dab любая плоская рыба (обычно камбала); специалист в каком-нибудь деле

fair dabs добрые матросы

dad «отец», капитан, командир корабля

Daggarameerens искаж. Diego Ramirez Islands Даггаррамеринс, чилийские острова ДиегоРамирес в проливе Дрейка, расположенные в 100 км к юго-западу от мыса Горн

dago даго ист. выходец из стран Южной Европы, чаще итальянец, португалец или испанец

damage

sentimental damage «сентиментальный убыток», убыток, оцениваемый страхователем по индивидуальным соображениям, а не по фактической стоимости имущества

sympathetic damage «обоюдное повреждение», повреждение судового груза в трюме от близкого соседства другого груза, повлиявшее на качество и свойства обоих грузов

dandy шлюп, задняя мачта которого установлена на самой корме и несет люгерный парус; лодочник

the darks ист. безлунная ночь (выражение английских контрабандистов)

darky негр

Dart сокр. от Dartmouth офицер корабля, выпускник Королевского военно-морского колледжа в Дартмуте на юго-западе Англии

dash

to dash платить зарплату

Daughter of the Baltic поэт. «Дочь Балтики», Хельсинки – город-порт и столица Финляндии

Davy Jones Дэви Джонс, злой дух моря, хранитель морского дна

Davy Jones’ ash-can «пепельница Дэви Джонса», глубинная бомба

Davy Jones’ beard «борода Дэви Джонса», морская капуста, ламинария

Davy Jones’ locker «рундук Дэви Джонса», морское дно, могила для погибших в море

to go to Davy Jones’ locker «отправиться в рундук к Дэви Джонсу», утонуть, погибнуть в море

day

antipodean day день, выигранный при пересечении международной демаркационной линии (180-й меридиан)

devil’s day см. devil

dog days см. dog

halcyon days «дни альциона», спокойные дни, тихая солнечная погода в Англии в период зимнего солнцестояния (альцион – зимородок, обитающий в южной Азии, Африке; миф. альцион, или алкион, – мифическая птица, которая откладывает яйца в плавающее по морю гнездо)

liberty day «день свободы», день увольнения с корабля на берег

no day день, который пропускается при пересечении международной демаркационной линии

sea day «морской день», время с 12 часов пополудни до 12 часов пополудни следующего дня

to carry (или win, save) the day выиграть морской бой или сражение

▶ одолеть кого-либо, взять верх, выйти победителем

to lose the day проиграть морской бой, сражение

▶ проиграть, оказаться побежденным

day’s work суточное счисление

dayman моряк, не несущий вахты на судне, работающий только в дневное время (например, кок, боцман, судовой плотник)

dead

dead in the water «мертвец в воде» (о судне, неподвижно стоящем на открытой воде, не имеющем хода)

dead as a herring см. herring

dead (или dead man’s) eyes «глаза мертвеца», деревянный юферс (три отверстия в нем делают его похожим на человеческий череп)

dead eyes under «мертвые глаза под водой» (о парусном судне, идущем с чрезмерным креном, когда подветренные нижние юферсы уходят под воду)

dead fire «мертвый огонь», огни св. Эльма

dead head «мертвая голова», томбуй, топляк

dead horse song ист. «песня о дохлой лошади», традиционная песня моряков прошлого, которую они исполняли в день окончания первого месяца плавания, за который им был выплачен аванс

dead man’s fingers «пальцы мертвеца», ветви кораллов, выброшенные прибоем на берег

dead marines см. marines

dead men «мертвецы», болтающиеся, закрепленные на нагелях или утках снасти

dead muzzler встречный ветер, «мордотык»

dead ship см. ship

dead water см. water

dead wind см. wind

to make a dead man chew ист. «заставить покойника жевать», обманывать казну (казначеи британского военного флота не вычеркивали из судовых реестров имена убитых матросов, получая таким образом на них довольствие и денежное содержание)

deadlights световые люки, иллюминаторы

▶ глаза

deado пьяный

death ист. английский люгер – быстроходное парусное двух- или трехмачтовое судно, которое использовалось контрабандистами для перевозки грузов через Ла-Манш

deck

cigarette deck «сигаретная палуба» площадка за надводным постом управления подводной лодкой, где экипажу разрешено курить, когда лодка всплывает

lower deck «нижняя палуба», команда корабля, рядовые матросы

quarter deck шканцы

saloon deck пассажирская палуба

turtle deck «черепашья палуба», карапасная палуба (покатая палуба, имеющая склон к бортам, для быстрейшего стока с нее штормовой воды)

