёт…

– Ой, чёрт несёт К. Надоела-то уж как, а опять прётся, старая стукоталка. (К. входит.) Ой, давно что-то не бывала! Думала, не заболела ли уж, здорова ли… Вспоминала, вспоминала тебя… (моментальная перемена)…

– У меня мужик анкоголист [алкоголик].

– Венькя так печь склал, что дым кузовами из избы выносили. Шесток [кожух] был черней медведя… (хохот).

– С киселя ж. весела…

– А рожи у них растоптанные… (о китайцах).

– Остались, как среди моря обломились…

– Прибежала да заругалась, как опалила…

– Уж последнюю воду пьют, а всё ещё руководят, молодым дорогу не уступают…

Дочь – матери:

– Умрёшь, так слезинки не выроню – так ты надоела.

– И не роняй, слёзы-то побереги – у тебя ведь три девки, так слёзы-то тебе ещё пригодятся…

Ср.: стихотворение А. А. Романова «Разговор»:

(Так часто говаривали на Корбанге.)

– Ой, бабы, фершал-то [фельдшер] плюнет на больное место, так и то польза бывает!

– Я начальник связи г… и грязи, – говорит о своей работе сторож на ферме.

Интересная самооценка.

– При царе бедняк Аким

И при Ленине таким (божатка Манефа).

(Автор дописывает: «И сейчас Аким таким!»)