cable

to coil up one’s cable «уложить в бухту свой конец», закончить работу; закончить свой жизненный путь

to cut (или slip) one’s cable «обрубить (упустить) конец», уйти, смыться, порвать отношения; умереть, отдать концы

Cut your cable (или painter)! Руби свой конец (или фалинь)! Убирайся! Проваливай!

caboose «камбуз», живот

cake and wine «пирог и вино», хлеб и вода (паек арестанта)

calf большая льдина, отколовшаяся от айсберга

call боцманская дудка

calm

calm (или lull) before the storm штиль перед штормом

▶ затишье перед бурей; время между семейными скандалами

to calm the seas by oil «успокаивать море маслом», сглаживать верхушки волн, разливая по воде масло (такой способ применяли в старину на парусных судах и первых пароходах)

▶ действовать успокаивающе на кого-либо, лить на душу бальзам

to calm the tempest «успокоить бурю», успокоить того, кто разбушевался

camel

camel night гостевой вечер на корабле

camel station место встречи двух кораблей в Индийском океане

can

oil can танкер

tin can см. tin

to carry the can «нести банку», получать от кого-либо нагоняй ни за что, расхлебывать (когда юнгу посылали к коку за добавкой, он получал от кока нагоняй)

to take back the can получить нагоняй, стать козлом отпущения

canned air «консервированный воздух», искусственная вентиляция

canned (или corned) Willie консервированная говядина

can do расторопный, способный матрос

cannibals неловкие гребцы в шлюпке

cannibalize

to cannibalize ремонтировать судно, используя части и оборудование от другого судна

canoe судно, корабль

canoe U Военно-морская академия США

canoe club военно-морской флот США

to paddle one’s own canoe «грести в своем собственном каноэ», самостоятельно вести свое дело; не вмешиваться в чужие дела

canvas

to be under all canvas «быть под всей парусиной», находиться под всеми парусами

▶ работать в полную силу

every stitch of canvas «каждый шов парусины», «вся парусина до последнего шва», все поставленные паруса; полный комплект парусов

canvas cocoon брезентовая подвесная койка

canvas patcher парусный мастер

cap

sleep caps дополнительные паруса, поднимаемые между ноками верхних реев к клотику

watch cap вязаная матросская шапочка; крышка дымовой трубы

white caps «белые шапки», барашки на море

cape

the Cape Мыс, мыс Доброй Надежды – скалистый мыс на юге Капского полуострова (ЮАР), омываемый водами Атлантического океана

the Cape of Ovens «Мыс духовок», мыс Горн – самая южная оконечность острова Горн в архипелаге Огненная Земля (Чили), обозначает северную границу пролива Дрейка

Dutchman’s cape см. Dutchman

Cape hen «курица Мыса», качурка мыса Доброй Надежды

Cape sheep «овца Мыса», альбатрос мыса Доброй Надежды

Cape Horn fever см. fever

Cape Horn rainwater «дождевая вода мыса Горн», ром (во времена парусного флота при прохождении мыса Горн ввиду холодной погоды экипажу выдавали ром)

capital

cholera capital of the world «мировая столица холеры» (выражение Р. Киплинга), Калькутта – эндемический центр холеры до начала 60-х годов ХХ века

international capital «международная столица», Нью-Йорк – город на восточном побережье США, где расположены штаб-квартиры многих международных организаций

captain

copper captain «медный капитан», «опереточный капитан», человек, выдающий себя за морского капитана и носящий без права на то морскую форму

▶ самозванец

captain is at home «капитан дома», месячные у любовницы

Let the captain see the lighthouse! Дайте капитану взглянуть на маяк! Посторонитесь! Дайте пройти!