above deck «на палубе», честно, открыто, без утайки см. board

on deck «на палубе», под рукой; готовый к действиям; целый и невредимый; стоящий на повестке дня

to clear the deck «очистить палубу», приготовиться к бою

▶ приготовиться к чему-либо; очистить стол, съесть всю еду, поставленную на стол

to hit the deck выходить после подъема на палубу

to holystone deck «драить палубу священным камнем», драить палубу камнем-песчаником

to kiss the deck см. kiss

two decks двухпалубное судно

three decks трехпалубное судно; трехслойное блюдо из картофеля и мяса

three decks and no bottom ист. «три палубы и без днища» (презрительное выражение моряков парусных судов о пароходах)

Hit the deck! Подъем!

deckaroo палубный матрос

deckie палубный матрос; второй помощник капитана на парусном судне

deep

the Deep Впадина cокр. от the Black Deep Черная впадина – главная из трех основных проходов при входе в эстуарий Темзы

the Mighty (или Great) Deep поэт. пучина морская, бездна моря

fathoms deep на большой глубине, глубоко

▶ основательно, серьезно

deep six «шесть глубоких (футов)», могила

Deep six! Шесть саженей! (шутливая присказка, когда что-нибудь ненужное бросают за борт)

to deep six бросить за борт (ненужную вещь)

▶ избавиться от кого-либо или чего-либо

deepwatermen большие парусные суда

Delmarva (или Del-Mar-Va) cокр. от Delaware, Maryland, Virginia полуостров Делмарва на Восточном побережье США, территория которого разделена между тремя штатами – Делавэр, Мэриленд, Виргиния

the Deluge «всемирный потоп», сильнейший ливень, невиданное наводнение

depickle

to depickle снимать (корабль) с консервации

depth

to be beyond (или out of) one’s depth не доставать дна, попасть на глубокое место

▶ быть выше чьего-либо понимания; быть не по силам, не по зубам

man of no great depth см. depth поверхностный человек, верхогляд

never venture out of your depth till you can swim посл. никогда не выходи за свою глубину, если не умеешь плавать; не зная броду, не суйся в воду

derelict судно, брошенное командой; отщепенец; человек, уклоняющийся от исполнения долга; одинокий, всеми забытый в жизни человек

to leave somebody derelict бросить кого-либо на произвол судьбы

derrick судовая грузовая стрела (по преданию, была придумана в XVII веке английским палачом Томасом Дерриком)

▶ рука человека; виселица

Derry сокр. от Londonderry Лондондерри – город-порт на северо-западе Ольстера (Северная Ирландия), где в период Второй мировой войны находилась крупная военно-морская база союзников (Великобритании, Канады и США)

despedida (исп. прощай) прощальная вечеринка офицеров корабля, проводы кого-нибудь

devil дьявольский паз (крайний паз обшивки внешнего борта); гигантский океанический скат манта; рыба удильщик; уругвайская пиранья; осьминог; меч-рыба

blue devils подавленное состояние, плохое настроение

sea devils «морские дьяволы», черные и коричневые чайки

as busy as the devil in a gale of wind «занят, как дьявол во время шторма», занят, как сто чертей; занят недобрым делом

between the devil and deep (или blue) sea погов. «между дьяволом и глубоким (или синим) морем», между молотом и наковальней, между двух огней, в трудном, опасном положении (у моряков парусного флота эта поговорка имела весьма конкретный смысл: «между дьявольским пазом и пучиной», поскольку конопатка этого паза в море была связана с риском для жизни см. devil)

kill devil ист. «убей дьявола», неразведенный ямайский ром

shore saint and sea devil «святой на берегу и дьявол в море» (так говорили о капитанах, которые походили на овечек в обращении со своими нанимателями и на зверей – с командой)

the devil never sent a wind out of hell but he would sail with it посл. дьявол никогда не посылал ветер из преисподней, он плавал бы с ним

the devil would make a good sailor if he could only tie a bowline and look aloft «из дьявола вышел бы хороший матрос, если бы он только умел вязать булинь и бегать на марс» (слова старинной матросской шанти – рабочей песни)

there’ll be the devil to pay and no hot pitch посл. надо заливать дьявольский паз – нет горячей смолы (о трудной работе, к которой ничего не готово) см. between the devil and deep (или blue) sea

