wagon

battle wagon «боевая повозка», линкор

honey wagon «медовая повозка», ящик или бочка для мусора; бочка на колесах для перевозки нечистот

rag wagon парусное судно

water wagon судно, корабль

waister нетрудоспособный или неопытный матрос, который может работать только на палубе

wake

in the wake of somebody (или something) в кильватере

▶ по следам, по пятам; позади кого-либо (или чего-либо)

to wake up the wrong passenger «разбудить не того пассажира», ошибиться в личности, не узнать человека

Wakey! Wakey! (традиционный окрик при подъеме подвахты)

walk

fisherman’s walk: three steps and overboard у рыбака прогулка – три шага и за борт (об ограниченном пространстве)

to walk up Ladder Lane and down Hemp Street ист. «пройтись вверх по Лестничному переулку и спуститься по Пеньковой улице», подняться по ступеням на эшафот и упасть вниз с петлей на шее, быть повешенным

to walk Spanish ист. «уйти по-испански», быть казненным; дезертировать с корабля

to walk one’s chalks быть уволенным, списанным с корабля

walkie-talkie портативный УКВ-радиопередатчик

wall

wooden walls ист. линейные корабли XVII – первой половины XIX века

on the wall в порту, у причала

wallabies «валлаби», австралийцы

wallop ист. cокрушительный удар по противнику (своим происхождением слово обязано английскому полководцу эпохи Генриха VIII Джону Уоллопу, который, мстя французам за сожжение города Брайтон в 1514 году, со своей эскадрой за один рейд разрушил 21 нормандскую деревню и превратил в руины несколько портов)

to wallop бить, колотить

walloper

pot walloper (или wrestler) уст. кок, судовой повар

walloping драка

wandering постоянное перекладывание руля

▶ блуждание

wangan ист. лодка для перевозки провизии и инструмента

wart кадет на корабле

washing

brain washing «промывание мозгов», идеологическая обработка личного состава

to hang out the washing «повесить белье», поднять паруса или сигнальные флаги; выбросить за борт кранцы

to take in the washing «убрать белье», убрать паруса или спустить сигнальные флаги; выбрать свисающие за борт концы и кранцы

washing down (о ситуации, когда судно принимает на палубу волну, она разбивается и вода стекает за борт через штормовые шпигаты)

watch

admiral’s watch см. admiral

baboon watch «павианова вахта», стояночная вахта, во время которой вахтенные помощники несут суточное дежурство

cold iron watch вахта в машинном отделении, когда главный двигатель не работает

graveyard watch вахта с полуночи до четырех часов утра

larboard watch вахта левого борта, вторая вахта, вахта старпома

starboard watch вахта правого борта, первая вахта, вахта капитана или второго помощника

to be on the watch быть на вахте

▶ быть наготове, быть настороже

to keep watch нести вахту, стоять вахту

▶ быть на страже, быть начеку, быть наготове, стеречь, поджидать

water

water of life «вода жизни», водка, джин, ром

blue water «синяя вода», открытое море, океан

chow-chow water толчея воды, водоворот

deep water глубокая вода, глубина

▶ большое беспокойство; большое горе; тяжелое, затруднительное или опасное положение

dead water «мертвая вода», большая волна, которая, не разбившись о форштевень судна, вкатывается на верхнюю палубу

dirty water «грязная вода», неспокойное, волнующееся море

fire water «огненная вода», крепкие спиртные напитки

giggle water коктейль

low water низкая (малая) вода

▶ нищета

to back water табанить (грести в обратную сторону для поворота или для движения кормой вперед)

▶ идти на попятную; брать свои слова обратно; забрать поданное заявление

to be in deep water быть на глубокой воде

▶ горевать, тревожиться; находиться в тяжелом, затруднительном или опасном положении

to be in low water быть на малой воде, на мелководье

▶ находиться в стесненных финансовых обстоятельствах, испытывать нужду, сидеть на мели

to be in smooth water быть на спокойной воде, быть на тихой воде

▶ преодолеть трудности, препятствия, достичь «тихой гавани»

to burn the water «жечь воду», ловить рыбу на свет

to cross the water «пересечь воду», перейти океан

to drag dead water «тащить мертвую воду», идти по мелководью

to draw a lot of water глубоко сидеть в воде, иметь большое водоизмещение

▶ быть влиятельным человеком; быть важной персоной, шишкой; получать большую зарплату

to draw more water глубже сидеть в воде (о судне)

▶ получать большую зарплату

to hold water не пропускать воду

▶ выдерживать испытания; звучать убедительно; иметь действие

to grind water for the captain’s ducks «толочь воду для капитанских уток», стоять на руле с шести до восьми часов утренней вахты

to keep one’s head above water «держать голову над водой», уметь жить по средствам, не залезая в долги

to make water дать течь

▶ помочиться

to spoil salt water «портить соленую воду», переводить продукты; не уметь готовить (о плохом коке)

dull as ditch water «скучный, как стоячая вода», невыносимо нудный, скучный, тоскливый, тоска зеленая

patches of right water «части правильной воды», участки моря, богатые рыбой

much water has flown under the bridges погов. много воды утекло

oil and water don’t mix см. oil

still waters run deep посл. в тихом омуте черти водятся

Water below! Течь в трюме! Опасность!