captain’s bible «библия капитана», морской устав

captain’s biscuit галета особого качества

captain’s cave «пещера капитана», личная кладовая капитана на корабле

captain’s swabber ист. «урядник по швабрам», уборщик на корабле; моряк

captain’s tiger «капитанский тигр», личный стюард капитана (название появилось, когда англичане на восточных линиях нанимали стюардов из местных жителей, обычно носивших полосатые халаты, похожих на шкуру тигра)

captain’s writer начальник корабельной канцелярии

cap-tally pint «ленточная пинта», кружка пива (пинта), в которой не долито на ширину ленточки бескозырки

careen

to careen кренить или килевать судно (для ремонта и технического обслуживания); клониться на одну сторону во время движения

cargo

black cargo «черный груз», груз, который докеры отказываются обрабатывать

perishable cargo скоропортящийся груз

shut out cargo груз, не принятый на судно из-за недостатка места в трюмах

to keep the cargo moving up обеспечивать бесперебойное продвижение грузов

cascade рвота

cat

cat o’nine tails ист. кошка-девятихвостка, плеть с несколькими концами для жестоких наказаний в армии и флоте Англии

cat out of bag «кошка выпущена из мешка», плеть для наказания приготовлена

barber’s cat говорливый матрос

to comb the cat «расчесать кошку», расправить слипшиеся от крови косички плети-девятихвостки

▶ облегчить страдания хоть в какой-то степени

to flog the cat «стегать кошку», делать что-либо глупое, вести себя глупо; ругать самого себя

to jerk (или sling) the cat «дергать кошку», блевать

to let the cat out of the bag «выпустить кошку из мешка», достать плетку-девятихвостку

▶ показать свои агрессивные намерения; раскрыть карты

to walk back the cat «отходить на шпиле», начинать все сначала

not enough room to swing a cat «не хватает места, чтобы замахнуться кошкой», так тесно, что повернуться негде

cat beer «кошачье пиво», молоко

cat hole см. hole

caulk

to caulk вздремнуть на палубе

to caulk off прикорнуть на вахте

to take a caulk поспать

Caulk! Заткнись!

chair

boatswain’s chair см. boatswain

mammy chair «мамочкино кресло», беседка со спасательным кругом

challo матрос из Вест-Индии

chandler’s shop «лавка шипчандлера» (агент по снабжению судов провизией и всем необходимым), судно, перевозящее много партий различного мелкого груза

changey-changey меняла денег в портах Юго-Восточной Азии

channel

the Channel см. the English Channel

the English Channel Английский пролив (Английский канал), Ла-Манш – пролив, отделяющий Великобританию от Франции

chops of the Channel западный подход к проливу Ла-Манш

channel fever см. fever

Charley

Charley More честная сделка

Charley Noble прозвище того, кто фанатично следит за чистотой камбузной трубы

Charley Oscar сокр. от commanding officer старший офицер

Charley Potter корабельный казначей

chase-me-Charlie «гони меня, Чарли», самонаводящаяся ракета

tail-end Charley корабль охранения конвоя, идущий последним в кильватере

chart

tobacco charts «табачные карты», навигационные карты сомнительной достоверности, продававшиеся вместе с табаком у шипчандлеров и в табачных лавках портовых городов

to keep the chart up-to-date корректировать карту, внося в нее самые последние данные

Chats Чатс, прозвище моряка, чья фамилия Харрис; сокр. от Chatham Чатем – город-порт в графстве Кент в юго-восточной Англии, где со второй половины XVI века находились судостроительные доки и база ВМФ Великобритании (закрыты в 1984 году)

chatty грязный, неопрятный матрос; болтун

cheapjack частный торговец мелким товаром

cheese

to get the cheese потерпеть фиаско

cheese whizzo «чиз-визо», пренебрежительное прозвище уоррент-капитана (прапорщика) в ВМФ США

Cheesey Чизи, прозвище моряка, чья фамилия Крафт

chicken

chicken of the sea «морская курица», атомная подводная лодка; член команды атомной подводной лодки; тунец

mother Carey’s chicken «курочка матушки Кэри», прямохвостая качурка см. alamottie

chicken fruit см. fruit

chicken money см. money

chicken suit желтый комбинезон матроса, который работает в зоне, где возможен контакт с радиоактивными материалами

chief капитан-лейтенант

Chili горячий ветер, дующий из пустынь Северной Африки и Аравии, в южной и центральной части Средиземного моря