devil dodger «преследователь дьявола», корабельный священник

the Devil Hole см. hole

the Devil’s Belt см. belt

devil’s brew «варево дьявола», нитроглицерин

devil’s claw «коготь дьявола», раздвоенный гак цепного стопора якорь-цепи; абордажная кошка; скорпионова раковина

devil’s coffin «гроб дьявола», плоскодонная лодка-душегубка

devil’s day «день дьявола», пятница

the Devil’s Island см. island

the Devil Sea см. sea

devil’s smiles «улыбки дьявола», проблески на небе солнца во время шторма

devil’s tablecloth «скатерть дьявола», штормовые перистые облака

the Devil Throat «Глотка дьявола», залив Кромер близ Норфолка (восток Англии) – опасная для навигации зона, где прежде нередко случались кораблекрушения

devil’s toothbrush «зубная щетка дьявола», смесь в одном стакане бренди и джина в равной пропорции (сильно опьяняющий напиток)

the Devil Triangle «Дьявольский треугольник», «Бермудский треугольник» – район в западной части Атлантического океана между Флоридой, Пуэрто-Рико и Бермудскими островами, где якобы происходят загадочные исчезновения морских и воздушных судов

▶ гиблое место

dhobying стирка белья на корабле

diamond

to crack the black diamonds

«колоть черные алмазы», штивать (плотно укладывать, разравнивать) уголь

to spade diamonds «лопатить алмазы», штивать уголь

diamond heaver «штивщик алмазов», кочегар

Dicky второй помощник капитана на парусном судне

Dicky Sam искаж. Dick O’Sam уроженец Ливерпуля

diddle джин

dido

to cut a dido сделать ошибку, показать свое неумение, отколоть номер

digits пальцы

dinette кают-компания на подводной лодке

Ding Dong Динь-Дон – прозвище моряка, чья фамилия Белл (bell – колокол)

dinghy

Hook-me-dinghy! (присказка, когда в рассказе забывают имя того, о ком идет речь)

Lower your dinghy! Кончай врать! Хватит заливать!

dip понижение по службе

diploma of the blue nose «диплом синего носа», свидетельство о пересечении Полярного круга

dipper

the Dipper Ковш, созвездие Большой Медведицы

dipper hoisted ист. «ковш поднят» (выражение означало строгое ограничение на расход питьевой воды на судне; оно возникло в связи с обычаем хранить ковш для питьевой воды из бочки под клотиком мачты после раздачи дневной нормы в одну пинту; это делалось, чтобы избежать воровства воды)

dipsey (или dipsy) сокр. искаж. deep sea lead лот

dirt штормовые облака

dish судно, корабль

swish dish красивая женщина

to dish up убрать и помыть посуду после еды

distress

signal of distress сигнал бедствия

▶ просьба о помощи

company in distress makes trouble less посл. когда есть друзья по несчастью, то и несчастье меньше, на миру и смерть красна

ship in distress см. ship

distress gun см. gun

ditch

the Big Ditch см. big

to ditch бросить за борт

▶ избавиться от ненужной вещи

dobber поплавок

dock

Havana dock «гаванский док», плавучий док с острыми образованиями носовой и кормовой частей (впервые был поставлен американцами в Гаване)

in dock в доке

▶ в ремонте; в госпитале, в больнице

to go into dry dock «идти в сухой док», ложиться в госпиталь, в больницу

to jump off the dock and tie up «сбежать из дока и пришвартоваться», сбежать с корабля и жениться

doctor вежливое обращение к судовому повару (коку); летний прохладный морской бриз, начинающийся в полуденное время на побережьях в зоне тропического и субтропического климата, где обычно в это время года наблюдается удушливая влажная погода (характерен для побережий Южной Африки, Западной Индии, Юго-Западной Австралии, острова Ямайка)

doctrine of the last fair chance «доктрина о последней возможности», принцип, подразумевающий, что, если даже столкновение судов неизбежно, судоводители должны приложить все усилия, чтобы избежать его или уменьшить последствия

dodger уборщик столовой команды

dodo вымершая в XVII веке нелетающая птица из подсемейства дронтов, обитавшая на острове Маврикий; исключительно редкая вещь, раритет

dog

devil dogs of the sea ист. «дьявольские псы моря», английские морские пехотинцы

sea dog «морской пес» ист. пират, авантюрист эпохи королевы Елизаветы I (1560–1605); опытный моряк; тюлень

watch dog «сторожевой пес», эсминец охранения конвоя

water dog бывалый моряк

dog running before his master «пес, бегущий впереди своего хозяина», зыбь, предшествующая шторму

dog basket «собачья корзина» (корыто с двумя ручками), старое судно, которое постоянно течет

dog body младший по званию из офицеров на корабле

dog’s breakfast «собачий завтрак», куча спутавшихся снастей

dog days «собачьи дни», жаркое время в период слабых ветров на юге Европы с конца июля и до конца августа

dog tag «собачий жетон», висящий на шее металлический жетон с указанием имени, фамилии, служебного номера, группы крови и вероисповедания

