ice

anchor ice «якорный лед», донный лед

to break the ice «взломать лед», сделать первый шаг, положить начало

ice breaker «ледокол», стопка рома, выдаваемая команде во время сильных холодов

iceberg

tip of the iceberg «верхушка айсберга», самая малая видимая часть крупной проблемы

idle

as idle as a painted ship upon a painted ocean «корабль наш спит, как в нарисованной воде рисованный стоит» – строка из «Поэмы о старом моряке» С. Т. Кольриджа (о бездействующем, инертном человеке)

idle money см. money

idler член экипажа судна, не расписанный по вахтам (повар, плотник, боцман, врач); снасть, закрепленная на нагеле, но не убранная в бухту

pound-and-pint idler старший стюард торгового судна, заведующий провизией, камбузом и питанием экипажа

idling режим холостого хода двигателя; простой судна в порту

ink «чернила», кальмар

inner skip внутренняя обшивка судна

Insert a new flint! Вставь новый кремень! (подначка механику, когда двигатель не запускается)

inside walker колесный пароход с коромыслом

Irish apricots «ирландские абрикосы», картофель

iron

eating irons «едальные железки», столовые приборы (ложки, вилки, ножи)

flat irons ист. «плоские утюги», английские грузовые суда прибрежного плавания с очень низкими надстройками и заваливающимися мачтами и трубой, что давало им возможность проходить под всеми мостами Темзы; канонерские лодки, построенные в 1870–1880 годах; успешно использовались флотами разных стран в период двух мировых войн для защиты и атаки побережий

grappling irons пальцы

island

the ABC Islands сокр. от Aruba, Bonaire, Curacao, Аруба, Бонайре, Кюрасао – самые западные из Подветренных островов, входящих в архипелаг Малые Антильские острова; Admiralty Island, Baranof Island, Chichagof Island, острова Адмиралтейский, Баранова, Чичагова, расположенные в северной части архипелага Александра у юго-восточного побережья Аляски

the Apple Island «Остров яблок», Тасмания – остров, расположенный к югу от Австралии и отделенный от нее Бассовым проливом

the Dangerous Islands «Опасные острова», архипелаг Туамоту, расположенный в южной части Тихого океана и изобилующий рифами

the Devil’s Island остров Дьявола, расположенный в 14 км от побережья Французской Гвианы (Южная Америка); с 1852 по 1953 год на острове находилась политическая тюрьма, печально прославившаяся тем, что в ней по ложному обвинению в измене был заключен капитан Альфред Дрейфус (1859–1935)

the Sheep Islands «Овечьи острова», Фарерские острова, расположенные в северной части Атлантического океана

ivory

black ivory ист. «черная слоновая кость», африканские негры-рабы, которых в XVI–XVIII веках вывозили в Новый Свет

sea ivory «морская слоновая кость», зуб кашалота, касатки, бивень нарвала или моржа

ivories зубы

to wash one’s ivories выпить