China

from China to Peru «от Китая до Перу», от одного до другого края Земли

chip

chip of the old block «стружка от старого бревна», сын весь в отца, яблоко от яблони недалеко падает

to chip one off «отщепить одну стружку», лихо откозырять (отдать честь)

chips (или chippy chap) судовой плотник

chock-a-block «блоки сошлись», наступил предел; наелся досыта

chock-full битком набитое грузом судно

▶ переполненный до краев

choke point «точка удушения», узкий проход, пролив, подобный бутылочному горлышку (например, Гибралтарский и Малаккский проливы, Суэцкий и Панамский каналы)

chop разрешение или лицензия на отправку торговых кораблей в Китае

to chop-chop дать отмашку флагами семафора (конец передачи)

chopper вертолет

chow еда, пища, жратва

chowder густая похлебка из овощей или морепродуктов с солониной и раскрошенными галетами – традиционная еда моряков времен парусного флота

Christmas tree «рождественская елка», панель управления с цветными лампочками

chubasco чубаско, сильный шквалистый ветер, сопровождаемый громом и молниями, дующий в дождливые сезоны (с мая по ноябрь) вдоль западного побережья Центральной Америки и Мексики

Cisco сокр. от San Francisco Сан-Франциско – город-порт на западном побережье США

city

the City of Angels «Город ангелов», Лос-Анджелес – город-порт на тихоокеанском побережье в южной части штата Калифорния (испанцы основали поселение под названием Nuestra Senora la Reina de los Angeles del Rio de Porciuncula («Селение Девы Марии, царицы ангелов, на реке Порсьюнкула»), которое со временем сократилось до Los Angeles); Бангкок – город-порт и столица Таиланда, расположенный в устье реки Чаупхрая, впадающей в Сиамский залив (прозвище Бангкока происходит от полного названия «Город ангелов, великий город бессмертных, величественный город девяти драгоценных камней, город царских дворцов, где царствуют перевоплощенные боги, воздвигнутый Вишвакарманом по повелению бога Индры»)

the City of Dunes «Город дюн», Дюнкерк – французский город-порт на берегу пролива Ла-Манш

the City of Gold «Город золота», Доусон – городок в канадской территории Юкон, известный по «золотой лихорадке» 1897–1899 годов

the City of Masts «Город мачт», Лондон – город-порт и столица Великобритании в устье реки Темзы (свое прозвище получил в XVI–XVIII веках, когда начался бурный экономический рост английской торговли: открылась биржа, возникла Британская Ост-Индская компания, был расширен порт, построено множество доков и судостроительных верфей)

the City of Rum and Sugar «Город рома и сахара», Джорджтаун – город-порт и столица Гайаны, расположенный на побережье Атлантического океана в устье реки Демерара (северо-восток Южной Америки); в колониальную эпоху был центром по переработке сахарного тростника

the City of the Sea «Город моря», Венеция

the City of Sindbad «Город Синдбада», Басра – иракский город-порт на реке Шатт-эль-Араб, впадающей в Персидский залив, родина легендарного Синдбада-морехода, жившего в эпоху Гаруна-аль-Рашида (763–809)

the Avocado City «Город авокадо», Сан-Диего (Калифорния) см. тж. the Sailor’s Bag City

the Banana City «Город бананов», Брисбен – город-порт и административный центр штата Квинсленд на восточном побережье Австралии

the Bay City «Город залива», Сан-Франциско, расположенный по берегам одноименного залива и представляющий собой эстуарий нескольких рек, текущих в штате Калифорния и впадающих в Тихий океан

the Cigar City «Город сигар», Тампа – город-порт в западной части американского штата Флорида на берегу залива Тампа-Бей (в последней четверти XIX века Тампа превратилась в центр переработки табака и производства сигар, чему способствовали близость к Кубе, наличие железной дороги, позволявший отправлять товар в другие штаты, а также приток европейских иммигрантов и наемных рабочих с Кубы) см. тж. the Pirate City