Dirty dog and no sailor! Грязный пес, а не матрос! (оскорбительное выражение офицеров в адрес матросов)

dogface солдат, пехотинец

doggie мичман

dog-leg «собачья нога», промежуточная вставка в коленчатом валу двигателя с противоположно движущимися поршнями

dogsnose джин

dogvane флюгарка, «колдунчик»

doldrums

in the doldrums в экваториальной штилевой полосе

▶ в бездействии, без перемен, в состоянии душевной депрессии, пребывать в унынии

dolphin швартовый пал, причальная тумба; деревянный кранец

to flog the dolphin «хлестать дельфина», врать, рассказывать небылицы, заливать

Dolly Долли – прозвище моряка, чья фамилия Грей (от названия популярного мюзикла Goodbye Dolly Gray времен Второй Бурской войны 1899–1902 годов)

dome голова

dominos зубы

Don прозвище испанцев

donkey

jewing donkey см. jew

one-legged donkey ист. «одноногий осел», табурет на одной ноге для дежурных береговых спасательных станций в США (на таком табурете нельзя заснуть во время несения вахты)

donkey boiler «ослиный котел», вспомогательный паровой котел на судне

donkey breakfast ист. «ослиный завтрак», матрас из соломы

donkey frigates см. frigate

donkeyman механик, обеспечивающий работу вспомогательного котла

dooks руки

the Doorstep to Canada «Порог Канады», Новая Шотландия – провинция на востоке Канады

doss

to do a doss пойти спать

dot

to dot and dash «делать точки и тире», передавать азбукой Морзе

to dot the I’s and cross the T’s «ставить точки над i и черточки над t» (по английскому правописанию это делается после того, как написано слово или короткая фраза), вилять рулем, давать судну уваливаться, рыскать из стороны в сторону

doughnut «пончик», спасательный круг

down

down easter моряк из штата Мэн на северо-востоке США

down under «внизу под» (выражение, употребляемое англичанами в отношении территорий-антиподов – Австралии и Новой Зеландии, которые противоположны Великобритании)

well down in the pickle «глубоко в рассоле» (о глубоко сидящем в воде судне)

easting down ист. «на восток вниз», плавание парусного судна на восток вниз от мыса Доброй Надежды в Австралию

doxy подружка

dozen

daily dozen ист. ежедневная физическая зарядка (в период Первой мировой войны в армии и флоте США были введены физические упражнения по системе Уолтера Кэмпа, 1859–1925)

round (или long, rough) dozen ист. «чертова дюжина», название наказания – тринадцать ударов плеткой-девятихвосткой по голой спине

drain выпивка

to do a drain выпивать

dreado сокр. от dreadnought дредноут – класс военных кораблей начала XX века, отличавшихся большим набором орудий главного калибра

dreddy призрак утонувшего моряка

dress

fatigue dress рабочая одежда, роба

roast beef dress ист. «форма цвета ростбифа», красная парадная форма морских пехотинцев Англии в XIX веке

drink «лужа», океан

the Big Drink см. Big

to fall in the drink «упасть в лужу», упасть в воду, упасть за борт

to drink the sea dry «выпить море досуха», испытывать сильную жажду

drip

to drip скулить, ворчать

to drip like chief stoker потеть, как старший кочегар

driver «ведун» – пятая по счету от носа мачта шестимачтовой шхуны; косой парус бизань-мачты; капитан парусного судна; судовой механик

river driver плотогон

tug driver капитаны буксирa

droggy сокр. от hydrographic survey sailor австралийский гидрограф флота

drogue chute устройство для замедления судна; тормозной парашют

drop

Drops of Brandy ист. «Капли бренди», название мелодии, которую на английских военных кораблях в XVIII–XIX веках в полдень исполнял флейтист, чтобы подать сигнал, что наступило время выдачи команде рома; известно, что эта мелодия, но уже со словами, исполнялась при подъеме якоря