Bilge water! см. bilge

water bewitched «водичка», чересчур слабый чай; разбавленное пиво или грог

water carnival «водный карнавал», большая приборка на корабле

water horse см. horse

water wagon см. wagon

waterlogged

to be waterlogged «быть в полузатопленном состоянии», быть сильно пьяным

wave

bow wave тулья офицерской фуражки

tidal wave приливная вода, цунами

▶ волна увлечения, взрыв общественных чувств

on the crest of the wave на гребне волны

▶ на вершине власти, в зените славы, в апогее

to make waves «делать волны», нарушать спокойствие, причинять беспокойство

waves сокр. от Women Accepted for Volunteer Emergency Service ист. женщины-добровольцы, поступившие на службу в ВМФ США в период Второй мировой войны

way

to be under way быть на ходу (о судне)

▶ происходить, иметь место

to grease the ways см. grease

to keep out of the way уступать дорогу

to keep under way сохранять движение (судна)

to kill the way погасить инерцию хода

wear

wear and tear износ, порча, амортизация; утомление, потеря здоровья

wear and tear of life влияние на здоровье жизненных передряг

wear and tear of time разрушительная сила времени

weather

fair weather хорошая погода

▶ ненадежный человек; приспособление, рассчитанное на хорошую погоду

sprat weather «шпротная погода», тихие зимние дни в Северном море, когда идет хороший лов шпрот

to be under the weather зарыться в большую волну

▶ плохо себя почувствовать; быть утомленным; быть не в духе

to make fair weather (with somebody) стараться снискать чье-либо расположение лестью или притворной дружбой

to make heavy weather плохо переносить шторм

▶ с трудом выполнять работу; быть неприспособленным для данного дела; усложнить что-либо, сгущать краски

there’s a deal of weather about погода портится, приближается шторм

▶ тучи сгущаются, будут неприятности

to weather out (или ride out) the storm выдержать шторм (о судне)

▶ выстоять, выдержать; преодолеть трудности, испытания; выдержать финансовый кризис

weather actual прогноз погоды

weatherology метеорология

weed табак, сигара

Indian weed табак

Welsh bonnet «валлийская шляпка», насадка на дымовой трубе для отвода выхлопных газов и дыма выше верхней палубы

wet выпивка

wets крепкие спиртные напитки

to do wet пить спиртное

to wet выпить

to wet a line «мочить лесу», ловить рыбу удочкой

to wet all one’s salt «намочить всю свою соль», засолить весь улов пойманной рыбы

to wet one’s (или the) whistle выпить спиртного, промочить глотку

to wet one’s stripes см. stripe

to wet the other eye «смочить второй глаз», выпить вторую рюмку

wet as a scrubber глуп как пробка

wet finger forecasting «предсказание погоды мокрым пальцем», простой способ определения направления ветра

wet ship см. ship

whack cуточная норма питания моряка

whale

whales сардины

old whale см. old

inside the whale «внутри кита», в военно-морском флоте

whalebone (или whalefin) китовый ус

Whaley (Whale Island) Китовый остров, маленький островок в Портсмутской гавани, на котором находится штаб-квартира ВМФ Великобритании

whirlybird вертолет

whisker чистейшая ложь

white wine «белое вино», джин, водка

whittled пьяный

Whoa! (оклик офицера офицером)

widow maker «делающий вдовами», бушприт; море

wildcat вал-звездочка брашпиля (барабанный механизм для подъема якоря); вал-звездочка пал-шпиля (металлический брусок, препятствующий раскручиванию шпиля в обратную сторону); цепной стопор якорной цепи