the Elm City «Город вязов», Нью-Хейвен в штате Коннектикут

the Lock City Стамбул – порт и крупнейший город Турции, расположенный на берегах пролива Босфор, бывшая столица Византийской и Османской империй

the Pirate City «Пиратский город», Тампа (по народным поверьям, здесь была вотчина знаменитого Гаспариллы – мифического испанского пирата, совершавшего нападения на побережье Флориды во второй половине XVIII – первой половине XIX века; каждый год в конце января – начале февраля в Тампе проходит пиратский фестиваль «Гаспарилла»)

the Puritan City ист. «Пуританский город», Бостон (штат Массачусетс, США), основателями которого были пуританские колонисты из Англии

the Sailor’s Bag City «Город матросских мешков», СанДиего в штате Калифорния см. тж. the Avocado City

the Salmon City «Лососевый город», Астория – крупный город-порт рядом с устьем реки Колумбия в штате Орегон

the Tobacco City «Табачный город», Уинстон-Сейлем – город в штате Северная Каролина на юго-востоке США; в 1880 году стал крупным центром производства табачной продукции

clam

as happy as a clam «счастлив, как ракушка» (о человеке, которому ничего не надо)

clap триппер, гонорея

clean slate чистая грифельная доска (куда записывались и по мере надобности исправлялись данные курса и расстояния судна)

▶ с чистого листа, с нуля

clew

to clew up закрепить снасть на нагеле или утке

▶ закончить работу, выполнить задание

to clew up the sails вязать паруса на гитовы

▶ временно прервать работу, остановиться на время

from clew to earring полностью

clock

to flog the clock «стегать часы», переводить стрелки часов вперед, укорачивать вахту

cloth парус

slack cloth обвисший парус

cloud

cloud on the horizon «облако на горизонте», что-либо угрожающее, омрачающее счастье, благополучие

whaleback clouds «китовые спины», слоисто-кучевые облака

to be lost in the clouds «заблудиться в облаках», запутаться в показаниях, аргументах

to be under a cloud находиться под подозрением, быть на плохом счету, в черном списке

cloud cleaners «чистильщики облаков», трюмсели и мунсели

coach whip вымпел

coal

sea coal «морской уголь», контрабандный спирт

to carry coals to Newcastle «возить уголь в Ньюкасл, возить что-либо туда, где этого и так достаточно, ездить в Тулу со своим самоваром

coal (coaly) heaver кочегар

Coalopolis Ньюкасл-на-Тайне – город-порт на северо-востоке Англии, крупный поставщик угля в XVI–XIX веках

coat

jackanapes coat офицерская тужурка

lammy coat однобортное пальто из плотной шерстяной ткани с капюшоном, также называемое «дафлкот»; было принято в качестве зимней формы одежды в британском военном флоте начиная с Первой мировой войны

square mainsail coat офицерский сюртук

to wear a green coat «носить зеленое пальто», притворяться невиновным

coast

the Pirate Coast ист. «Пиратский берег», южное побережье Персидского залива и северное побережье Оманского залива

В XVII–XIX веках в этом районе хозяйничали пиратские флотилии, грабившие европейские и арабские торговые суда. В течение XIX века Великобритания трижды вынуждена была посылать сюда флот, а также заключать мирные соглашения с враждовавшими друг с другом шейхами. В 1820 году Договорный Оман (ныне ОАЭ), Катар и Бахрейн заключили морское соглашение с Великобританией и приняли британский протекторат.