drop o’gin традиционный напиток британских морских офицеров

drown

to drown the miller «утопить мельника», слишком сильно разбавить ром водой (в XVI–XIX веках английские военные моряки во время плавания получали дважды в день почти 400 граммов рома, который позже стали разбавлять водой); выражение, по всей вероятности, родилось из пословицы too much water drowned the miller (в избытке воды мельник утонул)

drudge каютный юнга

dry pulling «тяга на сухую», тяжелая работа без вознаграждения спиртным

duck

lame duck «хромая утка», судно, потерявшее ход или управление

to be like a duck in thunderstorm «быть как утка в грозу», плохо переносить шторм; иметь растерянный вид

sit like ducks on water «сидят в воде, как утки» (о мореходных судах)

ducks парусный мастер, мастер по пошивке парусов

dry ducking ист. «сухое купание», наказание времен парусного флота, заключавшееся в том, что провинившегося обвязывали под мышками беседочным узлом и через блок с палубы поднимали до нока самого верхнего рея, а потом резко опускали до уровня воды

due

for a full due основательно, прочно, так, что не придется переделывать

duff might гостевой вечер на корабле

dug-out лодка-долбленка

duke of York «герцог Йоркский», штормовой трисель яхты

dulcimer ксилофон, на котором стюарды пассажирских судов отбивали определенную мелодию, приглашая пассажиров в салон для приема пищи

dumb funk жаркое из говядины с картошкой

dungaree прочная хлопчатобумажная ткань синего цвета, из которой шьют рабочую одежду для моряков и докеров; рабочий комбинезон синего цвета из этой ткани

dunnage подстилочный под груз материал; обмундирование моряка

dust

sea dust «морская пыль», соль

ocean dust «океанская пыль», байки старого моряка, соленая история

duster

red duster «красный пыльник», флаг торгового флота Великобритании

yellow duster «желтый пыльник», карантинный флаг

Dutch

Dutch auction «голландский аукцион», публичный торг, где сначала объявляется наивысшая стоимость продаваемой с молотка вещи, а потом цена постепенно снижается до тех пор, пока не находится покупатель

Dutch bargain «голландская сделка», сделка, завершенная выпивкой

Dutch brig см. brig

Dutch courage «голландская доблесть», храбрость во хмелю, пьяная удаль

Dutch feast «голландская пирушка», пирушка, на которой хозяин напивается первым

Dutch pump «голландская помпа», искусственное дыхание, откачивание захлебнувшегося

Dutch reckoning «голландское счисление», неточное определение места судна по компасу и пройденному расстоянию; ист. увеличение трактирщиком счета за выпивку, когда посетитель выражает недовольство слишком большой суммой

Dutch treat «голландское обхождение», каждый из компании собравшихся друзей платит за выпивку сам

Dutchman «голландец» – моряк из стран Северной Европы; голландское судно, судно под голландским флагом

the Flying Dutchman

«Летучий голландец», легендарный парусный корабль-призрак

▶ вечный скиталец, неприкаянный человек; неутомимый путешественник

Согласно одному из нескольких вариантов древнейшей морской легенды, капитан голландского судна Корнелиус ван Страатен, не боявшийся ни Бога, ни черта, вышел в море в Страстную пятницу и поклялся обогнуть мыс Доброй Надежды в шторм. За такую дерзость он был осужден Богом плавать в океане до Страшного суда, никогда не причаливая к берегу. По поверью, встреча с «Летучим голландцем» предвещает кораблекрушение и гибель морякам.

I am a Dutchman if да провалиться мне на этом самом месте, если; да будь я проклят, если

Dutchman’s anchor «якорь голландца», необходимая вещь, которую забыли взять в дорогу (как известно, у «Летучего голландца» якорей не было)

Dutchman’s breeches «штаны голландца», проблески голубого неба, иногда видимые во время шторма (когда-то голландские моряки и рыбаки носили синие штаны)

Dutchman’s cape «мыс голландца», облако на горизонте, ошибочно принятое за мыс

Dutchman’s land «земля голландца», гряда облаков, ошибочно принятая за сушу

Dutchman’s log «лаг голландца», древнейший и простейший способ определения скорости судна с помощью щепки, брошенной в воду с носа и подсчета времени, когда она будет за кормой; примитивный лаг, когда нет другого

dying man’s dinner «обед умирающего», предельно ограниченная норма питания; неприкосновенный запас