Wilco радиотелефонное подтверждение того, что сообщение принято и понято

winchie лебедчик, крановщик

wind

wind in the tooth «ветер в зубы», встречный ветер, «мордотык»

dead wind встречный ветер, ветер в лоб, «мордотык»

home wind «домашний ветер», попутный ветер в сторону берега, когда рыбаки возвращаются с промысла домой

soldier’s wind «солдатский ветер», постоянный несильный ветер, при котором не возникает каких-либо проблем с управлением парусами, т. е. когда судном могут управлять даже люди без морских навыков

up-and-down wind «ветер вверх и вниз», полный штиль

in the wind полупьян

in the eye (или tooth) of the wind «в глаз (или зуб) ветра», против ветра

to be all in the wind быть очень близко к ветру, быть в положении левентик (состояние паруса, когда его плоскость параллельна плоскости ветра)

▶ находиться в нерешительности; быть сбитым с толку

to be by the wind идти бейдевинд, идти круто к ветру

▶ нуждаться в деньгах

to eat the wind out of a vessel «съесть ветер у судна», отнять ветер у судна, обогнав его с наветренной стороны

▶ сыграть не по правилам, нарушить морской этикет

to get wind of «уловить ветер», унюхать, почуять что-либо

to hang in the wind «висеть в ветре», находиться в положении левентик при повороте оверштаг

▶ колебаться, находиться в состоянии неопределенности, сомневаться

to haul one’s wind выбраться на ветер

▶ изменить тактику, начать действовать по-иному; выйти из затруднительного положения

to have the wind and tide in one’s favour иметь благоприятный ветер и течение

▶ находиться при благоприятных обстоятельствах

to keep sharp to the wind держаться круто к ветру

to keep the wind придерживаться к ветру

to put her nose into the wind поставить нос судна против ветра, привестись к ветру

to raise the wind up «поднять ветер, чтобы надуть паруса», изыскать средства, достать денег, чтобы начать дело

to sail before the wind идти с попутным ветром

▶ успешно двигаться вперед, процветать

to sail close to the wind идти круто к ветру, идти бейдевинд

▶ быть на шаг от нарушения закона или приличий, быть на грани порядочности или пристойности, поступать рискованно, рисковать своим положением

to sail near the wind идти круто к ветру

▶ быть на грани нарушения закона или приличия

to sail with every shift of wind «плавать с каждым дуновением ветра», использовать любую возможность, любой представившийся случай

to see how wind blows «посмотреть, откуда дует ветер», посмотреть, как обстоят дела, как разворачиваются события

to take the wind out of somebody’s sail «отнять у кого-либо ветер», поставить кого-либо в тупик, лишить кого-либо преимущества в чем-либо, озадачить противника

to scatter to the four winds of Heaven «развеять на четырех ветрах небесных», развеять по всему свету

to slip one’s wind «упустить свой ветер», умереть

to whistle down the wind «свистеть по ветру», болтать попусту, заниматься трепотней

to whistle for a wind «вызывать свистом ветер», выжидать удобного случая; навлекать несчастье (свист на борту английских кораблей был запрещен в 1797 году после мятежа в эскадре, стоявшей на рейде в Норе, – тогда свист явился условным сигналом к его началу)

gone with the wind унесенный ветром (о парусе, рангоуте)

▶ исчезнувший бесследно, ушедший в прошлое, пропавший навсегда

like a weather cock in the wind как флюгер на ветру (о человеке, постоянно меняющем свое мнение)

hoist your sail while the wind is fair посл. поднимай паруса, пока дует ветер, куй железо, пока горячо

right before the wind with all studding sails out «прямо по ветру со всеми поставленными парусами» (об идущем пьяном, у которого расстегнут пиджак или пальто)

there is something in the wind «что-то есть в этом ветре», что-то надвигается, что-то скоро произойдет; ходят какие-то слухи

what comes with the wind will go with water посл. что ветер принес, то вода унесет, стихия есть стихия

windbag парусное судно; болтун, пустозвон

window

dirty window «грязное окно», синяк под глазом

shop window показ деятельности ВМФ высокопоставленному лицу

windward

to eat to windward идти круто к ветру

to get to windward of one «выйти на ветер у кого-либо», получить преимущество перед кем-либо; оказаться в более благоприятных условиях, обойти кого-либо

Windy Уинди, прозвище моряка, чья фамилия Гейл (своим происхождением прозвище обязано британскому генералу Ричарду Нельсону Гейлу, который во время Второй мировой войны служил в ВДВ Великобритании, за что в армии его прозвали Уинди, что значит «обдуваемый ветром»)

winey (или winy) пьяный

wing nut чайка; барашек с ушками (гайка)

wood butcher (или spoiler) судовой плотник

wooden глупый, тупой

wool derby ист. гонки «шерстяных» клиперов из Австралии в Англию

wops итальянцы

word сообщение по корабельной трансляции

workshop of the world «мастерская мира», Великобритания

wrecker навигатор

wrens сокр. от Women Royal Naval Service служащая вспомогательной службы ВМФ Великобритании