the coast is clear ист. «берег чист» (выражение английских контрабандистов XVII–XVII веков, означавшее, что товар можно выгружать на берег), путь свободен, опасности нет

cockbilled пьяный

cockleshell «скорлупка», маленькая самодельная лодка

cockroach стопка джина

Codfishland «Земля трески», Ньюфаундленд – остров в северной части Атлантического океана (рыболовство – основное занятие жителей острова, поэтому уже с XVII века его также называли «Рыбным островом» или «Островом трески»)

cod hauler рыбак с острова Ньюфаундленд, занятый промыслом трески

coffin «гроб», изношенное немореходное судно; контейнер для радиоактивных веществ

Admiralty made coffin см. admiralty

devil’s coffin см. devil

floating coffin «плавучий гроб», немореходное перегруженное судно; изношенное аварийное судно

Kaiser coffins «гробы Кайзера» см. Kaiser ships

the Colonies Колонии, английские колонии – Австралия (до 1911 года) и Новая Зеландия (до 1947 года)

colouring татуировка

colours

to come off with flying colours «отойти с развевающимися флагами», закончить дело с честью; отойти с достоинством

to exchange colours обменяться флаговым салютом

to half mast the colours приспустить флаг до половины флагштока или фала (в знак траура)

▶ oбъявить траур

to join the colours «присоединиться к флагу», пойти служить на флот

to nail one’s colours to the mast пригвоздить свой флаг к мачте (чтобы нельзя было его спустить во время боя)

▶ стоять на своем до конца, отстаивать свое мнение, убеждения

to sail under false colours плавать под подставным флагом

▶ выдавать себя не за того, кто ты есть на самом деле; обманывать; скрываться под чужим именем

to show the colours «показать флаг», объявить свою принадлежность

to show one’s true colours «показать свои истинные флаги», показать свою подлинную принадлежность, показать свое настоящее лицо

to stick to one’s colours «быть приверженцем своего флага», иметь свое мнение, точку зрения, убеждения

to strike one’s colours «опустить свой флаг», сдаться, признать свое поражение

with flying colours «с развевающимися флагами», победоносно, с честью, блестяще

commission

out of commission выведенный из состава действующего флота, не в строю (о корабле)

▶ в неисправности; не у дел

como сокр. от commodore

коммодор

comp сокр. от compass компас

compartment

to keep in watertight compartment «держать в водонепроницаемом отсеке», держать в строгой изоляции не допускать общения

compass

to be within the compass «быть в пределах картушки компаса», быть в пределах чего-либо

all around the compass «со всех сторон компаса», по всей линии горизонта

▶ вокруг, кругом

like compass out of truth «как компас, который врет» (о чем-либо опасном)

key to the compass «ключ от компаса», несуществующий ключ – предмет розыгрыша новичков на корабле

▶ несуществующая вещь, абсурд

compliment

Bristol compliment «бристольская любезность», вещь, которую дарят, желая от нее избавиться

Yorkshire compliment «йоркширская любезность», ничего не стоящий подарок

comprador шипчандлер – мелкий торговец; фирма, поставляющая судам продовольствие и осуществляющая их снабжение

Conchtown Ки-Уэст – город на одноименном острове во Флоридском проливе

cook

rivet cook рабочий судоверфи, разогревающий заклепки

sea cook повар, не умеющий готовить (во времена парусного флота поваров на военные корабли набирали из матросов-инвалидов, которые не были знакомы с поварским делом); проходимец, выдающий себя за моряка

You’re son of a sea cook! Ты сын кока! Ты сукин сын!

to cook the log «состряпать вахтенный журнал», сделать в судовом журнале записи, не соответствующие действительности

▶ фальсифицировать события

cooner челн

copper-bottomed с днищем, обшитым медью (днище судна обшивали медью, чтобы защитить его от обрастания и древоточцев)

▶ надежный, платежеспособный

copt сокр. от captain of the port капитан порта

copus напиток из вина или пива

cordelle буксир

Corinthian яхтсмен, владелец яхты

cork

to draw a cork «вытащить пробку», разбить до крови нос

to pull the cork (или plug) «вытащить пробку», произвести срочное погружение (о подводной лодке)

to swim like a cork см. swim

cormorant баклан, морская прожорливая птица, широко распространенная по всему миру; этих птиц используют для ловли рыбы в Китае, Японии и других странах

▶ прожорливый человек, обжора

corned пьяный

corner

the Hellfire Corner «Угол адского огня», Дуврский пролив – самая узкая часть Ла-Манша; во время Второй мировой войны стал ареной тяжелых морских боев см. тж. the Bomb Alley

the Poverty Corner ист. «Угол нищеты», перекресток Фенчерч-стрит и Лондон-стрит в лондонском Сити, где в XIX веке находился магазин навигационных приборов фирмы «Хьюз» (здесь безработные штурманы поджидали заходивших в магазин капитанов в надежде получить работу на их судах)

corposant искаж. исп. и порт. corpo santo «святое тело», огни св. Эльма (св. Эльм, или Эразм, – христианский мученик III–IV веков, покровитель моряков), электрические разряды на ноках реев и клотиках мачт во время грозы

corpse консервированная говядина

costermonger уличный торговец рыбой, зеленью, фруктами

Cottonopolis Манчестер – крупный промышленный центр на северо-западе Англии, международный центр хлопковой и текстильной торговли в XIX веке

coup

coup’d assurance фр. ист. выстрел из пушки в момент поднятия национального флага при погоне за незнакомым судном

▶ демонстрация своих намерений

coup de semonce фр. ист. выстрел из пушки перед форштевнем судна, которому дали сигнал остановиться

▶ приказ остановиться

course

to haul one’s course менять курс

▶ менять поведение, точку зрения

to keep the course держать курс

to shape a course проложить курс

▶ наметить цель; избрать политический курс

to stay steady on one’s course следовать своим курсом

▶ придерживаться своих принципов; проводить свою политику

to steer a middle course править средним курсом

▶ избегать крайностей

to steer a steady course идти постоянным курсом

▶ проводить определенную политику

cowboy необученный матрос

salt-water cowboys солдаты морской пехоты

cox сокр. от coxswain старшина шлюпки

coxswain of the plow «старшина плуга», неумелый матрос

crab

ancient crab «древний краб», морской капитан в отставке

land crab «береговой краб», береговой моряк, работающий в порту

to catch crab «поймать краба», нарушить ритм гребли, сильно заглубив весло

to turn the crabs обернуться крахом, закончиться ничем

Crabtown «Крабий город», Аннаполис – город-порт и столица штата Мэриленд, расположенный в устье реки Северн на берегах Чесапикского залива Атлантического океана

crack

to crack on безрассудно держать все паруса при усиливающемся ветре

▶ нестись сломя голову

Get cracking! Пошевеливайся!

cranky валкий, с плохой остойчивостью

crash dolly тягач для буксировки разбившихся при посадке на палубу авианосца самолетов

cream

cream of the valley джин

to cream in входить в гавань с большим буруном у форштевня, на большом ходу

▶ проявлять ненужный шик, безрассудство

creamy матрос-полукровка

crimp агент по вербовке матросов обманным путем

crossroads

the Crossroads of the Pacific «Перекресток Тихого океана», Гавайские острова

the Crossroads of the World «Перекресток мировых путей», Панамский канал, соединяющий Атлантический океан с Тихим

crow «ворона», морской унтер-офицер

crow in working rig «ворона в робе», чайка

sea crow «морская ворона», баклан

as the crow flies «как летит ворона», кратчайшим путем, напрямую

Cruise off! Плыви отсюда! Отвали!

crumb грязный, неопрятный матрос

crummy грязный, вшивый

cumshaw камша (пидж. спасибо), подарок от продавца покупателю после совершения сделки, презент, фактически взятка

curry and rice certificate «сертификат карри и риса», свидетельство на годность к плаванию, выданное английскому судну в Индии

cut

to cut and run «рубить и бежать», перерезать якорный канат и уйти

▶ быстро скрыться

to cut off a slice «отрезать ломтик», лихо откозырять

cutty шотландская курительная трубка-носогрейка